Les revues littéraires
Les annexes
Calendrier
Préférences
]
158 membres
Vous êtes ici : Accueil » Le Nouveau Commerce (1963-1996)
Cet article est disponible en format standard RSS pour publication sur votre site web : http://www.revues-litteraires.com/data/fr-articles.xml
- Le Nouveau Commerce (1963-1996)
« Cahier trimestriel de littérature » / « Cahiers trimestriels publiés par André Dalmas et Marcelle Fonfreide »
Paris (292-296, rue Saint-Jacques, 75005 […] ). In-8 (240x182), br. Éditions A.C.N.C. [140 / p.] / Semestriel
Rédaction / Administration : Librairie Anima (3, rue Ravignan, 75018 Paris).
Dir. : André Dalmas puis Marcelle Fonfreide
100 numéros dont 32 doubles en 68 livraisons du n° 1 (printemps-été 1963) au n° 100 (octobre-décembre 1996)
Part. : Giorgio Agamben, Henri-Corneille Agrippa, Guennadi Aïgui, Théophile Alajouanine, Paul Amargier, Hans Christian Andersen, Robert André, Lou Andreas-Salomé, Alain Arnaud, Achim von Arnim, Georges Auclair, Paul Audi, Thierry Augier-Ullmann, Rose Ausländer, Guez de Balzac, Djuna Barnes, Christopher Barnett, Georges Bataille, Konstantin Batiouchkov, Georges Bemberg, Walter Benjamin, Jean-Louis Bentajou, Pierre de Bérulle, Etienne Binet, François Bizet, William Blake, Maurice Blanchot, Alexandre Blok, Jean Blot, Nadia Blot, Léon Bloy, Marthe Boidin, Edith Boissonnas, Heinrich Böll, Ginevra Bompiani, Pétrus Borel, Pierre Borghero, Ludwig Börne, Pierre Boutang, Alexandre Boviatsis, Jane Bowles, Breyten Breytenbach, Martine Broda, Françoise Buisson, Jean-Pierre Burgart, Samuel Butler, Roger Caillois, Charlotte Calmis, Jérôme Cardan, Alejo Carpentier, Leonora Carrington, Pedro Casariego Cordoba, Michèle Causse, Paul Celan, Philarète Chasle, Jacques Chénieux, Jacqueline Chénieux, Cicéron, E.M. Cioran, Thomas A. Clark, John Clare, Louise Colet, Jean Christophe Colinet, Alain Cordier, Louis Couturat, Stephen Crane, Charlotte Crozet, Nicolas de Cues, André Dalmas, Thomas De Quincey, Nicole Debrand, Michel Deguy, Alain Delahaye, Noël Devaulx, Pierre Dhainaut, André Dhôtel, Isabelle Dormion, Fédor Dostoïevski, Claude Dourguin, Du Marsais, Jacques-Marie Dupin, Maître Eckhart de Hochheim, Gunnar Ekelöf, T.S. Eliot, Eliraz, Erasme, Agathe Ersitov, Nicolas Eymeric, Jean-Pierre Fabre, Léon Paul Fargue, Yves-Alain Favre, Félix Fénéon, Gérard Ferreyrolles, Jean Follain, Marcelle Fonfreide, Eliane Formentelli, Viviane Forrester, Gottfried Gabriel, François-Xavier Galicia, Maurice de Gandillac, Gérard Genette, Elfriede Gerstl, Bernard Gicquel, Jean Gillibert, Remy de Gourmont, Julien Gracq, J. Graveleau, Jean Greisch, Jean Grosjean, Christian Guez [Christian Gabriel/le Guez Ricord], Louis-Paul Guigues, Marc Guyon, Thomas Christoph Harlan, Friedrich Hebbel, Martin Heidegger, Christoph Hein, Michel Henry, Louise Herlin, Antoine Héroët, Wolfgang Hildesheimer, Hugo von Hofmannsthal, Friedrich Hölderlin, Wilhelm von Humboldt, Péder Huzangaï, Jeanne Hyvrard, Gofredo Iommi, Luce Irigaray, Constantin Ivanov, Edmond Jabès, Philippe Jaccottet, Frank-André Jamme, Françoise Jones, Vassili [Andreïevitch] Joukovski, Théo Kahan, Steve Katz, Jean-Kély Paulhan, Daniil Kharms, Vladislav Khodassievitch, Pierre Klossowski, Greta Knutson, Patricia Konigsberger, Alexandre Koyré, Karl Krauss, Madame de La Sablière, Robert de La Vaissière, Philippe Lacoue-Labarthe, Concha Lagos, Roger Laporte, Valery Larbaud, Denise Le Dantec, Michèle Le Dœuff, Mikhaïl Lermontov, Emmanuel Levinas, Edith Leybold, Georges Limbour, Emile Littré, Liu Kuang-neng, Maurice Loi, Mina Loy, Hubert Lucot, Pierre Leyris, Clarice Lispector, Raymond Lulle, Gérard Macé, Renaud Machart, Michel Maigre, Chris. Marker, Robert Marteau, Pierre Martin, Suzanne Martin, Louis Massignon, François Mathieu, Dusan Matic, Jean-Jacques Mayoux, Friederike Mayröcker, Herman Melville, Henri Meschonnic, François Michel, Jean-Claude Milner, Pierre Minet, Pierre Missac, Luc Mohler, Marie-José Mondzain, Jean Monod, Marcel Moré, Françoise Morvan, Claude Mouchard, Roger Munier, Musée, Roland Nadaus, Georges Navel, Frédéric Nietzsche, Bernard Noël, Novalis, Jean-Michel Olivier, Origène, Esther Orner, Nicolas Ozoline, Pierre Pachet, Odette Pagier, Brice Parain, Heidi Pataki, Frédéric Paulhan, Jean Paulhan, Octavio Paz, Péladan, Georges Perros, André Pieyre de Mandiargues, Pindare, Rafaël Pividal, Alejandra Pizarnik, Sylvia Plath, Platon, Marie Dominique Pot, A. Pouchkine, Reinhard Priessnitz, Charles Racine, Henri Raynal, Réaumur, Patrick Reumaux, Jacques Réda, Antoine Augustin Renouard, Jean Ricardou, Jean Richer, Rainer Maria Rilke, Denis Roche, Romain, Franz Rosenzweig, Jean-Jacques Rousseau, James Sacré, Danielle Sarréra [Frédérick Tristan], Ferdinand de Saussure, Jean-Paul Savignac, Giacinto Scelsi, Ferdinand Schmatz, Marianne Schaub, Irène Schavelzon, Helga Schütz, Victor Segalen, Geneviève Serreau, Mikhaïl Sespel, William Shakespeare, L.-M. Sinistrati, Sergio Solmi, Manès Sperber, Jean Starobinski, Gertrude Stein, Jean-Luc Steinmetz, Salah Stétié, August Strindberg, André Suarès, Per Olof Sundman, John-M. Synge, Gyula Sipos, Szentkuthy, Tabari, Igor Terentiev, Henri Thomas, Charles Tomlinson, Jean-Loup Trassard, Marina Tsvétaeva, André Ulmann, Robert d’Uzès, Marceau Vasseur, François Veilhan, André Verrier, Claude Vivien, Marcelle Wahl, Bernard Waller, Robert Walser, William S. Wilson, Monique Wittig, Kenneth White, Christa Wolf, W.B. Yeats, Unica Zurn, ... [La Bible], I.B.M. 360, …
Trad. : Jennifer et Yves Abrioux (T.A. Clark) // Paul Amargier (R. d’Uzès) // Ysé Amory (C. Tomlinson) // Robert André [avec l’auteur] (K. White) //
Nicole Bary [avec M. Fonfreide] (R. Ausländer) // Christoph Barth (L. Börne) // Carl Gustav Bjurström [avec G. Perros] (A. Strindberg) et [avec A. Mathieu] (G. Ekelöf) // Nadia et Jean Blot (V. Khodassievitch) // Yvonne Bollmann (R. Kassner) // Valérie Briet (P. Celan) // Martine Broda [avec M. Petit] (P. Celan) //
Roger Caillois (Tabari) // Loreto Casado [avec M. Vasseur] (P. Casariego Cordoba) // Michèle Causse (D. Barnes, H. Melville, S. Solmi) // Jacqueline Chénieux (L. Carrington) // Marie Chevallier (C. Lagos) // Jean-Christophe Colinet (F. Rosenzweig) // Claude Couffon (A. Pizarnik) //
André Dalmas (P. Huzangaï) // Jean Dayre (J. Cardan) // Nicole Debrand (H. Schütz) // Michel Deguy [avec L. Robel] (M. Sespel) // Alain Delahaye [avec l’auteur] (K. White) // Sylvie Durastanti [avec C. Farny] (C. Lispector) //
Claude Farny [avec S. Durastanti] (C. Lispector) // Marcelle Fonfreide [avec N. Bary] (R. Ausländer) et [avec G. Noss] (E. Gerstl, F. Mayröcker, R. Priessnitz, H. Pataki) // Eliane Formentelli [seule et avec G. Macé] (G. Bompiani), //
Maurice de Gandillac (N. de Cues, Maître Eckhart de Hochheim, Novalis) // Jean Gillibert (T.S. Eliot) // Jean Guiloineau (B. Breytenbach) //
Pierre Hadot (G. Gabriel) // Thomas Harlan (C. Barnett) // Hans Hartje [avec C. Mouchard] (R. Walser) //
Philippe Jaccottet (F. Hölderlin) //
Jean-Kély Paulhan (W. Hildesheimer) et [avec C.N. Thomas] (T.C. Harlan) // Pierre Klossowski (R.M. Rilke et L. Andreas-Salomé) // Patricia Konigsberger (W. Benjamin) //
Alain Lance (C. Wolf) // Valery Larbaud (S. Butler) // Michèle Le Dœuff (W. Shakespeare) // Anne Lecroat (H. Melville) // Edith Leybold (D. Barnes, T. De Quincey, M. Loy, W.S. Wilson) // Pierre Leyris (W. Blake, J. Clare, S. Crane, T. De Quincey, J.-M. Synge, K. White, W.B. Yeats) // Véronique Lossky (M. Tsvétaeva) //
Gérard Macé (G. Agamben) et [avec E. Formentelli] (G. Bompiani) Gérard Macé (G. Agamben), // François Mathieu (C. Hein, F. Schmatz) et [avec C.G. Bjurström (G. Ekelöf) // André Markowicz (G. Aïgui, K. Batiouchkov, F. Dostoïevski, Igor Terentiev) // Suzanne Mayoux (S. Katz, W.S. Wilson) // Henri Meschonnic (Cantique des Cantiques, L’Ecclésiaste, Ruth) // Magda Michel (H. von Hofmannsthal) // Françoise Morvan (S. Plath) // Claude Mouchard (C. Ivanov) et [avec H. Hartje] (R. Walser) // Roger Munier (M. Heidegger, O. Paz, R.M. Rilke) //
Gabrielle Noss (U. Zurn) et [avec M. Fonfreide] (E. Gerstl, F. Mayröcker, R. Priessnitz, H. Pataki) //
Pierre Pachet (K. Krauss) // Brice Parain (A. Blok) // Jean Paulhan (F. Nietzsche) // Georges Perros [avec C.G. Bjurström] (A. Strindberg) // Marc Petit [avec M. Broda] (P. Celan) //
Léon Robel (G. Aïgui) et [avec M. Deguy] (M. Sespel) // André Rosenzweig (V. Joukovski, M. Lermontov, A. Pouchkine) //
James Sacré (W.S. Wilson) // Jean-Paul Savignac (Cicéron, Musée, Pindare) // Marianne Schaub (W. von Humboldt, F. Nietzsche, M. Sperber) // Jean-Claude Schneider (A. von Arnim) // Gyula Sipos (M. Szentkuthy) // Ramon Sugranyes de Franch (R. Lulle) // Silvia Baron Supervielle (A. Pizarnik) //
Claude N. Thomas [avec J. Kély-Paulhan] (T.C. Harlan) // Henri Thomas (Hebbel) //
Marceau Vasseur [avec L. Casado] (P. Casariego Cordoba) // André Verrier (G. Stein) // Marie-Claude White (K. White) // Elisabeth et René Wintzen (H. Boll).
Ill. : Piazzetta, …
Bibl. : [ISSN : 0550-1326. Tirage à 1800 ex.
Reprend ouvertement l’héritage de Commerce (1924-1932).
Cf. Le Nouveau Commerce de la Lecture (1971-1992).
Cf. Éditions Nouveau Commerce.
- Tables (1963-1996) in n° 100 (automne-hiver 1996) [BnF : 054 COMMe]
- Place-Enq. 1, p. 298-300 et Place-Enq. 2, p. 211
Fonds André Dalmas (1909-1989) à l’IMEC.
Distribution : Les Belles Lettres. Fonds repris par José Corti (Volumen)
Site du Nouveau Commerce : http://www.lenouveaucommerce.com/
[LCL / Poéthèque] [Arsenal : 8- JO- 23525] [BnF : 8- Z- 36863]
1963 / 1964 / 1965 / 1966/ 1967 / 1968 / 1969
1970 / 1971 / 1972 / 1973 / 1974 / 1975 / 1976 / 1977 / 1978 / 1979
1980 / 1981 / 1982 / 1983 / 1984 / 1985 / 1986 / 1987 / 1988 / 1989
1959 / 1991 / 1992 / 1993 / 1994 / 1995 / 1996 /
1963
- Le Nouveau Commerce, n° 1, printemps-été 1963 [158 p.]
André Dalmas, Texte et prétexte,
Jean Paulhan, Essai d’introduction au projet d’une métrique universelle [1],
Louis Massignon, En Islam, Jardins et Mosquées,
Pierre Leyris, Avez-vous lu John Clare ?,
John Clare, Souvenirs d’un voyage commencé en Essex,
Georges Perros, Les yeux de la tête,
André Pieyre de Mandiargues, Sabine,
Henri Thomas, Pépiement des ombres,
François Michel (Ch.-M.), Feuilleton d’(Esth)étique, Préambule [1].
Trad. : Pierre Leyris (J. Clare).
- Le Nouveau Commerce, n° 2, automne-hiver 1963 [148 p.]
Julien Gracq, La route,
Jean Paulhan, Essai d’introduction au projet d’une métrique universelle [2],
E.M. Cioran, Définitions de la douleur,
Kenneth White, Poèmes du monde blanc,
André Dalmas, L’amour noir,
Alexandre Blok, Les douze (présenté par Brice Parain),
Th[éophile] Alajouanine, Dostoïevski épileptique (avec la collaboration de J. Graveleau),
François Michel (Ch.-M.), Feuilleton d’(Esth)étique, Préface [2].
Trad. : Pierre Leyris (K. White), Brice Parain (A. Blok).
1964
- Le Nouveau Commerce, n° 3, printemps-été 1964 [160 p.]
André Dalmas, La femme saoule,
W.B. Yeats, Souvenirs parisiens,
Maître Eckhart de Hochheim, Marthe auprès du souci à la limite de l’éternité (introduction par Maurice de Gandillac),
Patrick Reumaux, Poèmes,
Jean Paulhan, Essai d’introduction au projet d’une métrique universelle [3],
Georges Navel, Passages,
Théo Kahan, Le Sensible et l’Intelligible,
Friedrich Hebbel, Journal (post-face par Henri Thomas),
François Michel (Ch.-M.), Feuilleton d’(Esth)étique [3].
Trad. : Maurice de Gandillac (Maître Eckhart de Hochheim), Pierre Leyris (W.B. Yeats), Henri Thomas (F. Hebbel).
- Le Nouveau Commerce, n° 4, automne-hiver 1964 [140 p.]
Pierre Klossowski, Dans la chambre de méditation,
Henri Thomas, Le retour de Léon-Paul Fargue [1],
Hugo von Hofmannsthal, La pomme d’or,
André Ulmann, Paris, sans laisser d’adresse,
Suzanne Martin, Métamorphoses,
Tabari, Les athées sous le règne de Hâdî (introduit par Roger Caillois),
Jean Paulhan, Essai d’introduction au projet d’une métrique universelle [4],
Jean Richer, Géographie sacrée de la Grèce,
François Michel (Ch.-M.), Feuilleton d’(Esth)étique [4].
Trad. : Roger Caillois (Tabari), Magda Michel (H. von Hofmannsthal).
1965
- Le Nouveau Commerce, n° 5, printemps-été 1965 [144 p.]
André Dalmas, Fragments,
Alexandre Koyré, Réflexions sur le mensonge (introduit par Maurice de Gandillac),
Jean Paulhan, Essai d’introduction au projet d’une métrique universelle [5],
Bernard Waller, Train d’affaires,
Pierre Boutang, Oraison pour une fin de l’été,
Stephen Crane, La mariée s’en vient à Yellow Sky,
Edith Boissonnas, L’œil,
Henri Thomas, Le retour de Léon-Paul Fargue [2],
Monique Wittig, Banlieues,
François Michel (Ch.-M.), Feuilleton d’(Esth)étique [5].
Trad. : Pierre Leyris (S. Crane).
- Le Nouveau Commerce, n° 6, automne-hiver 1965 [136 p.]
Georges Perros, Paul Valéry,
Louis-Paul Guigues, Léonor,
Michel Maigre, La vie active,
August Strindberg, Le mariage et le châtiment des baguettes,
Jean Follain, Lettre,
André Dalmas, Second passage de Monsieur D***,
Jean Paulhan, Essai d’introduction au projet d’une métrique universelle [6],
[Friedrich] Hölderlin, Odes (introduit par Philippe Jaccottet),
Georges Auclair, L’étrange perversion,
François Michel (Ch.-M.), Feuilleton d’(Esth)étique [6].
Trad. : Carl Gustav Bjurström [avec G. Perros] (A. Strindberg), Philippe Jaccottet (F. Hölderlin), Georges Perros [avec C.G. Bjurström] (A. Strindberg).
1966
- Le Nouveau Commerce, n° 7, printemps-été 1966 [194 p.]
André Dalmas, L’arrière-monde [1],
Henri Thomas, Le retour de Léon-Paul Fargue [3 et fin],
Jean-Loup Trassard, Ecorces recousues d’oubli,
Michel Maigre, Là où les chemins se perdent,
Achim von Arnim, Mistris Lee,
Julien Gracq, Pour une géographie sentimentale de la France,
André Dhôtel, Rhétorique fabuleuse (les champignons qui n'existent pas),
***, Ruth (introduit par Henri Meschonnic),
Robert André, L’éloge du poète,
François Michel (Ch.-M.), Feuilleton d’(Esth)étique [7].
Trad. : Henri Meschonnic (La Bible), Jean-Claude Schneider (A. von Arnim)
- Le Nouveau Commerce, n° 8, automne-hiver 1966 [152 p.]
John-M. Synge, Autobiographie (introduit par Pierre Leyris),
André Dalmas, L’arrière-monde [2],
Michel Deguy, L’insignifiant,
Roland Nadaus, Sculptures en tête,
Bernard Noël, Une messe blanche,
Jean Grosjean, Quand te récuseraient,
Novalis, Fragments pour une Encyclopédie (introduction par Maurice de Gandillac),
Félix Fénéon, Les affiches en couleurs.
Trad. : Maurice de Gandillac (Novalis), Pierre Leyris (J.-M. Synge).
1967
- Le Nouveau Commerce, n° 9, printemps-été 1967 [160 p.]
Georges Perros, Les coulisses,
Claude Vivien, Copie,
Steve Katz, L’accouchement de Linda Lawrence,
André Dalmas, L’arrière-monde [3],
Rainer Maria Rilke et Lou Andreas-Salomé, Correspondance (introduction par Pierre Klossowski),
Vladislav Khodassievitch, Pesante Lyre (introduction par Nadia Blot et Jean Blot),
François Michel (Ch.-M.), Feuilleton d’(Esth)étique [8].
Trad. : Nadia Blot et Jean Blot (V. Khodassievitch), Pierre Klossowski (R.M. Rilke et L. Andreas-Salomé), Suzanne Mayoux (S. Katz).
- Le Nouveau Commerce, n° 10, automne-hiver 1967 [ p.]
Jean Grosjean, Instants de vigie,
Alejo Carpentier, Edgar Varèse vivant,
Pierre Pachet, Du bon usage des fragments grecs suivi de Nécrographie,
Jean-Jacques Mayoux, L’art pervers d’Aubrey Beardsley,
André Dalmas, L’arrière-monde [4],
Nicolas de Cues, Où est le roi des Juifs ? (introduction par Maurice de Gandillac),
Hubert Lucot, Le jardin,
François Michel (Ch.-M.), Feuilleton d’(Esth)étique [9].
Trad. : Maurice de Gandillac (N. de Cues).
1968
- Le Nouveau Commerce, n° 11, printemps-été 1968 [136 p.]
Claude Vivien, La mort de Kierkegaard,
Noël Devaulx, Empuses,
Henri Raynal, L’anémone de mer,
Ph[ilippe] Lacoue-Labarthe, Les dormeurs,
Louise Herlin, Poèmes,
Dusan Matic, Le vent,
Pierre Pachet, La succession du Père en droit et en fait,
André Dalmas, Rapport sur Monsieur D***,
Jean Paulhan, Brève apologie pour Drieu,
Erasme, Lettre sur la critique suivi de Lettre contre la guerre.
- Le Nouveau Commerce, n° 12, hiver 1968 [140 p.]
Pierre Martin, De mémoire lasse suivi de Poèmes,
Roger Laporte, Antonin Artaud ou La pensée au supplice,
Michel Maigre, Passage de l’anodin,
Jean Starobinski, L’épée d’Ajax,
I.B.M. 360, Un coup de dés abolit le hasard,
Pierre Pachet, Paraphrase du Palais-Royal,
***, Paroles de Sages. L’Ecclésiaste (introduction par Henri Meschonnic).
Trad. : Henri Meschonnic (La Bible).
1969
- Le Nouveau Commerce, n° 13, printemps 1969 [118 p.]
Henri Meschonnic, La Parabole ou Kafka,
Viviane Forrester, Nous autres, aux Indes mêmes…,
Jacques Réda, Hors-texte,
Roger Munier, La mer complice,
Gérard Genette, La littérature et l’espace,
***, Le Chant des Chants (Le Cantique des Cantiques) (introduction par Henri Meschonnic),
Hubert Lucot, jac Regrouper I,
Henri Raynal, Mise au point désirable.
Trad. : Henri Meschonnic (Cantique des Cantiques).
- Le Nouveau Commerce, n° 14, été-automne 1969 [150 p.]
G. Iommi, X2 (note par Michel Deguy),
Roger Caillois, Récit du délogé,
André Dalmas, De la figure à la nuit,
Martin Heidegger, Qu’est-ce que la métaphysique ? précédé d’une lettre de l’auteur,
Octavio Paz, La cage et l’oiseau,
Philippe Lacoue-Labarthe, Biographie,
Irène Schavelzon, Le cri,
André Dhotel, Rhétorique fabuleuse.
Trad. : Roger Munier (M. Heidegger, O. Paz).
1970
- Le Nouveau Commerce, n° 15-16, printemps-été 1970 [168 p.]
André Dalmas, Effusion de sens,
Claude Vivien, L’image dans le tapis,
Kenneth White, Les limbes incandescentes suivis de Le chaudron de Cuchulainn,
Roger Munier, Midi d’Orphée,
Charles Racine, Poèmes,
Du Marsais, Traité des Tropes.
Trad. : Robert André [avec l’auteur] (K. White).
- Le Nouveau Commerce, n° 17, automne 1970 [134 p.]
André Dalmas, La seconde mort de Jean Paulhan,
Louise Herlin, Thèmes,
Pierre Pachet, Les idées de la nuit,
Denis Roche, Saint-Just ou la précipitation des actions,
Viviane Forrester, La peau sous le taffetas,
Roger Munier, La trace,
Jean Ricardou, Jeu,
Nicolas Eymeric, Le manuel des inquisiteurs.
1971
- Le Nouveau Commerce, n° 18-19, printemps 1971 [206 p.]
Philippe Lacoue-Labarthe, "L’allégorie",
Emmanuel Levinas, Le Dit et le Dire,
Pierre Dhainaut, En cette feuille illuminée,
Henri Thomas, Tristan le dépossédé,
Gunnar Ekelöf, Diwan sur le prince d’Emgion,
***, La satire Ménippée ou la vertu du Catholicon d’Espagne.
Trad. : C.G. Bjurström et André Mathieu (G. Ekelöf).
- Le Nouveau Commerce, n° 20, automne 1971 [158 p.]
André Dalmas, Un été à la montagne,
Jean Paulhan, Carnet juin-juillet 1904,
Alexandre Boviatsis, Demain, sans doute,
Robert d’Uzès, Visions (postface de Paul Amargier),
Alain Delahaye, L’amie,
Hubert Lucot, Masses du mental juvénile,
Georges Bataille, Discussion sur le péché.
Trad. : Paul Amargier (R. d’Uzès).
1972
- Le Nouveau Commerce, n° 21-22, printemps 1972 [156 p.]
Friedrich Nietzsche, Le drame musical grec, conférence du 18 janvier 1870,
Rafaël Pividal, L’endroit dans pensée,
Rainer Maria Rilke, Huitième Élégie de Duino,
Roger Munier, La déchirure (méditation sur la huitième Élégie),
Kenneth White, La baraque au bout du monde,
Salah Stétié, L’eau froide gardée,
Geneviève Serreau, Décembre,
Christian Guez [Christian Gabriel/le Guez Ricord], Connétable du lieu,
André Dalmas, Le musée de la parole [1].
Trad. : Alain Delahaye [avec l’auteur] [K. White), Roger Munier (R.M. Rilke), Jean Paulhan (F. Nietzsche).
- Le Nouveau Commerce, n° 23, automne 1972 [186 p.]
André Dalmas, Le musée de la parole [2],
Michel Maigre, Le méetp,
William Balke, Le Livre d’Ahania,
André Dhôtel, Rhétorique fabuleuse (Les champignons miraculeux),
Friedrich Nietzsche, Socrate et la tragédie, conférence du 1er février 1870,
Roger Munier, Inversement,
Charles Tomlinson, Deux poèmes,
James Sacré, Le goret (art poétique),
Marcelle Wahl, La création artistique et la psycho-physiologie.
Trad. : Ysé Amory (C. Tomlinson), Pierre Leyris (W. Blake), Jean Paulhan (F. Nietzsche).
1973
- Le Nouveau Commerce, n° 24-25, printemps 1973 [154 p.]
Kenneth White, La vallée des bouleaux,
Georges Bemberg, New York,
Pierre Pachet, La médiocrité,
Noël Devaulx, Une charmante soirée,
Jacques Chénieux, Patience et impatiences chez Marcel Duchamp,
Irène Schavelzon, Le reflet,
Raymond Lulle, Vita suivi de Blanquerna (extraits). Traité sur la manière de convertir les Infidèles.
Trad. : Ramon Sugranyes de Franch (R. Lulle), Marie-Claude White (K. White).
- Le Nouveau Commerce, n° 26, automne 1973 [140 p.]
André Dalmas, Le musée de la parole [3],
Monique Wittig, Une partie de campagne,
Marthe Boidin, Poèmes,
Friedrich Nietzsche, La cité grecque (présentation par Marianne Schaub),
Gérard Macé, Le mort volubile,
Rafaël Pividal, Everybody Flying I,
Christian Guez [Christian Gabriel/le Guez Ricord], D’un lien imaginaire,
Philarète Chasles, Vie de Daniel de Foë.
Trad. : Marianne Schaub (F. Nietzsche). [LCL]
1974
- Le Nouveau Commerce, n° 27-28, printemps 1974 [158 p.]
Denise Le Dantec, L’atelier,
Kenneth White, De l’herbe dans les rue d’Anvers suivi de Nuit à Barcelone,
Edmond Jabès, L’inconditionnel (Maurice Blanchot),
André Dalmas, Le musée de la parole [V],
Per Olof Sundman, Ivoire,
Claude Mouchard, Poèmes,
Réaumur, Mémoire pour servir à l’Histoire des insectes (introduction par Rafaël Pividal).
- Le Nouveau Commerce, n° 29, automne 1974 [136 p.]
Danielle Sarréra [Frédérick Tristan], Œuvre,
Georges Bemberg, Mal du Sud,
Marc Guyon, Lydienne,
Gérard Macé, Le balcon de Babel,
André Suarès, Solstitial (éd. et postface par Yves-Alain Favre),
Yves-Alain Favre, André Suarès,
André Dalmas, Le musée de la parole [VI], L’escapade,
Friedrich Nietzsche, La compétition homérique.
Trad. : Marianne Schaub (F. Nietzsche).
1975
- Le Nouveau Commerce, n° 30-31, printemps 1975 [136 p.]
Marthe Boidin, Poèmes II,
Maurice Blanchot, Discours sur la patience (en marge des livres d’Emmanuel Levinas),
Leonora Carrington, Histoire de l’heureux fantôme suivie de Contes de fées mexicains (notes par Jacqueline Chénieux),
André Dalmas, Le musée de la parole [VII]. Promenade au Verbe,
Karl Krauss, Écrire et lire (présentation par Pierre Pachet),
James Sacré, L’automne en Nouvelle Angleterre,
Emmanuel Levinas, Dieu et la Philosophie.
Trad. : Jacqueline Chénieux (L. Carrington), Pierre Pachet (K. Krauss).
Note(s) :
- Maurice Blanchot, Discours sur la patience (p. 19-44) [repris in L’écriture du désastre, Gallimard, 1980
- Le Nouveau Commerce, n° 32, automne 1975 [140 p.]
André Dalmas, Le musée de la parole [VIII]. Le bavardage des morts,
Kenneth White, Dans les rues de Hong-Kong,
Irène Schavelzon, La tour multiple,
Agathe Ersitov, Signes,
Michel Maigre, Chum et le bruit,
Kenneth White, Rivages,
Guez de Balzac, Discours politique sur l’État des Provinces Unies,
Marianne Schaub, De l’éloquence politique.
Trad. : Marie-Claude White (K. White).
1976
- Le Nouveau Commerce, n° 33-34, printemps 1976 [144 p.]
Esther Orner, Je la retrouverai,
Maurice Blanchot, On tue un enfant (fragmentaire),
Concha Lagos, Fragments de la spirale, du fond du puits,
Pierre Pachet, Encore plus seuls,
Jacqueline Chénieux, Communications,
Emile Littré, Pathologie verbale ou lésions de certains mots dans le cours de l’usage (propos et avant-propos par Pierre Pachet et André Dalmas).
Trad. : Marie Chevallier (C. Lagos)
Note(s) :
- Maurice Blanchot, On tue un enfant (fragmentaire) (p.19-29) [repris partiellement in L’écriture du désastre, Gallimard, 1980, p. 108-117.
- Le Nouveau Commerce, n° 35, automne 1976 [152 p.]
Claude Mouchard, Fuite et fusion bleue des pouvoir-penser,
Julien Gracq, Souvenir d’une ville inconnue,
Martine Broda, Route à trois voix,
André Dalmas, Le musée de l’homme,
Herman Melville, Bartleby (postface par Michèle Causse),
[réd.], Index de la revue Commerce (124-1932) (présentation par Georges Limbour),
Trad. : Michèle Causse (H. Melville).
1977
- Le Nouveau Commerce, n° 36-37, printemps 1977 [146 p.]
André Dalmas, L’écriture nomade,
Georges Perros, Notes de résistance,
Charlotte Calmis, Gaïa,
Emmanuel Levinas, Questions et réponses,
Claude Vivien, Deteriora seguor,
Gérard Macé, Une sœur orale,
Louis Couturat, La logique et la philosophie contemporaine (note par Maurice Loi).
- Le Nouveau Commerce, n° 38, automne 1977 [164 p.]
André Dalmas, Une lettre d’Elisa à Elsa,
Paul Celan, Die Niemandsrose (dix-neuf poèmes),
Esther Orner, Et lui comment était-il ?,
Pétrus Borel, Mon ami Panturier (éd. et présentation par Jean-Luc Steinmetz),
Salah Stétié, D’une cendre,
Miklos Szentkuthy, Prae. Dissémination et montage du roman (présentation par Gyula Sipos).
Trad. : Martine Broda [avec M. Petit] (P. Celan), Marc Petit [avec M. Broda] (P. Celan), Gyula Sipos (M. Szentkuthy).
1978
- Le Nouveau Commerce, n° 39-40, printemps 1978 [144 p.]
Georges Perros, Notes,
Sergio Solmi, Méditation sur le scorpion (présentation par Gérard Macé),
Maurice Blanchot, Une scène primitive,
Greta Knutson, Achat d’une propriété,
Henri Meschonnic, L’anonymat perce à travers mon nom,
Jean Gillibert, L’eau de la mémoire,
André Suarès, Carnet 180 (éd. et présentation par Yves Alain Favre).
Trad. : Michèle Causse (S. Solmi).
- Le Nouveau Commerce, n° 41, automne 1978 [120 p.]
André Dalmas, Exhibition suivi de Une matinée sans poésie,
Jean Starobinski, Rousseau : accuser et séduire,
Marthe Boidin, Géorgique,
Emmanuel Levinas, Transcendance et Mal,
Romain, L’incendie des palais mycéniens,
Victor Segalen, Feuilles de Route [I] (présentation par Eliane Formentelli).
1979
- Le Nouveau Commerce, n° 42-43, printemps-été 1979 [126 p.]
Djuna Barnes, Joyce,
Hubert Lucot, Phanées les Nuées,
François-Xavier Galicia, Octobre, tentative de nuit,
André Dalmas, Exhibition suivi de La matinée des virgules,
Noêl Devaulx, Autosacramental,
Samuel Butler, La situation de l’"homme d’un seul livre" suivi de L’enfant terrible de la littérature (extraits des Carnets).
Trad. : Michèle Causse (D. Barnes), Valery Larbaud (S. Butler).
- Le Nouveau Commerce, n° 44, automne 1979 [150 p.]
André Dalmas, Correspondance de Louise Hamilton à propos d’une disparition suivi de Le temps,
Ginevra Bompiani, Les règnes du sommeil et autres textes,
Françoise Buisson, L’Europe des Iks,
Claude Vivien, Chutes,
Victor Segalen, Feuilles de Route [II] (présentation par Eliane Formentelli et notes par Liu Kuang-neng).
Trad. : Eliane Formentelli [avec G. Macé] (G. Bompiani), Gérard Macé [avec E. Formentelli] (G. Bompiani).
1980
- Le Nouveau Commerce, n° 45-46, printemps 1980 [196 p.]
André Dalmas, Ennuyée, Alanguie,
Michèle Causse, L’intruse,
Victor Segalen, Feuilles de route [III et fin],
Jean-Louis Bentajou, peindre, 1,
Jean Starobinski, … Alterius spectare laborem (Maldoror sur le rivage),
Jean-Michel Olivier, Le texte des anges,
Greta Knutson, Grande complainte du XVème arrondissement,
Remy de Gourmont, Le latin mystique (Préface, Introduction, chapitre I, II, III).
- Le Nouveau Commerce, n° 47-48, automne 1980 [198 p.]
Louise Herlin, Couleur de temps,
André Dalmas, Treize prolégomènes à un discours sur la N.R.F,
Françoise Buisson, Marelles, le jeu de Hallädj,
Heinrich Boll, Au-delà de la littérature, Léon Bloy,
Platon, Le Sophiste (annotation par Brice Parain et postface par Pierre Pachet).
Trad. : Elisabeth et René Wintzen (H. Boll)
1981
- Le Nouveau Commerce, n° 49, printemps 1981 [138 p.]
André Dalmas, Une phrase étourdie par l’impatience,
Thomas de Quincey, Sur le heurt à la porte dans Macbeth,
Gérard Macé, Le théâtre de la traduction,
Greta Knutson, Poèmes égarés,
Walter Benjamin, Le rôle du temps dans le monde moral (postface par Patricia Konigsberger),
Unica Zurn, Hexentexte (anagrammes et dessins) suivi de Lettres imaginaires,
Emmanuel Lévinas, Notes sur le sens.
Trad. : Patricia Konigsberger (W. Benjamin), Pierre Leyris (T. De Quincey), Gabrielle Noss (U. Zurn).
- Le Nouveau Commerce, n° 50-51, automne 1981 [194 p.]
André Dalmas, Le statut de Jean Paulhan,
Reinhard Priessnitz, Six poèmes,
Esther Orner, Raconte ce que tu as vu,
Hubert Lucot, Spheed wriding,
James Sacré, Bocaux, bonbonnes, carafes et bouteilles (comme),
Jacques-Marie Dupin, Opus incertum,
Pindare, VIIe, XIVe Olympique, IIIe Néméenne suivi de fragments d’autres livres (présentation par Jean-Paul Savignac).
Trad. : Marcelle Fonfreide [avec G. Noss] (R. Priessnitz), Gabrielle Noss [avec M. Fonfreide] (R. Priessnitz), Jean-Paul Savignac (Pindare).
1982
- Le Nouveau Commerce, n° 52, printemps 1982 [124 p.]
Franck André Jamme, La preuve par l’oiseau,
André Dalmas, Collection particulière,
Louis Massignon, L’expérience mystique et les modes de stylisation littéraire,
Marthe Boidin, Onze poèmes de l’althéa,
Jean-Louis Bentajou, Peindre, II,
Jérôme Cardan, Fragments. De Subtilitate rerum.
Trad. : Jean Dayre (J. Cardan).
- Le Nouveau Commerce, n° 53-54, automne 1982 [158 p.]
Giorgio Agamben, La fin de la pensée,
André Dalmas, Collection particulière,
[Domaine autrichien contemporain, trois poètes de Vienne]
Friederike Mayröcker, Bonsoir, Bonjour,
Elfriede Gerstl, Ce que le paysan ne connaît pas,
Heidi Pataki, Silencieux messages,
Henri Meschonnic, Combien de vies avons-nous passées dans un seul oubli,
Noël Devaulx, Le vase de Gurgan,
Gertrude Stein, Rich and poor in English. Poèmes celtes de l’Irlande (présentation par André Verrier).
Trad. : Marcelle Fonfreide [avec G. Noss] (E. Gerstl, F. Mayröcker, H. Pataki), Gérard Macé (G. Agamben), Gabrielle Noss [avec M. Fonfreide] (E. Gerstl, F. Mayröcker, H. Pataki), André Verrier (G. Stein).
1983
- Le Nouveau Commerce, n° 55, printemps 1983 [150 p.] / « printemps 1963-printemps 1983 : Vingt ans de publications »
André Dalmas et Marcelle Fonfreide, La facture du passé augmente chaque jour,
Odette Pagier, Boucles,
Maurice Blanchot, La maladie de la mort (éthique et amour),
Claude Mouchard, L’erreur hirsute,
Jean Greisch, Les Fleurs du Rien (La Rose de Personne de Paul Celan),
Emmanuel Levinas, Exégèse et Culture (notes sur un verset),
Jean Paulhan, Les rêves du jeune homme,
William S. Wilson, Métier : Pourquoi je n’écris pas comme Franz Kafka,
Origène, Homélie de la Madeleine repentante.
Trad. : James Sacré (W.S. Wilson).
Note(s) :
- Maurice Blanchot, La maladie de la mort (éthique et amour) (p. 31-46) [repris in La communauté inavouable, Minuit, 1983, p. 58-77
- Le Nouveau Commerce, n° 56-57, automne 1983 [162 p.]
André Dalmas, L’état de New York,
Guennadi Aïgui, Sommeil-et-poésie suivi de Quelques Poèmes,
Greta Knutson, Architectures,
Jean Gillibert, Rêver au théâtre de théâtre,
Christa Wolf, Kassandra,
Pierre Missac, Quatorze essais d’aphorismes (en français, anglais et allemand),
Jean Starobinski, Piazzetta, contemporain de Rousseau,
L.-M. Sinistrati, De la Démonialité. Incubes et Succubes.
Ill. : Piazzetta (supplément : reproduction d’un dessin en noir de Giacomo avec un chien).
Trad. : Alain Lance (C. Wolf), L. Robel (G. Aïgui).
1984
- Le Nouveau Commerce, n° 58, printemps 1984 [158 p.]
André Dalmas, Dialectica [I] (Jean Paulhan - Evariste Gallois),
Manès Sperber, L’idée de liberté dans la littérature européenne,
Alejandra Pizarnik, Arbre de Diane suivi de Poèmes de la dernière année,
Louis Massignon, Voyelles sémitiques et sémantique musicale,
Jeanne Hyvrard, Port La Chapelle,
Guennadi Aïgui, Trois poèmes,
Claude Dourguin, Lettres de l’Avent,
A[ntoine] Aug[ustin] Renouard, Alde l’Ancien.
Trad. : Silvia Baron Supervielle (A. Pizarnik), Claude Couffon (A. Pizarnik), Léon Robel (G. Aïgui), Marianne Schaub (M. Sperber).
- Le Nouveau Commerce, n° 59-60, automne 1984 [140 p.]
André Dalmas, Dialectica [II] (Georges Perros - Jean Paulhan),
Jean-Kély Paulhan, Mon grand-père,
Frédéric Paulhan, La double fonction du langage (extrait) [et] Le langage comme moyen de réussite,
William S. Wilson, Love,
Jean-Claude Milner, La technique littéraire des paradoxes de Zénon,
Clarice Lispector, L’homme qui fit son apparition,
Jean-Jacques Mayoux, Un épicurien peut-être (Mario Paz),
Léon Bloy, Sur la tombe de Huysmans.
Trad. : Sylvie Durastanti [avec C. Farny] (C. Lispector), Claude Farny [avec S. Durastanti] (C. Lispector), Suzanne Mayoux (W.S. Wilson).
1985
- Le Nouveau Commerce, n° 61, printemps 1985 [132 p.]
André Dalmas, Dialectica [III]. Ici, proche de Rancé... Maurice Blanchot,
Robert Marteau, Journal du Saint-Laurent (janvier, février, mars),
Ginevra Bompiani, De la devinette à l’énigme,
Edith Boissonnas, Vivons-nous,
Michel Henry, Dessiner la Musique (Théorie pour l’art de Briesen),
Jean-Pierre Fabre, L’Harmas.
Trad. : Eliane Formentelli (G. Bompiani).
- Le Nouveau Commerce, n° 62-63, automne 1985 [138 p.]
André Dalmas, Dialectica [IV]. Les lois de l’esprit… Montesquieu et quelques autres,
Robert Walser, Aperçu de la vie d’un écrivain,
Claude Mouchard, Phrase aventureuse,
Luce Irigaray, Une lacune natale,
Pierre Minet, Circoncision du cœur,
Giorgio Agamben, La philosophie et la Muse,
Georges Bemberg, Le retour au pays,
Péladan, La dernière leçon de Léonard de Vinci ou de la subtilité comme idéal.
Trad. : Hans Hartje [avec C. Mouchard] (R. Walser), Gérard Macé (G. Agamben), Claude Mouchard [avec H. Hartje] (R. Walser).
1986
- Le Nouveau Commerce, n° 64, printemps 1986 [144 p.]
André Dalmas, Dialectica [V]. Jules Renard, talent extrême,
Rose Ausländer, Poèmes,
Jean-Paul Savignac, Le jardin en transe,
Jean-Loup Trassard, Démolie depuis,
Michèle Le Doeuff, William Shakespeare,
William Shakespeare, Vénus et Adonis,
Esther Orner, Petites conversations,
Henry Raynal, Quand le surnaturel est le naturel (Alain Tirouflet, peintre),
Wilhelm von Humboldt, Août 1789. Journal de voyage à Paris,
Marianne Schaub, W. Von Humboldt.
Trad. : Nicole Bary [avec M. Fonfreide] (R. Ausländer), Marcelle Fonfreide [avec N. Bary] (R. Ausländer), Michèle Le Dœuff (W. Shakespeare), M. Schaub (W. Von Humboldt).
- Le Nouveau Commerce, n° 65-66, automne 1986 [128 p.]
Robert de la Vaissière, Labyrinthes (extraits),
Marina Tsvétaeva, Le conte de ma mère,
Odette Pagier, Parce que les enfants,
Wolfgang Hildesheimer, Judaïté de M. Bloom,
Pierre Pachet, Décalage horaire,
Herman Melville, John Marr,
Marcelle Fonfreide, Relecture,
André Dalmas, Aventure et passion de Margaret Anderson, The Little Review. Suivi de Bibi-la-Bibiste et Mistinguett, À la Notinière.
Trad. : Jean-Kély Paulhan (W. Hildesheimer), Anne Lecroat (H. Melville), Véronique Lossky (M. Tsvétaeva).
1987
- Le Nouveau Commerce, n° 67, printemps 1987 [130 p.]
André Dalmas, Dialectica [VI]. Mémoire vive, mémoire morte, Bossuet et au-delà...,
Guennadi Aïgui, Adieu au Cahier de Véronique,
Marie-José Mondzain, Éloge de la plainte,
Jean Gillibert, Amour, vertige de la non/présence suivi de Shakespeare, Huit sonnets,
Breyten Breytenbach, Le départ suivi de Théologie,
Musée, Héro et Léandre.
Trad. : Jean Guiloineau (B. Breytenbach), Léon Robel (G. Aiguï), Jean-Paul Savignac (Musée).
- Le Nouveau Commerce, n° 68-69, automne 1987 [126 p.]
William S. Wilson, Anthropologie,
Marie-José Mondzain, Voile sur Face,
Djuna Barnes, Ah My God, The Lament of Women,
Claude Dourguin, Londres,
Giacinto Scelsi, Poèmes suivi de Octologo,
André Dalmas, Le fantôme d’un livre et La préface de Mallarmé à Vathek.
Trad. : Edith Leybold (D. Barnes, W.S. Wilson).
1988
- Le Nouveau Commerce, n° 70, printemps 1988 [128 p.]
Christoph Hein, Invitation à un lever bourgeois,
André Dalmas, La Bibliothèque des Anges,
Emmanuel Levinas, Préface à l’édition allemande de Totalité et Infini (18 janvier 1988),
Alain Arnaud, Animae vaguae,
Jean Paulhan, Une lettre,
Pierre Pachet, Electre parle aux morts,
Marie Dominique Pot, Transfiguration,
Thomas A. Clark, Pastorales,
Etienne Binet, Le moucheron, le phoenix, la rosée.
Trad. : Jennifer et Yves Abrioux (T.A. Clark), François Mathieu (C. Hein).
- Le Nouveau Commerce, n° 71-72, printemps 1988 [142 p.]
Mina Loy, Poèmes (présentation par Edith Leybold),
Guennadi Aiguï, Sur la mort de René Char suivi de Poèmes du temps des ravins,
Nicole Debrand, Ariane,
André Dalmas, L’oiseau du temps. Léon Bloy, Lautréamont, Magritte,
Claude Mouchard, Non,
Paul Celan, Von Schwelle zu Schwelle (extraits),
Antoine Héroët, Complainte d’une dame surprise nouvellement d’amour suivi de Quelques notes par Valery Larbaud.
Trad. : Valérie Briet (P. Celan), Edith Leybold (M. Loy), Léon Robel (G. Aiguï).
1989
- Le Nouveau Commerce, n° 73-74, printemps 1989 [152 p.]
André Dalmas, L’état de New York,
Guennadi Aïgui, Le perce-neige dans la tempête. Sur Mikhaïl Sespel, poète tchouvache,
Mikhaïl Sespel, Poèmes,
Michel Henry, La peinture abstraite et le Cosmos (Kandinsky),
Pierre Borghero, Connivences,
Marceau Vasseur, Quai du grand port,
Jean-Claude Milner, Sur les traces d’une scène perdue de Phèdre,
Louise Colet, De Paris à Nice, Un voyage en chemin de fer en 1859.
Trad. : Michel Deguy [avec L. Robel] (M. Sespel), Léon Robel (G. Aïgui) et [avec M. Deguy] (M. Sespel).
- Le Nouveau Commerce, n° 75, automne 1989 [136 p.]
André Dalmas, La carte du Tendre (Histoire d’une crise cardiaque) suivi de Commentaires,
Emmanuel Lévinas, Séjour auprès de la jeunesse d’Husserl (1928-1929),
Helga Schütz, Préhistoriques ou Une belle région, Probstein,
Jean Kély-Paulhan, La ligne S.,
Thomas Christoph Harlan, Introït,
Jane Bowles, Trois scènes,
Rudolf Kassner, L’image de la mort et mon père,
Trad. : Yvonne Bollmann (R. Kassner), Nicole Debrand (H. Schütz), Jean Kély-Paulhan [avec C.N. Thomas] (T.C. Harlan), Claude N. Thomas [avec J. Kély-Paulhan] (T.C. Harlan).
1990
- Le Nouveau Commerce, n° 76-77, printemps 1990 [ p.]
André Dalmas-Pierre Pachet, Échange de lettres (1983-1984),
Jean Christophe Colinet, Théodor Wiesengrund-Adorno, de l’écriture musicale à l’Écriture,
Odette Pagier, Eppheta,
Jean Gillibert, Poèmes,
Christoph Hein, Le viol,
Nicole Debrand, L’oracle du bol,
Maurice de Gandillac, Péché originel et sexualité chez Jacob Boehme,
Henri-Corneille Agrippa, Sur la noblesse et l’excellence des femmes et leur prééminence sur les hommes ;
Trad. : François Mathieu (C. Hein).
- Le Nouveau Commerce, n° 78, printemps 1990 [134 p.]
Israël Eliraz, Promenade en marchant,
André Dalmas, Un ardent jeune homme,
Daniil Kharms, Écrits (présentation de Léon Robel),
Marie-José Mondzain, Le Serpent du désir, images de la chute et de la rédemption,
Djuna Barnes, Lettres à Natalie C. Barney suivi de Finale,
Ferdinand Schmatz, Le nuage et la pendule (postface de François Mathieu),
Léon-Paul Fargue, Premiers poèmes suivi de Salons (1893-1894).
Trad. : Edith Leybold (D. Barnes), François Mathieu (F. Schmatz), Esther Orner (I. Eliraz), Léon Robel (D. Kharms).
1991
- Le Nouveau Commerce, n° 79-80, printemps 1991 [150 p.]
André Dalmas, Les Dombes [I],
Konstantin Batiouchkov, L’ombre de l’ami,
Gérard Ferreyrolles, Politique et dialectique dans les Pensées de Pascal,
François Bizet, Le champ [I],
Esther Orner, La conversation interrompue,
Rudolf Kassner, Pascal,
Pierre de Bérulle, Bref discours de l’abnégation intérieure.
Trad. : Yvonne Bollmann (R. Kassner), André Markowicz (K. Batiouchkov).
- Le Nouveau Commerce, n° 81, automne 1991 [108 p.]
André Dalmas, Les aventures de John Ritter,
Claude Mouchard, Lettre,
Jean-Kély Paulhan, En train,
Guennadi Aïgui, Au souffle / Paul Celan,
François Bizet, Le champ [II],
Jean-Paul Savignac, Quand les amants s’enforestent, Tristan et Iseult,
Jean-Pierre Burgart, Anniversaire,
Nicolas de Cues, N et IN comme figures énigmatiques (commentaire par Maurice de Gandillac)
Trad. : Maurice de Gandillac (N. de Cues), Léon Robel (G. Aïgui).
1992
- Le Nouveau Commerce, n° 82-83, printemps 1992 [ p.]
André Dalmas, Noté dans l’avion, New York / Paris,
Constantin Ivanov, La broie en fer,
Guennadi Aïgui, De la traduction,
Odette Pagier, Anamnèse,
Alain Cordier, Éthique et argent,
Nicole Debrand, Ponctuation,
Gottfried Gabriel, La logique comme littérature ?,
Sylvia Plath, Cinq poèmes,
Ferdinand de Saussure, Avant-propos aux légendes germaniques (éd. et présentation par Bernard Gicquel).
Trad. : Pierre Hadot (G. Gabriel), André Markowicz (G. Aïgui), Françoise Morvan (S. PLath), Claude Mouchard (C. Ivanov).
- Le Nouveau Commerce, n° 84-85, automne-hiver 1992 [136 p.]
Emmanuel Levinas, Éthique comme philosophie première,
André Dalmas, Les Dombes [II],
Françoise Morvan, Sparfell, l’épervier (fragments),
Claude Vivien, Memoranda,
Igor Terentiev, Poèmes,
François Bizet, Le champ [III],
Jean Monod, L’eau du premier soir,
Louis Massignon, Les trois prières d’Abraham père de tous les Croyants.
Trad. : André Markowicz (Igor Terentiev).
1993
- Le Nouveau Commerce, n° 86-87, printemps 1993 [ p.]
André Dalmas, Notes. Trente ans de littérature 1963-1993,
Georges Perros, Notes de lecture pour Jean Vilar,
Jean-Paul Savignac, Galli (Ce sont Françoys),
Marceau Vasseur, Tango,
Jean Gillibert, Le mort-homme,
Marie-José Mondzain, Le roi nu,
Esther Orner, Puis la parole est revenue,
Thierry Ogier-Ullmann, Ages,
Hans Christian Andersen, Le nouveau costume de l’empereur.
- Le Nouveau Commerce, n° 88-89, automne-hiver 1993 [174 p.]
André Dalmas, Maurice Blanchot critique,
André Dalmas-Jean Paulhan, Échange de lettres (1967-1968),
Chris. Marker, Lettres à Alexandre Medvekine,
Ferdinand Schmatz, Matin,
Jean Paulhan, Actualités,
Ferdinand de Saussure, Vêland le forgeron (éd. et présentation par Bernard Gicquel),
Renaud Machart, Giacinto Scelsi ou le comte perché,
Christopher Barnett, Trois poèmes,
Ludwig Börne, Lettres de Paris.
Trad. : Christoph Barth (L. Börne), Thomas Harlan (C. Barnett), François Mathieu (F. Schmatz).
1994
- Le Nouveau Commerce, n° 90-91, printemps 1994 [158 p.]
André Dalmas, Nathalie Sarraute (Vous les entendez ?),
Rudolf Kassner, Thomas De Quincey,
Thomas De Quincey, Ann en rêve,
Pierre Pachet, Responsable de ce qu’on voit ?,
Paul Audi, Sagesse de Rousseau,
Esther Orner, Petites histoires anodines.
Thomas De Quincey, Portrait de Wordsworth.
Trad. : Yvonne Bollmann (R. Kassner), Edith Leybold (T. De Quincey).
- Le Nouveau Commerce, n° 92-93, automne-hiver 1994 [138 p.]
André Dalmas-Georges Perros, Lettres,
Jean-Louis Bentajou, Au fond du temps,
Bernard Gicquel, Amour et Psyché ou la genèse du conte populaire,
Isabelle Dormion, Passage,
Roger Caillois, Picasso, le liquidateur,
Jean-Louis Bentajou, Débris d’art,
T.S. Eliot, Les Hommes en creux,
Jean-Jacques Rousseau, La Nouvelle Héloïse, II, Lettre XIV,
Paul Audi, "Vitam impendere Vero".
Trad. : Jean Gillibert (T.S. Eliot).
1995
- Le Nouveau Commerce, n° 94-95, printemps-été 1995 [156 p.]
André Dalmas, Un spectacle surprenant,
Michel Henry, Le Berger et ses brebis,
Luc Mohler, Composition au balcon blanc. Fragments d’une chronique,
Marie-Josée Mondzain, L’image naturelle,
V. Joukovski, M. Lermontov, A. Pouchkine, Poèmes,
Franz Rosenzweig, L’Éternel, Mendelssohn et Le Nom de Dieu,
Emmanuel Lévinas, Le Nom de Dieu d’après quelques textes talmudiques.
Trad. : Jean-Christophe Colinet (F. Rosenzweig), André Markowicz (V. Joukovski, M. Lermontov, A. Pouchkine).
- Le Nouveau Commerce, n° 96-97, automne-hiver 1995 [144 p.]
André Dalmas, Un phénomène appelé écriture,
Fedor Dostoïevski, L’usurier et la pupille,
Nicole Debrand, La malle,
Jean Gillibert, Le dernier songe de Chateaubriand, Vie de Rancé,
Françoise Morvan, Sparfell II, La maison de terre,
Jean-Paul Savignac, Pour saluer les grues,
Péder Huzangaï, Ballade du pays tchouvache,
Madame de La Sablière, Lettres à l’Abbé de Rancé.
Trad. : André Dalmas (P. Huzangaï), André Markowicz (F. Dostoïevski).
1996
- Le Nouveau Commerce, n° 98-99, printemps-été 1996 [ p.]
André Dalmas, Le visage de l’homme est seul, Antonin Artaud,
Françoise Jones, Tant se perdirent,
Nicolas Ozoline, Quelques remarques sur la notion d’indescriptibilité dans la tradition orthodoxe,
Fédor Dostoïevski, Un sapin de Noël et un mariage,
Paul Audi, Le Présent de la création,
Jean-Louis Bentajou, L’intérieur, la limite,
Nicole Debrand, Le corniolon,
Thierry Ogier-Ullmann, Signes,
Marcel Moré et Brice Parain, L’Homme enfermé. Liminaire du cahier V de Dieu Vivant.
Trad. : André Markowicz (F. Dostoïevski).
- Le Nouveau Commerce, n° 100, automne-hiver 1996 [136 p.]
Marcelle Fonfreide, Liminaire,
André Dalmas, Personnage en guise d’ombre,
Jean Paulhan, Pages de Carnet,
Pedro Casariego Cordoba, Poèmes,
Claude Vivien, Repentirs,
Claude Mouchard, Enchevêtrée,
Louis Massignon, Une lettre à Gabriel Marcel,
Henri Meschonnic, On célèbre Celan,
François Veilhan, Traversées,
Françoise Morvan, Sparfell, III,
Charlotte Crozet, Silence,
Cicéron, Le Songe de Scipion.
Trad. : Loreto Casado [avec M. Vasseur] (P. Casariego Cordoba), Jean-Paul Savignac (Cicéron), Marceau Vasseur [avec L. Casado] (P. Casariego Cordoba).
***, Table générale des sommaires (cahiers 1 à 100).
- Le Nouveau Commerce (1963-1996)
« Cahier trimestriel de littérature » / « Cahiers trimestriels publiés par André Dalmas et Marcelle Fonfreide »
Paris (292-296, rue Saint-Jacques, 75005 […] ). In-8 (240x182), br. Éditions A.C.N.C. [140 / p.] / Semestriel
Rédaction / Administration : Librairie Anima (3, rue Ravignan, 75018 Paris).
Dir. : André Dalmas puis Marcelle Fonfreide
100 numéros dont 32 doubles en 68 livraisons du n° 1 (printemps-été 1963) au n° 100 (octobre-décembre 1996)
Part. : Giorgio Agamben, Henri-Corneille Agrippa, Guennadi Aïgui, Théophile Alajouanine, Paul Amargier, Hans Christian Andersen, Robert André, Lou Andreas-Salomé, Alain Arnaud, Achim von Arnim, Georges Auclair, Paul Audi, Thierry Augier-Ullmann, Rose Ausländer, Guez de Balzac, Djuna Barnes, Christopher Barnett, Georges Bataille, Konstantin Batiouchkov, Georges Bemberg, Walter Benjamin, Jean-Louis Bentajou, Pierre de Bérulle, Etienne Binet, François Bizet, William Blake, Maurice Blanchot, Alexandre Blok, Jean Blot, Nadia Blot, Léon Bloy, Marthe Boidin, Edith Boissonnas, Heinrich Böll, Ginevra Bompiani, Pétrus Borel, Pierre Borghero, Ludwig Börne, Pierre Boutang, Alexandre Boviatsis, Jane Bowles, Breyten Breytenbach, Martine Broda, Françoise Buisson, Jean-Pierre Burgart, Samuel Butler, Roger Caillois, Charlotte Calmis, Jérôme Cardan, Alejo Carpentier, Leonora Carrington, Pedro Casariego Cordoba, Michèle Causse, Paul Celan, Philarète Chasle, Jacques Chénieux, Jacqueline Chénieux, Cicéron, E.M. Cioran, Thomas A. Clark, John Clare, Louise Colet, Jean Christophe Colinet, Alain Cordier, Louis Couturat, Stephen Crane, Charlotte Crozet, Nicolas de Cues, André Dalmas, Thomas De Quincey, Nicole Debrand, Michel Deguy, Alain Delahaye, Noël Devaulx, Pierre Dhainaut, André Dhôtel, Isabelle Dormion, Fédor Dostoïevski, Claude Dourguin, Du Marsais, Jacques-Marie Dupin, Maître Eckhart de Hochheim, Gunnar Ekelöf, T.S. Eliot, Eliraz, Erasme, Agathe Ersitov, Nicolas Eymeric, Jean-Pierre Fabre, Léon Paul Fargue, Yves-Alain Favre, Félix Fénéon, Gérard Ferreyrolles, Jean Follain, Marcelle Fonfreide, Eliane Formentelli, Viviane Forrester, Gottfried Gabriel, François-Xavier Galicia, Maurice de Gandillac, Gérard Genette, Elfriede Gerstl, Bernard Gicquel, Jean Gillibert, Remy de Gourmont, Julien Gracq, J. Graveleau, Jean Greisch, Jean Grosjean, Christian Guez [Christian Gabriel/le Guez Ricord], Louis-Paul Guigues, Marc Guyon, Thomas Christoph Harlan, Friedrich Hebbel, Martin Heidegger, Christoph Hein, Michel Henry, Louise Herlin, Antoine Héroët, Wolfgang Hildesheimer, Hugo von Hofmannsthal, Friedrich Hölderlin, Wilhelm von Humboldt, Péder Huzangaï, Jeanne Hyvrard, Gofredo Iommi, Luce Irigaray, Constantin Ivanov, Edmond Jabès, Philippe Jaccottet, Frank-André Jamme, Françoise Jones, Vassili [Andreïevitch] Joukovski, Théo Kahan, Steve Katz, Jean-Kély Paulhan, Daniil Kharms, Vladislav Khodassievitch, Pierre Klossowski, Greta Knutson, Patricia Konigsberger, Alexandre Koyré, Karl Krauss, Madame de La Sablière, Robert de La Vaissière, Philippe Lacoue-Labarthe, Concha Lagos, Roger Laporte, Valery Larbaud, Denise Le Dantec, Michèle Le Dœuff, Mikhaïl Lermontov, Emmanuel Levinas, Edith Leybold, Georges Limbour, Emile Littré, Liu Kuang-neng, Maurice Loi, Mina Loy, Hubert Lucot, Pierre Leyris, Clarice Lispector, Raymond Lulle, Gérard Macé, Renaud Machart, Michel Maigre, Chris. Marker, Robert Marteau, Pierre Martin, Suzanne Martin, Louis Massignon, François Mathieu, Dusan Matic, Jean-Jacques Mayoux, Friederike Mayröcker, Herman Melville, Henri Meschonnic, François Michel, Jean-Claude Milner, Pierre Minet, Pierre Missac, Luc Mohler, Marie-José Mondzain, Jean Monod, Marcel Moré, Françoise Morvan, Claude Mouchard, Roger Munier, Musée, Roland Nadaus, Georges Navel, Frédéric Nietzsche, Bernard Noël, Novalis, Jean-Michel Olivier, Origène, Esther Orner, Nicolas Ozoline, Pierre Pachet, Odette Pagier, Brice Parain, Heidi Pataki, Frédéric Paulhan, Jean Paulhan, Octavio Paz, Péladan, Georges Perros, André Pieyre de Mandiargues, Pindare, Rafaël Pividal, Alejandra Pizarnik, Sylvia Plath, Platon, Marie Dominique Pot, A. Pouchkine, Reinhard Priessnitz, Charles Racine, Henri Raynal, Réaumur, Patrick Reumaux, Jacques Réda, Antoine Augustin Renouard, Jean Ricardou, Jean Richer, Rainer Maria Rilke, Denis Roche, Romain, Franz Rosenzweig, Jean-Jacques Rousseau, James Sacré, Danielle Sarréra [Frédérick Tristan], Ferdinand de Saussure, Jean-Paul Savignac, Giacinto Scelsi, Ferdinand Schmatz, Marianne Schaub, Irène Schavelzon, Helga Schütz, Victor Segalen, Geneviève Serreau, Mikhaïl Sespel, William Shakespeare, L.-M. Sinistrati, Sergio Solmi, Manès Sperber, Jean Starobinski, Gertrude Stein, Jean-Luc Steinmetz, Salah Stétié, August Strindberg, André Suarès, Per Olof Sundman, John-M. Synge, Gyula Sipos, Szentkuthy, Tabari, Igor Terentiev, Henri Thomas, Charles Tomlinson, Jean-Loup Trassard, Marina Tsvétaeva, André Ulmann, Robert d’Uzès, Marceau Vasseur, François Veilhan, André Verrier, Claude Vivien, Marcelle Wahl, Bernard Waller, Robert Walser, William S. Wilson, Monique Wittig, Kenneth White, Christa Wolf, W.B. Yeats, Unica Zurn, ... [La Bible], I.B.M. 360, …
Trad. : Jennifer et Yves Abrioux (T.A. Clark) // Paul Amargier (R. d’Uzès) // Ysé Amory (C. Tomlinson) // Robert André [avec l’auteur] (K. White) //
Nicole Bary [avec M. Fonfreide] (R. Ausländer) // Christoph Barth (L. Börne) // Carl Gustav Bjurström [avec G. Perros] (A. Strindberg) et [avec A. Mathieu] (G. Ekelöf) // Nadia et Jean Blot (V. Khodassievitch) // Yvonne Bollmann (R. Kassner) // Valérie Briet (P. Celan) // Martine Broda [avec M. Petit] (P. Celan) //
Roger Caillois (Tabari) // Loreto Casado [avec M. Vasseur] (P. Casariego Cordoba) // Michèle Causse (D. Barnes, H. Melville, S. Solmi) // Jacqueline Chénieux (L. Carrington) // Marie Chevallier (C. Lagos) // Jean-Christophe Colinet (F. Rosenzweig) // Claude Couffon (A. Pizarnik) //
André Dalmas (P. Huzangaï) // Jean Dayre (J. Cardan) // Nicole Debrand (H. Schütz) // Michel Deguy [avec L. Robel] (M. Sespel) // Alain Delahaye [avec l’auteur] (K. White) // Sylvie Durastanti [avec C. Farny] (C. Lispector) //
Claude Farny [avec S. Durastanti] (C. Lispector) // Marcelle Fonfreide [avec N. Bary] (R. Ausländer) et [avec G. Noss] (E. Gerstl, F. Mayröcker, R. Priessnitz, H. Pataki) // Eliane Formentelli [seule et avec G. Macé] (G. Bompiani), //
Maurice de Gandillac (N. de Cues, Maître Eckhart de Hochheim, Novalis) // Jean Gillibert (T.S. Eliot) // Jean Guiloineau (B. Breytenbach) //
Pierre Hadot (G. Gabriel) // Thomas Harlan (C. Barnett) // Hans Hartje [avec C. Mouchard] (R. Walser) //
Philippe Jaccottet (F. Hölderlin) //
Jean-Kély Paulhan (W. Hildesheimer) et [avec C.N. Thomas] (T.C. Harlan) // Pierre Klossowski (R.M. Rilke et L. Andreas-Salomé) // Patricia Konigsberger (W. Benjamin) //
Alain Lance (C. Wolf) // Valery Larbaud (S. Butler) // Michèle Le Dœuff (W. Shakespeare) // Anne Lecroat (H. Melville) // Edith Leybold (D. Barnes, T. De Quincey, M. Loy, W.S. Wilson) // Pierre Leyris (W. Blake, J. Clare, S. Crane, T. De Quincey, J.-M. Synge, K. White, W.B. Yeats) // Véronique Lossky (M. Tsvétaeva) //
Gérard Macé (G. Agamben) et [avec E. Formentelli] (G. Bompiani) Gérard Macé (G. Agamben), // François Mathieu (C. Hein, F. Schmatz) et [avec C.G. Bjurström (G. Ekelöf) // André Markowicz (G. Aïgui, K. Batiouchkov, F. Dostoïevski, Igor Terentiev) // Suzanne Mayoux (S. Katz, W.S. Wilson) // Henri Meschonnic (Cantique des Cantiques, L’Ecclésiaste, Ruth) // Magda Michel (H. von Hofmannsthal) // Françoise Morvan (S. Plath) // Claude Mouchard (C. Ivanov) et [avec H. Hartje] (R. Walser) // Roger Munier (M. Heidegger, O. Paz, R.M. Rilke) //
Gabrielle Noss (U. Zurn) et [avec M. Fonfreide] (E. Gerstl, F. Mayröcker, R. Priessnitz, H. Pataki) //
Pierre Pachet (K. Krauss) // Brice Parain (A. Blok) // Jean Paulhan (F. Nietzsche) // Georges Perros [avec C.G. Bjurström] (A. Strindberg) // Marc Petit [avec M. Broda] (P. Celan) //
Léon Robel (G. Aïgui) et [avec M. Deguy] (M. Sespel) // André Rosenzweig (V. Joukovski, M. Lermontov, A. Pouchkine) //
James Sacré (W.S. Wilson) // Jean-Paul Savignac (Cicéron, Musée, Pindare) // Marianne Schaub (W. von Humboldt, F. Nietzsche, M. Sperber) // Jean-Claude Schneider (A. von Arnim) // Gyula Sipos (M. Szentkuthy) // Ramon Sugranyes de Franch (R. Lulle) // Silvia Baron Supervielle (A. Pizarnik) //
Claude N. Thomas [avec J. Kély-Paulhan] (T.C. Harlan) // Henri Thomas (Hebbel) //
Marceau Vasseur [avec L. Casado] (P. Casariego Cordoba) // André Verrier (G. Stein) // Marie-Claude White (K. White) // Elisabeth et René Wintzen (H. Boll).
Ill. : Piazzetta, …
Bibl. : [ISSN : 0550-1326. Tirage à 1800 ex.
Reprend ouvertement l’héritage de Commerce (1924-1932).
Cf. Le Nouveau Commerce de la Lecture (1971-1992).
Cf. Éditions Nouveau Commerce.
- Tables (1963-1996) in n° 100 (automne-hiver 1996) [BnF : 054 COMMe]
- Place-Enq. 1, p. 298-300 et Place-Enq. 2, p. 211
Fonds André Dalmas (1909-1989) à l’IMEC.
Distribution : Les Belles Lettres. Fonds repris par José Corti (Volumen)
Site du Nouveau Commerce : http://www.lenouveaucommerce.com/
[LCL / Poéthèque] [Arsenal : 8- JO- 23525] [BnF : 8- Z- 36863]
1963 / 1964 / 1965 / 1966/ 1967 / 1968 / 1969
1970 / 1971 / 1972 / 1973 / 1974 / 1975 / 1976 / 1977 / 1978 / 1979
1980 / 1981 / 1982 / 1983 / 1984 / 1985 / 1986 / 1987 / 1988 / 1989
1959 / 1991 / 1992 / 1993 / 1994 / 1995 / 1996 /
1963
- Le Nouveau Commerce, n° 1, printemps-été 1963 [158 p.]
André Dalmas, Texte et prétexte,
Jean Paulhan, Essai d’introduction au projet d’une métrique universelle [1],
Louis Massignon, En Islam, Jardins et Mosquées,
Pierre Leyris, Avez-vous lu John Clare ?,
John Clare, Souvenirs d’un voyage commencé en Essex,
Georges Perros, Les yeux de la tête,
André Pieyre de Mandiargues, Sabine,
Henri Thomas, Pépiement des ombres,
François Michel (Ch.-M.), Feuilleton d’(Esth)étique, Préambule [1].
Trad. : Pierre Leyris (J. Clare).
- Le Nouveau Commerce, n° 2, automne-hiver 1963 [148 p.]
Julien Gracq, La route,
Jean Paulhan, Essai d’introduction au projet d’une métrique universelle [2],
E.M. Cioran, Définitions de la douleur,
Kenneth White, Poèmes du monde blanc,
André Dalmas, L’amour noir,
Alexandre Blok, Les douze (présenté par Brice Parain),
Th[éophile] Alajouanine, Dostoïevski épileptique (avec la collaboration de J. Graveleau),
François Michel (Ch.-M.), Feuilleton d’(Esth)étique, Préface [2].
Trad. : Pierre Leyris (K. White), Brice Parain (A. Blok).
1964
- Le Nouveau Commerce, n° 3, printemps-été 1964 [160 p.]
André Dalmas, La femme saoule,
W.B. Yeats, Souvenirs parisiens,
Maître Eckhart de Hochheim, Marthe auprès du souci à la limite de l’éternité (introduction par Maurice de Gandillac),
Patrick Reumaux, Poèmes,
Jean Paulhan, Essai d’introduction au projet d’une métrique universelle [3],
Georges Navel, Passages,
Théo Kahan, Le Sensible et l’Intelligible,
Friedrich Hebbel, Journal (post-face par Henri Thomas),
François Michel (Ch.-M.), Feuilleton d’(Esth)étique [3].
Trad. : Maurice de Gandillac (Maître Eckhart de Hochheim), Pierre Leyris (W.B. Yeats), Henri Thomas (F. Hebbel).
- Le Nouveau Commerce, n° 4, automne-hiver 1964 [140 p.]
Pierre Klossowski, Dans la chambre de méditation,
Henri Thomas, Le retour de Léon-Paul Fargue [1],
Hugo von Hofmannsthal, La pomme d’or,
André Ulmann, Paris, sans laisser d’adresse,
Suzanne Martin, Métamorphoses,
Tabari, Les athées sous le règne de Hâdî (introduit par Roger Caillois),
Jean Paulhan, Essai d’introduction au projet d’une métrique universelle [4],
Jean Richer, Géographie sacrée de la Grèce,
François Michel (Ch.-M.), Feuilleton d’(Esth)étique [4].
Trad. : Roger Caillois (Tabari), Magda Michel (H. von Hofmannsthal).
1965
- Le Nouveau Commerce, n° 5, printemps-été 1965 [144 p.]
André Dalmas, Fragments,
Alexandre Koyré, Réflexions sur le mensonge (introduit par Maurice de Gandillac),
Jean Paulhan, Essai d’introduction au projet d’une métrique universelle [5],
Bernard Waller, Train d’affaires,
Pierre Boutang, Oraison pour une fin de l’été,
Stephen Crane, La mariée s’en vient à Yellow Sky,
Edith Boissonnas, L’œil,
Henri Thomas, Le retour de Léon-Paul Fargue [2],
Monique Wittig, Banlieues,
François Michel (Ch.-M.), Feuilleton d’(Esth)étique [5].
Trad. : Pierre Leyris (S. Crane).
- Le Nouveau Commerce, n° 6, automne-hiver 1965 [136 p.]
Georges Perros, Paul Valéry,
Louis-Paul Guigues, Léonor,
Michel Maigre, La vie active,
August Strindberg, Le mariage et le châtiment des baguettes,
Jean Follain, Lettre,
André Dalmas, Second passage de Monsieur D***,
Jean Paulhan, Essai d’introduction au projet d’une métrique universelle [6],
[Friedrich] Hölderlin, Odes (introduit par Philippe Jaccottet),
Georges Auclair, L’étrange perversion,
François Michel (Ch.-M.), Feuilleton d’(Esth)étique [6].
Trad. : Carl Gustav Bjurström [avec G. Perros] (A. Strindberg), Philippe Jaccottet (F. Hölderlin), Georges Perros [avec C.G. Bjurström] (A. Strindberg).
1966
- Le Nouveau Commerce, n° 7, printemps-été 1966 [194 p.]
André Dalmas, L’arrière-monde [1],
Henri Thomas, Le retour de Léon-Paul Fargue [3 et fin],
Jean-Loup Trassard, Ecorces recousues d’oubli,
Michel Maigre, Là où les chemins se perdent,
Achim von Arnim, Mistris Lee,
Julien Gracq, Pour une géographie sentimentale de la France,
André Dhôtel, Rhétorique fabuleuse (les champignons qui n'existent pas),
***, Ruth (introduit par Henri Meschonnic),
Robert André, L’éloge du poète,
François Michel (Ch.-M.), Feuilleton d’(Esth)étique [7].
Trad. : Henri Meschonnic (La Bible), Jean-Claude Schneider (A. von Arnim)
- Le Nouveau Commerce, n° 8, automne-hiver 1966 [152 p.]
John-M. Synge, Autobiographie (introduit par Pierre Leyris),
André Dalmas, L’arrière-monde [2],
Michel Deguy, L’insignifiant,
Roland Nadaus, Sculptures en tête,
Bernard Noël, Une messe blanche,
Jean Grosjean, Quand te récuseraient,
Novalis, Fragments pour une Encyclopédie (introduction par Maurice de Gandillac),
Félix Fénéon, Les affiches en couleurs.
Trad. : Maurice de Gandillac (Novalis), Pierre Leyris (J.-M. Synge).
1967
- Le Nouveau Commerce, n° 9, printemps-été 1967 [160 p.]
Georges Perros, Les coulisses,
Claude Vivien, Copie,
Steve Katz, L’accouchement de Linda Lawrence,
André Dalmas, L’arrière-monde [3],
Rainer Maria Rilke et Lou Andreas-Salomé, Correspondance (introduction par Pierre Klossowski),
Vladislav Khodassievitch, Pesante Lyre (introduction par Nadia Blot et Jean Blot),
François Michel (Ch.-M.), Feuilleton d’(Esth)étique [8].
Trad. : Nadia Blot et Jean Blot (V. Khodassievitch), Pierre Klossowski (R.M. Rilke et L. Andreas-Salomé), Suzanne Mayoux (S. Katz).
- Le Nouveau Commerce, n° 10, automne-hiver 1967 [ p.]
Jean Grosjean, Instants de vigie,
Alejo Carpentier, Edgar Varèse vivant,
Pierre Pachet, Du bon usage des fragments grecs suivi de Nécrographie,
Jean-Jacques Mayoux, L’art pervers d’Aubrey Beardsley,
André Dalmas, L’arrière-monde [4],
Nicolas de Cues, Où est le roi des Juifs ? (introduction par Maurice de Gandillac),
Hubert Lucot, Le jardin,
François Michel (Ch.-M.), Feuilleton d’(Esth)étique [9].
Trad. : Maurice de Gandillac (N. de Cues).
1968
- Le Nouveau Commerce, n° 11, printemps-été 1968 [136 p.]
Claude Vivien, La mort de Kierkegaard,
Noël Devaulx, Empuses,
Henri Raynal, L’anémone de mer,
Ph[ilippe] Lacoue-Labarthe, Les dormeurs,
Louise Herlin, Poèmes,
Dusan Matic, Le vent,
Pierre Pachet, La succession du Père en droit et en fait,
André Dalmas, Rapport sur Monsieur D***,
Jean Paulhan, Brève apologie pour Drieu,
Erasme, Lettre sur la critique suivi de Lettre contre la guerre.
- Le Nouveau Commerce, n° 12, hiver 1968 [140 p.]
Pierre Martin, De mémoire lasse suivi de Poèmes,
Roger Laporte, Antonin Artaud ou La pensée au supplice,
Michel Maigre, Passage de l’anodin,
Jean Starobinski, L’épée d’Ajax,
I.B.M. 360, Un coup de dés abolit le hasard,
Pierre Pachet, Paraphrase du Palais-Royal,
***, Paroles de Sages. L’Ecclésiaste (introduction par Henri Meschonnic).
Trad. : Henri Meschonnic (La Bible).
1969
- Le Nouveau Commerce, n° 13, printemps 1969 [118 p.]
Henri Meschonnic, La Parabole ou Kafka,
Viviane Forrester, Nous autres, aux Indes mêmes…,
Jacques Réda, Hors-texte,
Roger Munier, La mer complice,
Gérard Genette, La littérature et l’espace,
***, Le Chant des Chants (Le Cantique des Cantiques) (introduction par Henri Meschonnic),
Hubert Lucot, jac Regrouper I,
Henri Raynal, Mise au point désirable.
Trad. : Henri Meschonnic (Cantique des Cantiques).
- Le Nouveau Commerce, n° 14, été-automne 1969 [150 p.]
G. Iommi, X2 (note par Michel Deguy),
Roger Caillois, Récit du délogé,
André Dalmas, De la figure à la nuit,
Martin Heidegger, Qu’est-ce que la métaphysique ? précédé d’une lettre de l’auteur,
Octavio Paz, La cage et l’oiseau,
Philippe Lacoue-Labarthe, Biographie,
Irène Schavelzon, Le cri,
André Dhotel, Rhétorique fabuleuse.
Trad. : Roger Munier (M. Heidegger, O. Paz).
1970
- Le Nouveau Commerce, n° 15-16, printemps-été 1970 [168 p.]
André Dalmas, Effusion de sens,
Claude Vivien, L’image dans le tapis,
Kenneth White, Les limbes incandescentes suivis de Le chaudron de Cuchulainn,
Roger Munier, Midi d’Orphée,
Charles Racine, Poèmes,
Du Marsais, Traité des Tropes.
Trad. : Robert André [avec l’auteur] (K. White).
- Le Nouveau Commerce, n° 17, automne 1970 [134 p.]
André Dalmas, La seconde mort de Jean Paulhan,
Louise Herlin, Thèmes,
Pierre Pachet, Les idées de la nuit,
Denis Roche, Saint-Just ou la précipitation des actions,
Viviane Forrester, La peau sous le taffetas,
Roger Munier, La trace,
Jean Ricardou, Jeu,
Nicolas Eymeric, Le manuel des inquisiteurs.
1971
- Le Nouveau Commerce, n° 18-19, printemps 1971 [206 p.]
Philippe Lacoue-Labarthe, "L’allégorie",
Emmanuel Levinas, Le Dit et le Dire,
Pierre Dhainaut, En cette feuille illuminée,
Henri Thomas, Tristan le dépossédé,
Gunnar Ekelöf, Diwan sur le prince d’Emgion,
***, La satire Ménippée ou la vertu du Catholicon d’Espagne.
Trad. : C.G. Bjurström et André Mathieu (G. Ekelöf).
- Le Nouveau Commerce, n° 20, automne 1971 [158 p.]
André Dalmas, Un été à la montagne,
Jean Paulhan, Carnet juin-juillet 1904,
Alexandre Boviatsis, Demain, sans doute,
Robert d’Uzès, Visions (postface de Paul Amargier),
Alain Delahaye, L’amie,
Hubert Lucot, Masses du mental juvénile,
Georges Bataille, Discussion sur le péché.
Trad. : Paul Amargier (R. d’Uzès).
1972
- Le Nouveau Commerce, n° 21-22, printemps 1972 [156 p.]
Friedrich Nietzsche, Le drame musical grec, conférence du 18 janvier 1870,
Rafaël Pividal, L’endroit dans pensée,
Rainer Maria Rilke, Huitième Élégie de Duino,
Roger Munier, La déchirure (méditation sur la huitième Élégie),
Kenneth White, La baraque au bout du monde,
Salah Stétié, L’eau froide gardée,
Geneviève Serreau, Décembre,
Christian Guez [Christian Gabriel/le Guez Ricord], Connétable du lieu,
André Dalmas, Le musée de la parole [1].
Trad. : Alain Delahaye [avec l’auteur] [K. White), Roger Munier (R.M. Rilke), Jean Paulhan (F. Nietzsche).
- Le Nouveau Commerce, n° 23, automne 1972 [186 p.]
André Dalmas, Le musée de la parole [2],
Michel Maigre, Le méetp,
William Balke, Le Livre d’Ahania,
André Dhôtel, Rhétorique fabuleuse (Les champignons miraculeux),
Friedrich Nietzsche, Socrate et la tragédie, conférence du 1er février 1870,
Roger Munier, Inversement,
Charles Tomlinson, Deux poèmes,
James Sacré, Le goret (art poétique),
Marcelle Wahl, La création artistique et la psycho-physiologie.
Trad. : Ysé Amory (C. Tomlinson), Pierre Leyris (W. Blake), Jean Paulhan (F. Nietzsche).
1973
- Le Nouveau Commerce, n° 24-25, printemps 1973 [154 p.]
Kenneth White, La vallée des bouleaux,
Georges Bemberg, New York,
Pierre Pachet, La médiocrité,
Noël Devaulx, Une charmante soirée,
Jacques Chénieux, Patience et impatiences chez Marcel Duchamp,
Irène Schavelzon, Le reflet,
Raymond Lulle, Vita suivi de Blanquerna (extraits). Traité sur la manière de convertir les Infidèles.
Trad. : Ramon Sugranyes de Franch (R. Lulle), Marie-Claude White (K. White).
- Le Nouveau Commerce, n° 26, automne 1973 [140 p.]
André Dalmas, Le musée de la parole [3],
Monique Wittig, Une partie de campagne,
Marthe Boidin, Poèmes,
Friedrich Nietzsche, La cité grecque (présentation par Marianne Schaub),
Gérard Macé, Le mort volubile,
Rafaël Pividal, Everybody Flying I,
Christian Guez [Christian Gabriel/le Guez Ricord], D’un lien imaginaire,
Philarète Chasles, Vie de Daniel de Foë.
Trad. : Marianne Schaub (F. Nietzsche). [LCL]
1974
- Le Nouveau Commerce, n° 27-28, printemps 1974 [158 p.]
Denise Le Dantec, L’atelier,
Kenneth White, De l’herbe dans les rue d’Anvers suivi de Nuit à Barcelone,
Edmond Jabès, L’inconditionnel (Maurice Blanchot),
André Dalmas, Le musée de la parole [V],
Per Olof Sundman, Ivoire,
Claude Mouchard, Poèmes,
Réaumur, Mémoire pour servir à l’Histoire des insectes (introduction par Rafaël Pividal).
- Le Nouveau Commerce, n° 29, automne 1974 [136 p.]
Danielle Sarréra [Frédérick Tristan], Œuvre,
Georges Bemberg, Mal du Sud,
Marc Guyon, Lydienne,
Gérard Macé, Le balcon de Babel,
André Suarès, Solstitial (éd. et postface par Yves-Alain Favre),
Yves-Alain Favre, André Suarès,
André Dalmas, Le musée de la parole [VI], L’escapade,
Friedrich Nietzsche, La compétition homérique.
Trad. : Marianne Schaub (F. Nietzsche).
1975
- Le Nouveau Commerce, n° 30-31, printemps 1975 [136 p.]
Marthe Boidin, Poèmes II,
Maurice Blanchot, Discours sur la patience (en marge des livres d’Emmanuel Levinas),
Leonora Carrington, Histoire de l’heureux fantôme suivie de Contes de fées mexicains (notes par Jacqueline Chénieux),
André Dalmas, Le musée de la parole [VII]. Promenade au Verbe,
Karl Krauss, Écrire et lire (présentation par Pierre Pachet),
James Sacré, L’automne en Nouvelle Angleterre,
Emmanuel Levinas, Dieu et la Philosophie.
Trad. : Jacqueline Chénieux (L. Carrington), Pierre Pachet (K. Krauss).
Note(s) :
- Maurice Blanchot, Discours sur la patience (p. 19-44) [repris in L’écriture du désastre, Gallimard, 1980
- Le Nouveau Commerce, n° 32, automne 1975 [140 p.]
André Dalmas, Le musée de la parole [VIII]. Le bavardage des morts,
Kenneth White, Dans les rues de Hong-Kong,
Irène Schavelzon, La tour multiple,
Agathe Ersitov, Signes,
Michel Maigre, Chum et le bruit,
Kenneth White, Rivages,
Guez de Balzac, Discours politique sur l’État des Provinces Unies,
Marianne Schaub, De l’éloquence politique.
Trad. : Marie-Claude White (K. White).
1976
- Le Nouveau Commerce, n° 33-34, printemps 1976 [144 p.]
Esther Orner, Je la retrouverai,
Maurice Blanchot, On tue un enfant (fragmentaire),
Concha Lagos, Fragments de la spirale, du fond du puits,
Pierre Pachet, Encore plus seuls,
Jacqueline Chénieux, Communications,
Emile Littré, Pathologie verbale ou lésions de certains mots dans le cours de l’usage (propos et avant-propos par Pierre Pachet et André Dalmas).
Trad. : Marie Chevallier (C. Lagos)
Note(s) :
- Maurice Blanchot, On tue un enfant (fragmentaire) (p.19-29) [repris partiellement in L’écriture du désastre, Gallimard, 1980, p. 108-117.
- Le Nouveau Commerce, n° 35, automne 1976 [152 p.]
Claude Mouchard, Fuite et fusion bleue des pouvoir-penser,
Julien Gracq, Souvenir d’une ville inconnue,
Martine Broda, Route à trois voix,
André Dalmas, Le musée de l’homme,
Herman Melville, Bartleby (postface par Michèle Causse),
[réd.], Index de la revue Commerce (124-1932) (présentation par Georges Limbour),
Trad. : Michèle Causse (H. Melville).
1977
- Le Nouveau Commerce, n° 36-37, printemps 1977 [146 p.]
André Dalmas, L’écriture nomade,
Georges Perros, Notes de résistance,
Charlotte Calmis, Gaïa,
Emmanuel Levinas, Questions et réponses,
Claude Vivien, Deteriora seguor,
Gérard Macé, Une sœur orale,
Louis Couturat, La logique et la philosophie contemporaine (note par Maurice Loi).
- Le Nouveau Commerce, n° 38, automne 1977 [164 p.]
André Dalmas, Une lettre d’Elisa à Elsa,
Paul Celan, Die Niemandsrose (dix-neuf poèmes),
Esther Orner, Et lui comment était-il ?,
Pétrus Borel, Mon ami Panturier (éd. et présentation par Jean-Luc Steinmetz),
Salah Stétié, D’une cendre,
Miklos Szentkuthy, Prae. Dissémination et montage du roman (présentation par Gyula Sipos).
Trad. : Martine Broda [avec M. Petit] (P. Celan), Marc Petit [avec M. Broda] (P. Celan), Gyula Sipos (M. Szentkuthy).
1978
- Le Nouveau Commerce, n° 39-40, printemps 1978 [144 p.]
Georges Perros, Notes,
Sergio Solmi, Méditation sur le scorpion (présentation par Gérard Macé),
Maurice Blanchot, Une scène primitive,
Greta Knutson, Achat d’une propriété,
Henri Meschonnic, L’anonymat perce à travers mon nom,
Jean Gillibert, L’eau de la mémoire,
André Suarès, Carnet 180 (éd. et présentation par Yves Alain Favre).
Trad. : Michèle Causse (S. Solmi).
- Le Nouveau Commerce, n° 41, automne 1978 [120 p.]
André Dalmas, Exhibition suivi de Une matinée sans poésie,
Jean Starobinski, Rousseau : accuser et séduire,
Marthe Boidin, Géorgique,
Emmanuel Levinas, Transcendance et Mal,
Romain, L’incendie des palais mycéniens,
Victor Segalen, Feuilles de Route [I] (présentation par Eliane Formentelli).
1979
- Le Nouveau Commerce, n° 42-43, printemps-été 1979 [126 p.]
Djuna Barnes, Joyce,
Hubert Lucot, Phanées les Nuées,
François-Xavier Galicia, Octobre, tentative de nuit,
André Dalmas, Exhibition suivi de La matinée des virgules,
Noêl Devaulx, Autosacramental,
Samuel Butler, La situation de l’"homme d’un seul livre" suivi de L’enfant terrible de la littérature (extraits des Carnets).
Trad. : Michèle Causse (D. Barnes), Valery Larbaud (S. Butler).
- Le Nouveau Commerce, n° 44, automne 1979 [150 p.]
André Dalmas, Correspondance de Louise Hamilton à propos d’une disparition suivi de Le temps,
Ginevra Bompiani, Les règnes du sommeil et autres textes,
Françoise Buisson, L’Europe des Iks,
Claude Vivien, Chutes,
Victor Segalen, Feuilles de Route [II] (présentation par Eliane Formentelli et notes par Liu Kuang-neng).
Trad. : Eliane Formentelli [avec G. Macé] (G. Bompiani), Gérard Macé [avec E. Formentelli] (G. Bompiani).
1980
- Le Nouveau Commerce, n° 45-46, printemps 1980 [196 p.]
André Dalmas, Ennuyée, Alanguie,
Michèle Causse, L’intruse,
Victor Segalen, Feuilles de route [III et fin],
Jean-Louis Bentajou, peindre, 1,
Jean Starobinski, … Alterius spectare laborem (Maldoror sur le rivage),
Jean-Michel Olivier, Le texte des anges,
Greta Knutson, Grande complainte du XVème arrondissement,
Remy de Gourmont, Le latin mystique (Préface, Introduction, chapitre I, II, III).
- Le Nouveau Commerce, n° 47-48, automne 1980 [198 p.]
Louise Herlin, Couleur de temps,
André Dalmas, Treize prolégomènes à un discours sur la N.R.F,
Françoise Buisson, Marelles, le jeu de Hallädj,
Heinrich Boll, Au-delà de la littérature, Léon Bloy,
Platon, Le Sophiste (annotation par Brice Parain et postface par Pierre Pachet).
Trad. : Elisabeth et René Wintzen (H. Boll)
1981
- Le Nouveau Commerce, n° 49, printemps 1981 [138 p.]
André Dalmas, Une phrase étourdie par l’impatience,
Thomas de Quincey, Sur le heurt à la porte dans Macbeth,
Gérard Macé, Le théâtre de la traduction,
Greta Knutson, Poèmes égarés,
Walter Benjamin, Le rôle du temps dans le monde moral (postface par Patricia Konigsberger),
Unica Zurn, Hexentexte (anagrammes et dessins) suivi de Lettres imaginaires,
Emmanuel Lévinas, Notes sur le sens.
Trad. : Patricia Konigsberger (W. Benjamin), Pierre Leyris (T. De Quincey), Gabrielle Noss (U. Zurn).
- Le Nouveau Commerce, n° 50-51, automne 1981 [194 p.]
André Dalmas, Le statut de Jean Paulhan,
Reinhard Priessnitz, Six poèmes,
Esther Orner, Raconte ce que tu as vu,
Hubert Lucot, Spheed wriding,
James Sacré, Bocaux, bonbonnes, carafes et bouteilles (comme),
Jacques-Marie Dupin, Opus incertum,
Pindare, VIIe, XIVe Olympique, IIIe Néméenne suivi de fragments d’autres livres (présentation par Jean-Paul Savignac).
Trad. : Marcelle Fonfreide [avec G. Noss] (R. Priessnitz), Gabrielle Noss [avec M. Fonfreide] (R. Priessnitz), Jean-Paul Savignac (Pindare).
1982
- Le Nouveau Commerce, n° 52, printemps 1982 [124 p.]
Franck André Jamme, La preuve par l’oiseau,
André Dalmas, Collection particulière,
Louis Massignon, L’expérience mystique et les modes de stylisation littéraire,
Marthe Boidin, Onze poèmes de l’althéa,
Jean-Louis Bentajou, Peindre, II,
Jérôme Cardan, Fragments. De Subtilitate rerum.
Trad. : Jean Dayre (J. Cardan).
- Le Nouveau Commerce, n° 53-54, automne 1982 [158 p.]
Giorgio Agamben, La fin de la pensée,
André Dalmas, Collection particulière,
[Domaine autrichien contemporain, trois poètes de Vienne]
Friederike Mayröcker, Bonsoir, Bonjour,
Elfriede Gerstl, Ce que le paysan ne connaît pas,
Heidi Pataki, Silencieux messages,
Henri Meschonnic, Combien de vies avons-nous passées dans un seul oubli,
Noël Devaulx, Le vase de Gurgan,
Gertrude Stein, Rich and poor in English. Poèmes celtes de l’Irlande (présentation par André Verrier).
Trad. : Marcelle Fonfreide [avec G. Noss] (E. Gerstl, F. Mayröcker, H. Pataki), Gérard Macé (G. Agamben), Gabrielle Noss [avec M. Fonfreide] (E. Gerstl, F. Mayröcker, H. Pataki), André Verrier (G. Stein).
1983
- Le Nouveau Commerce, n° 55, printemps 1983 [150 p.] / « printemps 1963-printemps 1983 : Vingt ans de publications »
André Dalmas et Marcelle Fonfreide, La facture du passé augmente chaque jour,
Odette Pagier, Boucles,
Maurice Blanchot, La maladie de la mort (éthique et amour),
Claude Mouchard, L’erreur hirsute,
Jean Greisch, Les Fleurs du Rien (La Rose de Personne de Paul Celan),
Emmanuel Levinas, Exégèse et Culture (notes sur un verset),
Jean Paulhan, Les rêves du jeune homme,
William S. Wilson, Métier : Pourquoi je n’écris pas comme Franz Kafka,
Origène, Homélie de la Madeleine repentante.
Trad. : James Sacré (W.S. Wilson).
Note(s) :
- Maurice Blanchot, La maladie de la mort (éthique et amour) (p. 31-46) [repris in La communauté inavouable, Minuit, 1983, p. 58-77
- Le Nouveau Commerce, n° 56-57, automne 1983 [162 p.]
André Dalmas, L’état de New York,
Guennadi Aïgui, Sommeil-et-poésie suivi de Quelques Poèmes,
Greta Knutson, Architectures,
Jean Gillibert, Rêver au théâtre de théâtre,
Christa Wolf, Kassandra,
Pierre Missac, Quatorze essais d’aphorismes (en français, anglais et allemand),
Jean Starobinski, Piazzetta, contemporain de Rousseau,
L.-M. Sinistrati, De la Démonialité. Incubes et Succubes.
Ill. : Piazzetta (supplément : reproduction d’un dessin en noir de Giacomo avec un chien).
Trad. : Alain Lance (C. Wolf), L. Robel (G. Aïgui).
1984
- Le Nouveau Commerce, n° 58, printemps 1984 [158 p.]
André Dalmas, Dialectica [I] (Jean Paulhan - Evariste Gallois),
Manès Sperber, L’idée de liberté dans la littérature européenne,
Alejandra Pizarnik, Arbre de Diane suivi de Poèmes de la dernière année,
Louis Massignon, Voyelles sémitiques et sémantique musicale,
Jeanne Hyvrard, Port La Chapelle,
Guennadi Aïgui, Trois poèmes,
Claude Dourguin, Lettres de l’Avent,
A[ntoine] Aug[ustin] Renouard, Alde l’Ancien.
Trad. : Silvia Baron Supervielle (A. Pizarnik), Claude Couffon (A. Pizarnik), Léon Robel (G. Aïgui), Marianne Schaub (M. Sperber).
- Le Nouveau Commerce, n° 59-60, automne 1984 [140 p.]
André Dalmas, Dialectica [II] (Georges Perros - Jean Paulhan),
Jean-Kély Paulhan, Mon grand-père,
Frédéric Paulhan, La double fonction du langage (extrait) [et] Le langage comme moyen de réussite,
William S. Wilson, Love,
Jean-Claude Milner, La technique littéraire des paradoxes de Zénon,
Clarice Lispector, L’homme qui fit son apparition,
Jean-Jacques Mayoux, Un épicurien peut-être (Mario Paz),
Léon Bloy, Sur la tombe de Huysmans.
Trad. : Sylvie Durastanti [avec C. Farny] (C. Lispector), Claude Farny [avec S. Durastanti] (C. Lispector), Suzanne Mayoux (W.S. Wilson).
1985
- Le Nouveau Commerce, n° 61, printemps 1985 [132 p.]
André Dalmas, Dialectica [III]. Ici, proche de Rancé... Maurice Blanchot,
Robert Marteau, Journal du Saint-Laurent (janvier, février, mars),
Ginevra Bompiani, De la devinette à l’énigme,
Edith Boissonnas, Vivons-nous,
Michel Henry, Dessiner la Musique (Théorie pour l’art de Briesen),
Jean-Pierre Fabre, L’Harmas.
Trad. : Eliane Formentelli (G. Bompiani).
- Le Nouveau Commerce, n° 62-63, automne 1985 [138 p.]
André Dalmas, Dialectica [IV]. Les lois de l’esprit… Montesquieu et quelques autres,
Robert Walser, Aperçu de la vie d’un écrivain,
Claude Mouchard, Phrase aventureuse,
Luce Irigaray, Une lacune natale,
Pierre Minet, Circoncision du cœur,
Giorgio Agamben, La philosophie et la Muse,
Georges Bemberg, Le retour au pays,
Péladan, La dernière leçon de Léonard de Vinci ou de la subtilité comme idéal.
Trad. : Hans Hartje [avec C. Mouchard] (R. Walser), Gérard Macé (G. Agamben), Claude Mouchard [avec H. Hartje] (R. Walser).
1986
- Le Nouveau Commerce, n° 64, printemps 1986 [144 p.]
André Dalmas, Dialectica [V]. Jules Renard, talent extrême,
Rose Ausländer, Poèmes,
Jean-Paul Savignac, Le jardin en transe,
Jean-Loup Trassard, Démolie depuis,
Michèle Le Doeuff, William Shakespeare,
William Shakespeare, Vénus et Adonis,
Esther Orner, Petites conversations,
Henry Raynal, Quand le surnaturel est le naturel (Alain Tirouflet, peintre),
Wilhelm von Humboldt, Août 1789. Journal de voyage à Paris,
Marianne Schaub, W. Von Humboldt.
Trad. : Nicole Bary [avec M. Fonfreide] (R. Ausländer), Marcelle Fonfreide [avec N. Bary] (R. Ausländer), Michèle Le Dœuff (W. Shakespeare), M. Schaub (W. Von Humboldt).
- Le Nouveau Commerce, n° 65-66, automne 1986 [128 p.]
Robert de la Vaissière, Labyrinthes (extraits),
Marina Tsvétaeva, Le conte de ma mère,
Odette Pagier, Parce que les enfants,
Wolfgang Hildesheimer, Judaïté de M. Bloom,
Pierre Pachet, Décalage horaire,
Herman Melville, John Marr,
Marcelle Fonfreide, Relecture,
André Dalmas, Aventure et passion de Margaret Anderson, The Little Review. Suivi de Bibi-la-Bibiste et Mistinguett, À la Notinière.
Trad. : Jean-Kély Paulhan (W. Hildesheimer), Anne Lecroat (H. Melville), Véronique Lossky (M. Tsvétaeva).
1987
- Le Nouveau Commerce, n° 67, printemps 1987 [130 p.]
André Dalmas, Dialectica [VI]. Mémoire vive, mémoire morte, Bossuet et au-delà...,
Guennadi Aïgui, Adieu au Cahier de Véronique,
Marie-José Mondzain, Éloge de la plainte,
Jean Gillibert, Amour, vertige de la non/présence suivi de Shakespeare, Huit sonnets,
Breyten Breytenbach, Le départ suivi de Théologie,
Musée, Héro et Léandre.
Trad. : Jean Guiloineau (B. Breytenbach), Léon Robel (G. Aiguï), Jean-Paul Savignac (Musée).
- Le Nouveau Commerce, n° 68-69, automne 1987 [126 p.]
William S. Wilson, Anthropologie,
Marie-José Mondzain, Voile sur Face,
Djuna Barnes, Ah My God, The Lament of Women,
Claude Dourguin, Londres,
Giacinto Scelsi, Poèmes suivi de Octologo,
André Dalmas, Le fantôme d’un livre et La préface de Mallarmé à Vathek.
Trad. : Edith Leybold (D. Barnes, W.S. Wilson).
1988
- Le Nouveau Commerce, n° 70, printemps 1988 [128 p.]
Christoph Hein, Invitation à un lever bourgeois,
André Dalmas, La Bibliothèque des Anges,
Emmanuel Levinas, Préface à l’édition allemande de Totalité et Infini (18 janvier 1988),
Alain Arnaud, Animae vaguae,
Jean Paulhan, Une lettre,
Pierre Pachet, Electre parle aux morts,
Marie Dominique Pot, Transfiguration,
Thomas A. Clark, Pastorales,
Etienne Binet, Le moucheron, le phoenix, la rosée.
Trad. : Jennifer et Yves Abrioux (T.A. Clark), François Mathieu (C. Hein).
- Le Nouveau Commerce, n° 71-72, printemps 1988 [142 p.]
Mina Loy, Poèmes (présentation par Edith Leybold),
Guennadi Aiguï, Sur la mort de René Char suivi de Poèmes du temps des ravins,
Nicole Debrand, Ariane,
André Dalmas, L’oiseau du temps. Léon Bloy, Lautréamont, Magritte,
Claude Mouchard, Non,
Paul Celan, Von Schwelle zu Schwelle (extraits),
Antoine Héroët, Complainte d’une dame surprise nouvellement d’amour suivi de Quelques notes par Valery Larbaud.
Trad. : Valérie Briet (P. Celan), Edith Leybold (M. Loy), Léon Robel (G. Aiguï).
1989
- Le Nouveau Commerce, n° 73-74, printemps 1989 [152 p.]
André Dalmas, L’état de New York,
Guennadi Aïgui, Le perce-neige dans la tempête. Sur Mikhaïl Sespel, poète tchouvache,
Mikhaïl Sespel, Poèmes,
Michel Henry, La peinture abstraite et le Cosmos (Kandinsky),
Pierre Borghero, Connivences,
Marceau Vasseur, Quai du grand port,
Jean-Claude Milner, Sur les traces d’une scène perdue de Phèdre,
Louise Colet, De Paris à Nice, Un voyage en chemin de fer en 1859.
Trad. : Michel Deguy [avec L. Robel] (M. Sespel), Léon Robel (G. Aïgui) et [avec M. Deguy] (M. Sespel).
- Le Nouveau Commerce, n° 75, automne 1989 [136 p.]
André Dalmas, La carte du Tendre (Histoire d’une crise cardiaque) suivi de Commentaires,
Emmanuel Lévinas, Séjour auprès de la jeunesse d’Husserl (1928-1929),
Helga Schütz, Préhistoriques ou Une belle région, Probstein,
Jean Kély-Paulhan, La ligne S.,
Thomas Christoph Harlan, Introït,
Jane Bowles, Trois scènes,
Rudolf Kassner, L’image de la mort et mon père,
Trad. : Yvonne Bollmann (R. Kassner), Nicole Debrand (H. Schütz), Jean Kély-Paulhan [avec C.N. Thomas] (T.C. Harlan), Claude N. Thomas [avec J. Kély-Paulhan] (T.C. Harlan).
1990
- Le Nouveau Commerce, n° 76-77, printemps 1990 [ p.]
André Dalmas-Pierre Pachet, Échange de lettres (1983-1984),
Jean Christophe Colinet, Théodor Wiesengrund-Adorno, de l’écriture musicale à l’Écriture,
Odette Pagier, Eppheta,
Jean Gillibert, Poèmes,
Christoph Hein, Le viol,
Nicole Debrand, L’oracle du bol,
Maurice de Gandillac, Péché originel et sexualité chez Jacob Boehme,
Henri-Corneille Agrippa, Sur la noblesse et l’excellence des femmes et leur prééminence sur les hommes ;
Trad. : François Mathieu (C. Hein).
- Le Nouveau Commerce, n° 78, printemps 1990 [134 p.]
Israël Eliraz, Promenade en marchant,
André Dalmas, Un ardent jeune homme,
Daniil Kharms, Écrits (présentation de Léon Robel),
Marie-José Mondzain, Le Serpent du désir, images de la chute et de la rédemption,
Djuna Barnes, Lettres à Natalie C. Barney suivi de Finale,
Ferdinand Schmatz, Le nuage et la pendule (postface de François Mathieu),
Léon-Paul Fargue, Premiers poèmes suivi de Salons (1893-1894).
Trad. : Edith Leybold (D. Barnes), François Mathieu (F. Schmatz), Esther Orner (I. Eliraz), Léon Robel (D. Kharms).
1991
- Le Nouveau Commerce, n° 79-80, printemps 1991 [150 p.]
André Dalmas, Les Dombes [I],
Konstantin Batiouchkov, L’ombre de l’ami,
Gérard Ferreyrolles, Politique et dialectique dans les Pensées de Pascal,
François Bizet, Le champ [I],
Esther Orner, La conversation interrompue,
Rudolf Kassner, Pascal,
Pierre de Bérulle, Bref discours de l’abnégation intérieure.
Trad. : Yvonne Bollmann (R. Kassner), André Markowicz (K. Batiouchkov).
- Le Nouveau Commerce, n° 81, automne 1991 [108 p.]
André Dalmas, Les aventures de John Ritter,
Claude Mouchard, Lettre,
Jean-Kély Paulhan, En train,
Guennadi Aïgui, Au souffle / Paul Celan,
François Bizet, Le champ [II],
Jean-Paul Savignac, Quand les amants s’enforestent, Tristan et Iseult,
Jean-Pierre Burgart, Anniversaire,
Nicolas de Cues, N et IN comme figures énigmatiques (commentaire par Maurice de Gandillac)
Trad. : Maurice de Gandillac (N. de Cues), Léon Robel (G. Aïgui).
1992
- Le Nouveau Commerce, n° 82-83, printemps 1992 [ p.]
André Dalmas, Noté dans l’avion, New York / Paris,
Constantin Ivanov, La broie en fer,
Guennadi Aïgui, De la traduction,
Odette Pagier, Anamnèse,
Alain Cordier, Éthique et argent,
Nicole Debrand, Ponctuation,
Gottfried Gabriel, La logique comme littérature ?,
Sylvia Plath, Cinq poèmes,
Ferdinand de Saussure, Avant-propos aux légendes germaniques (éd. et présentation par Bernard Gicquel).
Trad. : Pierre Hadot (G. Gabriel), André Markowicz (G. Aïgui), Françoise Morvan (S. PLath), Claude Mouchard (C. Ivanov).
- Le Nouveau Commerce, n° 84-85, automne-hiver 1992 [136 p.]
Emmanuel Levinas, Éthique comme philosophie première,
André Dalmas, Les Dombes [II],
Françoise Morvan, Sparfell, l’épervier (fragments),
Claude Vivien, Memoranda,
Igor Terentiev, Poèmes,
François Bizet, Le champ [III],
Jean Monod, L’eau du premier soir,
Louis Massignon, Les trois prières d’Abraham père de tous les Croyants.
Trad. : André Markowicz (Igor Terentiev).
1993
- Le Nouveau Commerce, n° 86-87, printemps 1993 [ p.]
André Dalmas, Notes. Trente ans de littérature 1963-1993,
Georges Perros, Notes de lecture pour Jean Vilar,
Jean-Paul Savignac, Galli (Ce sont Françoys),
Marceau Vasseur, Tango,
Jean Gillibert, Le mort-homme,
Marie-José Mondzain, Le roi nu,
Esther Orner, Puis la parole est revenue,
Thierry Ogier-Ullmann, Ages,
Hans Christian Andersen, Le nouveau costume de l’empereur.
- Le Nouveau Commerce, n° 88-89, automne-hiver 1993 [174 p.]
André Dalmas, Maurice Blanchot critique,
André Dalmas-Jean Paulhan, Échange de lettres (1967-1968),
Chris. Marker, Lettres à Alexandre Medvekine,
Ferdinand Schmatz, Matin,
Jean Paulhan, Actualités,
Ferdinand de Saussure, Vêland le forgeron (éd. et présentation par Bernard Gicquel),
Renaud Machart, Giacinto Scelsi ou le comte perché,
Christopher Barnett, Trois poèmes,
Ludwig Börne, Lettres de Paris.
Trad. : Christoph Barth (L. Börne), Thomas Harlan (C. Barnett), François Mathieu (F. Schmatz).
1994
- Le Nouveau Commerce, n° 90-91, printemps 1994 [158 p.]
André Dalmas, Nathalie Sarraute (Vous les entendez ?),
Rudolf Kassner, Thomas De Quincey,
Thomas De Quincey, Ann en rêve,
Pierre Pachet, Responsable de ce qu’on voit ?,
Paul Audi, Sagesse de Rousseau,
Esther Orner, Petites histoires anodines.
Thomas De Quincey, Portrait de Wordsworth.
Trad. : Yvonne Bollmann (R. Kassner), Edith Leybold (T. De Quincey).
- Le Nouveau Commerce, n° 92-93, automne-hiver 1994 [138 p.]
André Dalmas-Georges Perros, Lettres,
Jean-Louis Bentajou, Au fond du temps,
Bernard Gicquel, Amour et Psyché ou la genèse du conte populaire,
Isabelle Dormion, Passage,
Roger Caillois, Picasso, le liquidateur,
Jean-Louis Bentajou, Débris d’art,
T.S. Eliot, Les Hommes en creux,
Jean-Jacques Rousseau, La Nouvelle Héloïse, II, Lettre XIV,
Paul Audi, "Vitam impendere Vero".
Trad. : Jean Gillibert (T.S. Eliot).
1995
- Le Nouveau Commerce, n° 94-95, printemps-été 1995 [156 p.]
André Dalmas, Un spectacle surprenant,
Michel Henry, Le Berger et ses brebis,
Luc Mohler, Composition au balcon blanc. Fragments d’une chronique,
Marie-Josée Mondzain, L’image naturelle,
V. Joukovski, M. Lermontov, A. Pouchkine, Poèmes,
Franz Rosenzweig, L’Éternel, Mendelssohn et Le Nom de Dieu,
Emmanuel Lévinas, Le Nom de Dieu d’après quelques textes talmudiques.
Trad. : Jean-Christophe Colinet (F. Rosenzweig), André Markowicz (V. Joukovski, M. Lermontov, A. Pouchkine).
- Le Nouveau Commerce, n° 96-97, automne-hiver 1995 [144 p.]
André Dalmas, Un phénomène appelé écriture,
Fedor Dostoïevski, L’usurier et la pupille,
Nicole Debrand, La malle,
Jean Gillibert, Le dernier songe de Chateaubriand, Vie de Rancé,
Françoise Morvan, Sparfell II, La maison de terre,
Jean-Paul Savignac, Pour saluer les grues,
Péder Huzangaï, Ballade du pays tchouvache,
Madame de La Sablière, Lettres à l’Abbé de Rancé.
Trad. : André Dalmas (P. Huzangaï), André Markowicz (F. Dostoïevski).
1996
- Le Nouveau Commerce, n° 98-99, printemps-été 1996 [ p.]
André Dalmas, Le visage de l’homme est seul, Antonin Artaud,
Françoise Jones, Tant se perdirent,
Nicolas Ozoline, Quelques remarques sur la notion d’indescriptibilité dans la tradition orthodoxe,
Fédor Dostoïevski, Un sapin de Noël et un mariage,
Paul Audi, Le Présent de la création,
Jean-Louis Bentajou, L’intérieur, la limite,
Nicole Debrand, Le corniolon,
Thierry Ogier-Ullmann, Signes,
Marcel Moré et Brice Parain, L’Homme enfermé. Liminaire du cahier V de Dieu Vivant.
Trad. : André Markowicz (F. Dostoïevski).
- Le Nouveau Commerce, n° 100, automne-hiver 1996 [136 p.]
Marcelle Fonfreide, Liminaire,
André Dalmas, Personnage en guise d’ombre,
Jean Paulhan, Pages de Carnet,
Pedro Casariego Cordoba, Poèmes,
Claude Vivien, Repentirs,
Claude Mouchard, Enchevêtrée,
Louis Massignon, Une lettre à Gabriel Marcel,
Henri Meschonnic, On célèbre Celan,
François Veilhan, Traversées,
Françoise Morvan, Sparfell, III,
Charlotte Crozet, Silence,
Cicéron, Le Songe de Scipion.
Trad. : Loreto Casado [avec M. Vasseur] (P. Casariego Cordoba), Jean-Paul Savignac (Cicéron), Marceau Vasseur [avec L. Casado] (P. Casariego Cordoba).
***, Table générale des sommaires (cahiers 1 à 100).
Date de création : 27/08/2015 11:51
Catégorie : -
Page lue 23760 fois
Catégorie : -
Page lue 23760 fois
Imprimer la page...
Imprimer la section...
Recherche
© 2004-2016
