Les revues littéraires
Les annexes
Calendrier
Préférences
]
158 membres
Vous êtes ici : Accueil » RBL. La Revue de Belles-Lettres (1836- [en cours] )
Cet article est disponible en format standard RSS pour publication sur votre site web : http://www.revues-litteraires.com/data/fr-articles.xml
- RBL. La Revue de Belles-Lettres (1836- [en cours] )
[…] puis « Publiée par les sociétés de Belles-Lettres de Lausanne, Genève, Neuchâtel et Fribourg »
[divers lieux de parution] Genève, Neuchâtel, Lausanne, Fribourg.
Puis
Genève (C.P. 456, 1211). Éditions Médecine & Hygiène. In-8, br.
Dir. : / / / puis
Dir. : Olivier Beetschen [1989-2009] / Marion Graf [2010- (en cours) ]
Secr. de réd. : Anne-Claude Lang
Comité de réd. : Olivier Beetschen, Anne-Claude Lang, Arnaud Buchs, Mathilde Vischer
Responsable de fabrication : Giuseppe Cecconi
Du n° 1 (1836)
Part. : [en cours]
Bibl. : [ISSN : 0035-1016.
- René Marti et Claudette Dubois, La Revue de Belles-Lettres. Index général (1836-1972), Genève, 1973, 248 p. In : n° 4, 1972 et n° 1, 1973 [BnF : 8- Z- 13164 (1972/73)]
- Hayoz, n° 97, p. 136-139
[LCL / Poéthèque] [Arsenal : 8- JO- 23922] [BnF : 8- Z- 13164]
1836 / 1837 / 1838 / 1839
1840 / 1841 / 1842 / 1843 / 1844 / 1845 / 1846 / 1847 / 1848 / 1849
1850 / 1851 / 1852 / 1853 / 1854 / 1855 / 1856 / 1857 / 1858 / 1859
1860 / 1861 / 1862 / 1863 / 1864 / 1865 / 1866 / 1867 / 1868 / 1869
1870 / 1871 / 1872 / 1873 / 1874 / 1875 / 1876 / 1877 / 1878 / 1879
1880 / 1881 / 1882 / 1883 / 1884 / 1885 / 1886 / 1887 / 1988 / 1889
1890 / 1891 / 1892 / 1893 / 1894 / 1895 / 1896 / 1897 / 1898 / 1899
1900 / 1901 / 1902 / 1903 / 1904 / 1905 / 1906 / 1907 / 1908 / 1909
1910 / 1911 / 1912 / 1913 / 1914 / 1915 / 1916 / 1917 / 1918 / 1919
1920 / 1921 / 1922 / 1923 / 1924 / 1925 / 1926 / 1927 / 1928 / 1929
1930 / 1931 / 1932 / 1933 / 1934 / 1935 / 1936 / 1937 / 1938 / 1939
1940 / 1941 / 1942 / 1943 / 1944 / 1945 / 1946 / 1947 / 1948 / 1949
1950 / 1951 / 1952 / 1953 / 1954 / 1955 / 1956 / 1957 / 1958 / 1959
1960 / 1961 / 1962 / 1963 / 1964 / 1965 / 1966 / 1967 / 1968 / 1969
1970 / 1971 / 1972 / 1973 / 1974 / 1975 / 1976 / 1977 / 1978 / 1979
1980 / 1981 / 1982 / 1983 / 1984 / 1985 / 1986 / 1987 / 1988 / 1989
1990 / 1991 / 1992 / 1993 / 1994 / 1995 / 1996 / 1997 / 1998 / 1999
2000 / 2001 / 2002 / 2003 / 2004 / 2005 / 2006 / 2007 / 2008 / 2009
2010 / 2011 / 2012 / 2013 / 2014 / 2015 / 2016
1989
Dir. : Olivier Beetschen
- RBL, n° 1, 1989 [112 p.] / « Liturgies »
Jayadeva, Samin Jochangân, Gaspard Hons, William Cliff, Jacques Chessex, Juan Martinez,
Olivier Beetschen, Richard Blin, Vincent Kaufmann : les charmes de l'action poétique.
Olivier Beetschen, Richard Blin, Vincent Kaufmann : les charmes de l'action poétique.
Lavis inspirés du Gîta-Govinda par Mathys
- RBL, n° 2, 1989 [120 p.] / « Suite »
Ji Kang, Pierre de Blois, Jean Grosfillier, Dominique Quélen, Jean-Pierre Vallotton, Jean-Claude Renard, Paul Farellier, Richard Vernier, Bernard Vouilloux, Gérard Engelbach, Alain Lévêque, Claude Darbellay, Alain Bagnoud, Catherine Fuchs, Marion Graf, Claire Jaquier, Agnès Rooethlisberger, Jean Romain..
Trad. : Georges Goormaghtigh (Ji Kang), Jean Grosfillier (P. de Blois).
- RBL, n° 3-4, 1989 [ p.] / « Déroutages »
Adrien Pasquali, Jean-Marc Lovay, Jean-Claude Schneider, Fernand Auberjonois, Catherine Safonoff, Antonin Moeri, Hermann Burger, Alice Ceresa, Gilbert Musy, Olivier Beetschen, Olivier Biegelmann, Christophe Gallaz, Ludwig Hohl, Yves Velan, Jean Kamffer.
Trad. : Gilbert Musy, Adrien Pasquali, Antonin Moeri.
Ill. : Carole Bellenot, Joëlle Bellenot.
1990
1991
- RBL, n° 1-2, 1991 [160 p.] / « Vladimir Holan, Poèmes, témoignages, rencontres, hommages »
Ill. : Adriena Simotova, Josef Istler, Jaroslav Serych
100 ex. num. sur Velours de la Sihl et sous couv. rempl.
"Moulin du Gué" de Rives, avec une couverture originale de Jiri Kolar
- RBL, n° 3-4, 1991 [236 p.] / « Jean Roudaut »
Olivier Beetschen, Françoise Zey et Jean-Philippe Cohen, Jacques Réda, Michel Butor, Georges Perros, Jean Roudaut, Alain Berrendonner, Jean-Paul Goux, Ludovic Janvier, Jean Kaempfer, Jean Storobinski, Adrien Pasquali, Jean-Dominique Humbert, Etienne Barilier, Paul de Roux, Jean-Claude Lieber, Pierre-Alain Tâche, Yves Velan, Pierre Voélin, Gilles Quinsat, Jean-Pierre Richard, Richard Blin, Jacques Borel, Yves Bonnefoy.
Ill. : Giorgio Ghisi, Rudolphe Bresdin, Philippe Galle, Crispin de Passe, Jean Muller, Jacob Matham, Aldino.
1992
- RBL, n° 1, 1992 [ p.]
- RBL, n° 2, 1992 [ p.] / « Finistères »
Roberto Juarroz, Tomas Tranströmer, Guillevic, Jean-Marie Le Sidaner, Hervé Carn, Marc Le Gros, Yves Prié, Yvon Le Men, Alain Le Beuze, Michel Dugué.
- RBL, n° 3-4, 1992 [ p.] / « La machine Velan »
Olivier Beetschen, Yves Velan, Claude Darbellay, Jean-Claude Berger, Philippe Renaud, Jean Kaempfer, Odette-Renaud Vernet, Alain Bagnoud, Pascal Antonietti, Félicie Girardin, Marcelino Polomo, Gilbert Vincent, Adrien Pasquali, Jean Roudaut.
Ill. : Paolo Ucello.
1993
- RBL, n° 2-4, 1993 [ p.] / « Romanciers (ières) de Suisse alémanique »
W. Schiltknecht, R.P. Arlati, F. Böni, G. Bachmann, M. Beutler, M. Dean, Y. M. von Dach, R. Hänny, M. Mehr, T. Hürlimann, F. P. Ingold, J. Laederach, H. Johanse, G. Leutenegger, H. Meier, …
1994
- RBL, n° 3-4, 1994 [ p.] / « Traducere »
Olivier Beetschen, Vahé Godel, John Sturrock, Lawrence Venuti, Alice Ceresa, Cesare de Marchi, Camil Petrescu, Thierry Bouchard, …
1995
- RBL, n° 1, 1995 [ p.]
- RBL, n° 2, 1995 [176 p.] /
Anne-Claude Lang, Anne Perrier, Jean-Pierre Lemaire, José-Flore Tappy, Jean-Dominique Humbert, Alexandre Voisard, Sylviane Dupuis, Laurence Verrey, Yves Broussard, Alain Rochat, Serge Meitinger, Anne Rothschild, François Debluë, Gérard Bocholier, Gil Pidoux, Olivier Beetschen, [Lectures] Pascal Antonietti, Gérard Bocholier, Sylviane Dupuis, Paul Farellier, Catherine Fuchs, Gaspard Hons, Jean-Dominique Humbert, Jean-Pierre Lemaire, Raymond Meyrat, Jean Romain, Daniel Sangsue, Madeleine Santschi, José-Flore Tappy, Jean-Pierre Vallotton, [Scolies].
Ill. : Loul Schopfer.
1996
- RBL, n° 1-3, 1996 [420 p.] / « Anna Akhmatova, Traductions inédites, approches thématiques et critiques, hommages, témoignages » (dir. Marion Graf et José-Flore Tappy)
Joseph Brodsky, Anna Akhmatova, Isaiah Berlin, Susan Amert, Boris Pasternak, Michel Aucouturier, Pierre Voélin, …
Trad. : Korine E. Amacher, Michel Aucouturier, Marion Graf, José-Flore Tappy, André Markowicz, Louis Martinez, Véronique Schiltz, Gervaise Tassis, …
1997
1998
- RBL, n° 3-4, 1998 [ p.] / « Littérature de Suisse italienne »
1999
- RBL, n° 3-4, 1999 [150 p.] / « Pierre Chappuis, Textes, études, hommages »
Pierre Chappuis, Jean Laude, Florian Rodari, Pierre-Alain Tâche, Pierre Voélin, Anne Perrier, José-Flore Tappy, Michel Collot, Jean-Pierre Lemaire, Jacques Dupin, Jacques Geninasca, Claude Dourguin, Sylvia Dupuis, Marion Graf, Gérard Macé, Manuel Cajal, André Gendre, Jean-Pierre Burgart.
Ill. : André Siron (gravures).
2000
- RBL, n° 1-4, 2000 [ p.]
Jacques Réda, Robert Frost, Pierre Chappuis, Kevin Hart, José-Flore Tappy, Laureano Alban, Raymond Farina, Clara Janes, Cristovan Pavia, Gerard Manley Hopkins, Giovanni Orelli, Ellen Hinsey, Sylviane Dupuis, Ahmed Al Shakawy, François Debluë, Tomaz Salamun, Pierre Voélin, Andrea Rossi, Jean-Paul Hameury, Alvero Mutis, Alain Rochat, Jean Pache, Olivier Beetschen, Gaspard Hons, Jean-Dominique Humbert, Pierre-Alain Tâche, Gérard Bocholier, Jean Roudaut, Jérôme Meizoz, Patrick Amstutz.
Trad. : Jacques Réda, Pierre Chappuis, José-Flore Tappy, Raymond Farina (C. Janes), Anne Perrier, Jean-Claude Renard, Florian Rodari, Claire Genoud, Ola Radwan Saleh et Sylviane Dupuis, Zdenka Stimac, Andrea Rossi, Michèle Lefort.
Ill. : Maria Casanova, Loul Schopfer, Marcel Mathys, André Siron.
2001
- RBL, n° 1-2, 2001 [ p.]
- RBL, n° 3-4, 2001 [282 p.] / « Jean-Georges Lossier »
Patrick Amstutz, Jean Starobinski, Marcel Raymond, Dominique Combe, Pierre Jean Jouve, Alice Rivaz, Monique Laederach, Arnaud Buchs, Aline Bergé-Joonekindt, Ernst Halter, Jacques Mercanton, Gaston Bachelard, Jean-Pierre Chevais, François Debluë, Pierre Voélin, Charles Vildrae, Pierre Emmanuel, Roger Francillon, Sylviane Dupuis, Marc Faessler, Antonio Rodriguez, Jil Silberstein, Jean-Baptiste Para, Doris Jakubec, Henri Corbat, Marianne Ghirelli, Walter Weideli, Jean Vuilleumier, Jean Picter, Jean-Dominique Humbert, Alfred Berchtold, Marc-Henry Soulet, Jean-Georges Lossier, Patrick Amstutz, …
Ill. : Balthasar Burkhard, Ueli Bula (phot.), Yvonne Böhler, …
2002
- RBL, n° 1-2, 2002 [ p.]
Anne Perrier, Jeanne-Marie Baude, José-Flore Tappy, Jean-Paul Hameury, Marc Dugardin, Gérard Bocholier, Jean-Dominique Humbert, Philippe Mathy, Jean Roudaut, Antoine de Meaux, Beat Christen, Olivier Beetschen
Ill. : Lou Schopfer, …
- RBL, n° 3-4, 2002 [150 p.]
Yves Bonnefoy, Michel Deguy, Jean-Michel Maulpoix, Jacques Réda, Emmanuel Hocquard, Jacques Darras, Jean-Claude Pinson, James Sacré, Gilles Ortlieb, Jacques Moulin, …
2003
- RBL, n° 1-2, 2003 [ p.]
Adrien Pasquali, Michel Maxence, Daniel Maggetti, Alexandre Voisard, Jérôme Meizoz, Sylviane Chatelain, Corinne Bayle, Monique Laederach, Nicolas Bouvier, Ivan Farron, Hugues Richard, Paul de Roux, Ramond Farina, Jean-Louis Bellenot, Jean-Paul Hameury, Pierre-Alain Tâche.
- RBL, n° 3-4, 2003 [ p.]
José-Flore Tappy, Antoine Emaz, Emmanuel Laugier, Benoit Gréan, Silvana Lattmann, Hélène Dorion, Anne Perrier, Erika Burkart, Ernest Halter, Francine Clavien, Françoise Delorme, Julien Burri, Jean-Baptiste Para, Claude Dourguin.
Trad. : Christian Viredaz, Monique Laederach.
Ill. : Véronique Déthiollaz.
2004 [128e année]
- RBL, n° 1-2, juin 2004 [164 p.]
Jacques Réda, Frédéric Wandlière, Armelle Leclercq, Amaury Nauroy, Christine Lavant, Alain Rochat, Violaine Fuchs, Olivier Beetschen, Marc Dugardin, Jérôme Letourneur, Emmanuel Damon, Didier Jourdren, Guy Goffette, Gilles Ortlieb, Henri Droguet, Bernard Noël, [Lectures] Gérard Bochelier, Arnaud Buchs, Catherine Fuchs, François Richard, Mathilde Vischer, [Scolies].
Trad. : Monique Laederach (C. Lavant).
Ill. : Marcia Casanova.
- RBL, n° 3-4, 2004 [166 p.]
Arnaud Buchs, Pierre Chappuis, Daniel Blanchard, Christian Hubin, Eric Devoisin, Jean-Pierre Burgart, Pierre Voélin, Pierre-Alain Tâche, Jean-Luc Sarré, Jean-Georges Lossier (entretien avec Mathilde Vischer), Jean-Pierre Lemaire, Patrick Amstutz, [Lectures] Gérard Bochelier, Arnaud Buchs, Paul Farrelier, Ariane Lüthi, Hélène Pfersich [Scolies].
Trad. : /
Ill. : Gilles du Bouchet
2005 [129e année]
- RBL, n° 1-2, 2005 [100 p.]
Leung Ping Kwan, Jean-Patrice Courtois, Emmanuel Laugier, Marie-Laure Zoss, Antoine Emaz, Abderrahmane Djelfaoui, Salah Stétié, Gil Jouanard, Laurent Cennamo, Raymond Farina, Emmanuel Damon, Mireille Rodi, Antonio Rodriguez, Flavio Pusterla, Dominique Kunz Westerhoff, [Lectures] Gérard Bochelier, Arnaud Buchs, Aline Delacrétez, [Scolies].
Trad. : Camille Loisier (Leung Ping Kwan), Mathilde Vischer (F. Pusterla).
Ill. : /
- RBL, n° 3-4, décembre 2005 [212 p.] / « Yves Bonnefoy »
Yves Bonnefoy, Arnaud Buchs, Yves Bonnefoy, Caroline Andriot-Saillant, Martine Créac’h, Enza Palamara, Corinne Rondeau, Patrick Amstutz, Ariane Lüthi, Steven D. Spalding, Yves Bonnefoy, Jean-Claude Rinson, Dominique Kunz Westerhoff, Arnaud Buchs, [Lectures] Gérard Bochelier, Aline Delacrétaz Françoise Delorme, Catherine Fuchs, Anne-Claude Lang, Ariane Lüthi, Hélène Pfersich, [Scolies].
Trad. : /
Ill. : Reprod. de Yves Bonnefoy, Début et fin de neige, Geneviève Asse éd. [1989]
2006 [130e année]
- RBL, n° 1-4, mars 2006 [340 p.]
Jacques Réda, Jacques Chessex, José-Flore Tappy, Jean Roudaut, Daniel Maggetti, Rainer Michael Mason, Guy Goffette, Gilles Ortlieb, Emmanuel Laugier, Joël Bastard, Jacques Moulin, Lutz Seiler, Marion Graf, Jacqueline Aerne, Pierre Chappuis, Antoine Emaz, Pierre Violin, John E. Jackson, Sylviane Dupuis, Anne Perrier, Jean-Pierre Lemaire, Marc Dugardin, Pierre Oster, Violaine Boneu, Alain Rochat, Olivier Beetschen, Julien Burri, François Rossel, Pierre-Alain Tâche, Jean Pache, Frédéric Wandelière, Yves Broussard, François Debluë, Paul de Roux, Gérard Bochelier, Bertrand Degott, Jean-Paul Hameury, Patrick Amstutz, [Lectures] / [Scolies].
Trad. : Jacqueline Aerne (J. Aerne), Patrick Amstutz (Euripide), Marion Graf (M. Graf).
Ill. : Marcia Casanova.
Note(s) :
Patrick Amstutz donne une traduction inédite d’une pièce d’Euripide (Alceste) avec le texte grec en regard.
2007 [131e année]
- RBL, n° 1-2, mai 2007 [104 p.]
Janine Moldinger, Alain Bernaud, Jérôme Meizoz, Sylviane Dupuis, Emmanuel Damon, Hélène Sanguinetti, Beat Christen, Silva Härri, Daniel Mariano, Christophe Carraud, [Lectures] Gérard Bocholier, Eric Dazzan, Florence Delorme, Doris Jakubec, Hélène Pfersich, Mathilde Vischer, Dogmar Wieser, [Scolies].
Trad. : / Ill. : /
Note(s) :
Christophe Carraud, Une œuvre éperdue [sur José-Fore Tappy]
- RBL, n° 3-4, décembre 2007 [152 p.]
Jolanda Insana, Pierre Lepori, Paul Farellier, Joël-Claude Meffre, Patrice Duret, Nicolas Gille, Hung Hung, Marie-Laure König, Mira Wladir et Jacques Moulin, Claude Dourguin, Raphaël Baroni, [Lectures] Gérard Bocholier, Aline Delacreétaz, Françoise Delorme, Anne-Claude Lang, Françoise Lavocat, Ariane Lüthi, Benito Pelegrín, Hélène Pfersich, François Richard, Muriel Zeender, [Scolies].
Trad. : Francesco Biamonte [avec N. Taubes] (J. Insana), Camillle Loisier (Hung Hung), Nicole Taubes [avec F. Biamonte] (J. Insana), Mathilde Vischer (P. Lepori).
Ill. : /
2008 [132e année]
- RBL, n° 1-2, 2008 [112 p.] / « Jean Pache »
Arnaud Buchs, Jean Pache, Jean Lescure, Sylviane Dupuis, Jacques Chessex, François Rossel, Pierre Yves Lador, Pierre Fankhauser, Roger Francillon, Pierre-Alain Tâche, Benoît Gaillard, Jean Pache, Alain Rochat, [Scolies].
Ill. : Edgar Degas, Pietro Sarto, Monique Jacot.
Phot. : Pierre-Antoine Grisoni, Jérôme Bétant.
- RBL, n° 3-4, 2008 [178 p.] / « Georges Perros »
Olivier Beetschen, Jacques Réda, Jean Roudaut, Michel Butor, Michel Le Gentil, Jean-Pierre Nedelec, Ariane Lüthi, / Frédéric Wandelière, Olivier Beetschen, Bruno Berchoud, Claude Dourguin, Charles-Henri Farrod, Mary-Laure Zoss, Emmanuel Damon, André-Louis Aliamet, Raymond Farina, [Lectures] Pauline Amondruz, Olivier Beetschen, Gérard Bochelier, Catherine Dubin, John Cormack, Doris Jakubec, Catherine Fuchs, Anne-Claude Lang, Ariane Lüthi, Georges Ottino, Hélène Pfersich, [Scolies].
Ill. : Jean-Michel Jacquet.
2009 [133e année]
- RBL, n° 1, juin 2009 [144 p.]
Anne-Claude Lang, Pierre-Alain Tâche, James Sacré, Jean-Luc Sarré, Marion Graf, Mathilde Vischer, Doris Jakubec, Jean-Baptiste Para, Marc Blanchet, Mira Wladir, Stéphane Bouquet, Sylvain Thévoz, Cesare Mongodi, Fernando Guimarães, [Lectures] Gérard Bocholier, Manuel Cajal, Françoise Delorme, Paul Ferralier, [Scolies].
Trad. : Fernando Amorim [avec N. Gille] (F. Guimarães), Nicolas Gille [avec F. Amorim] (F. Guimarães)
Ill. : /
- RBL, n° 2-4, décembre 2009 [350 p.] / « (fin et suite) »
Olivier Beetschen, Nicolas Bouvier, Jacques Réda, Jean Roudaut, Yves Bonnefoy, Michel Butor, Jacques Chessex, Luc Weibel, Jean-michel, olivier, Arnaud Buchs, Guy Goffette, Jean-Pierre Lemaire, Bertrand Degott, Raymond Farina, Henri Droguet, Adrien Pasquali, Boris Pasternak, Vanni Bianconi, José-Flore Tappy, Doris Jakubec, Jean-Paul Hameury, Olivier Beetschen, Pierre-Alain Tâche, Pierre Oster, François Deblüe, André-Louis Aliamet, Robert Pinget, Pierre Chappuis, Pierre Voélin, Frédéric Wandelière, Marc Dugardin, Patrick Amstutz, Yves Broussard, Paul Farrelier, Jean-Dominique Humbert, Gérard Bocholier, Jean-Louis Bellenot, Philippe Renaud, Jean-Marc Lovay, Pierre Yves Lador, Pascal Antonietti, Philippe Marthaler, Marceline Palomo, Antonin Moeri, Jean-Georges Lossier, Alain Bagnoud, Gilles Ortlieb, Jérôme Meizoz, Pascal Rebetz, David Collin, Alexandre Voisard, François Rossel, Catherine Fuchs, Gaspard Hons, Claude Frochaux, Vahé Godel, Claude Darbellay, Beat Christen, David France Jakubec, Jean Pache, [Lectures] Gérard Bocholier, Pierre Chappuis, Paul Farrelier, Reynard Freudiger, Doris Jakubec, Anne-Claude Lang, Ariane Lüthi, Patrick Suter, [Scolies].
Trad. : Marion Graf (B. Pasternak), Mathilde Vischer (V. Bianconi).
Ill. : Odile Gauthier, Marcel Mathys.
Note(s) :
Dernier numéro sous la dir. d'Olivier Beetschen
- Jacques Lèbre, « Revue de Belles-Lettres, n° 2-4, 2009 », Action Poétique, n° 200, juin 2010, p. 177-178
Dir. : Marion Graf /
Secr. de réd. : Mathilde Vischer puis David André /
Comité de réd. : David Collin, Marion Graf, Mathilde Vischer puis David André, Ghislaine Dunant, Marion Graf, Amaury Nauroy
2010 [134e année]
- RBL, n° 1-2, août 2010 [342 p.] / « Jeunes poètes des cinq continents »
David Collin, Marion Graf, Mathilde Vischer, Pro domo,
Marion Graf, Liminaire,
[Jeunes poètes des cinq continents]
Christian Hawkey, La chaise de Glenn Gould,
Sabina Naef, Léger vertige,
Laurence Werner David, Dans l’abri anglais,
Arno Camenisch, Fragment 2,
Afaf Zourgani, Avec et sans Casablanca,
Yesenia Gasparian-Hagopian, Mes mots refusent l'harmonie,
Mario Ortega, Sic,
Sylvain Thévoz, Charge de la cime,
Philippe Rahmy, Un terrain parmi d'autres,
Serhiy Zhadan, Les distances se brisent,
Samuel Wagan Watson, Les hommes tordus,
Linda Maria Baros, La culasse de l’œil pinéal,
Antonio Rodriguez, Lâcher de papy,
Arpi Voskanian, Vitre brisée,
Fabien Vasseur, Anonyme puissance,
Yan Jun, À ce moment précis,
Paul Wamo, Il y a dans ma tête,
Svenja Herrmann, Le poème sans encrage,
Elena Jurissevich, Ce qui reste du ciel,
Ophélie Jaëssan, Là où l'infini trouve son lieu,
[Hilde Domin]
Marion Graf, "Comme un nid dans le vent" Hilde Domin (1909-2006),
Hilde Domin, Vingt-trois poèmes,
Hilde Domin, À quoi bon la poésie aujourd'hui,
Wilfred Schiltknecht, Oiseau-mot,
Pierre Voélin, Pour saluer une fois encore...Hilde Domin,
Hilde Domin et Raphael Urweider, "Pommier et Olive" suivi de "Pommier staelite et olive",
Marion Graf, Sources, références bibliographiques,
["Elégie Valaisanne" de Paul Celan]
Paul Celan, Élégie Valaisanne I [trad. Marion Graf],
Paul Celan, Élégie valaisanne II [trad. B. Badiou],
Bertrand Badiou, Notice éditoriale,
[Traducere]
André Markowicz et André Markowicz, Traduire Tchekhov à quatre mains,
Anton Tchekhov, Platonov, scène I,
[Tracés]
David Collin, Jacques Roman : avec les ombres,
Jacques Roman, Bernard Noël : la grâce de l'expérience,
[Lectures] Gérard Bocholier, Laurent Cennamo, Ariane Lüthi, Paul Farellier, Reynald Freudiger, Natacha Lafond, Dominique Rabaté [sur Gabrielle Althen, Lukas Bärfuss, Marc Blanchet, Pierre Chappuis, René Char, Judith Chavanne, Georges-Emmanuel Clancier, André Gide, Ariane Lüthi, Gustav Mahler, Cahier 17 [Roger Munier], Adrien Pasquali, Gérard Pfister], / [Scolies]
Trad. : Bertrand Badiou (P. Celan) // Philippe Dessommes Florès (M. Ortega) // Iryna Dmytrychyn (S. Zhadan) // Vahé Godel (Y. Gasparian-Hagopian, A. Voskanian) // Marion Graf (P. Celan, H. Domin, S. Herrmann, S. Naef) // Simon Koch (H. Domin, R. Urweider) // Jean-Pierre Lanarès (C. Hawkey, S. Wagan Watson) // Marielle Larré (S. Naef) // Camille Loivier (Yan Jun) // Camille Luscher (A. Camenisch) // André Markowicz (A. Tchekhov) // Françoise Morvan (A. Tchekhov) // Raphael Urweider (H. Domin) // Mathilde Visher (E. Jurissevich).
David Collin, Marion Graf, Mathilde Vischer, Pro domo,
Marion Graf, Liminaire,
[Jeunes poètes des cinq continents]
Christian Hawkey, La chaise de Glenn Gould,
Sabina Naef, Léger vertige,
Laurence Werner David, Dans l’abri anglais,
Arno Camenisch, Fragment 2,
Afaf Zourgani, Avec et sans Casablanca,
Yesenia Gasparian-Hagopian, Mes mots refusent l'harmonie,
Mario Ortega, Sic,
Sylvain Thévoz, Charge de la cime,
Philippe Rahmy, Un terrain parmi d'autres,
Serhiy Zhadan, Les distances se brisent,
Samuel Wagan Watson, Les hommes tordus,
Linda Maria Baros, La culasse de l’œil pinéal,
Antonio Rodriguez, Lâcher de papy,
Arpi Voskanian, Vitre brisée,
Fabien Vasseur, Anonyme puissance,
Yan Jun, À ce moment précis,
Paul Wamo, Il y a dans ma tête,
Svenja Herrmann, Le poème sans encrage,
Elena Jurissevich, Ce qui reste du ciel,
Ophélie Jaëssan, Là où l'infini trouve son lieu,
[Hilde Domin]
Marion Graf, "Comme un nid dans le vent" Hilde Domin (1909-2006),
Hilde Domin, Vingt-trois poèmes,
Hilde Domin, À quoi bon la poésie aujourd'hui,
Wilfred Schiltknecht, Oiseau-mot,
Pierre Voélin, Pour saluer une fois encore...Hilde Domin,
Hilde Domin et Raphael Urweider, "Pommier et Olive" suivi de "Pommier staelite et olive",
Marion Graf, Sources, références bibliographiques,
["Elégie Valaisanne" de Paul Celan]
Paul Celan, Élégie Valaisanne I [trad. Marion Graf],
Paul Celan, Élégie valaisanne II [trad. B. Badiou],
Bertrand Badiou, Notice éditoriale,
[Traducere]
André Markowicz et André Markowicz, Traduire Tchekhov à quatre mains,
Anton Tchekhov, Platonov, scène I,
[Tracés]
David Collin, Jacques Roman : avec les ombres,
Jacques Roman, Bernard Noël : la grâce de l'expérience,
[Lectures] Gérard Bocholier, Laurent Cennamo, Ariane Lüthi, Paul Farellier, Reynald Freudiger, Natacha Lafond, Dominique Rabaté [sur Gabrielle Althen, Lukas Bärfuss, Marc Blanchet, Pierre Chappuis, René Char, Judith Chavanne, Georges-Emmanuel Clancier, André Gide, Ariane Lüthi, Gustav Mahler, Cahier 17 [Roger Munier], Adrien Pasquali, Gérard Pfister], / [Scolies]
Trad. : Bertrand Badiou (P. Celan) // Philippe Dessommes Florès (M. Ortega) // Iryna Dmytrychyn (S. Zhadan) // Vahé Godel (Y. Gasparian-Hagopian, A. Voskanian) // Marion Graf (P. Celan, H. Domin, S. Herrmann, S. Naef) // Simon Koch (H. Domin, R. Urweider) // Jean-Pierre Lanarès (C. Hawkey, S. Wagan Watson) // Marielle Larré (S. Naef) // Camille Loivier (Yan Jun) // Camille Luscher (A. Camenisch) // André Markowicz (A. Tchekhov) // Françoise Morvan (A. Tchekhov) // Raphael Urweider (H. Domin) // Mathilde Visher (E. Jurissevich).
2011 [135e année]
- RBL, n° 1, juin 2011 [226 p.]
Marion Graf, Liminaire,
[Nouveaux poèmes]
Rajko Djurić, Les sept routes,
Emmanuel Damon, Cinq poèmes,
Emmanuel Laugier, Dans la poche de mon walser,
Emilie Vuissoz, Les Grands Sorts,
Walter Helmut Fritz, Quatre poèmes,
[Annette von Droste-Hülshoff]
Patrick Suter, Vertiges d’Annette von Droste-Hülshoff,
Annette von Droste-Hülshoff, Tableaux de la lande et autres poèmes,
Walter Benjamin, Lettres d'une jeune fille,
Erika Burkart, Annette : une profession de foi,
Bernhard Böschenstein, Paysage drostien dans la poésie de Paul Celan,
[Hommages à Annette von Droste-Hülshoff]
Sarah Kirsch, J’aimerais être à la hauteur de Droste,
Wulf Kirsten, Tiré de la vie d’Annette,
Erika Burkart, Annette,
Johannes Bobrowski, La Droste,
Rose Ausländer, Droste,
Gottfried Benn, Ce ne peut être un deuil,
[Elizabeth Bishop]
Claude Grimal, Elizabeth Bishop : "profonde et absolument claire",
Elizabeth Bishop, Poèmes,
Elizabeth Bishop, Lettres,
[Traducere] Matteo Capponi, L’amour d’Aristophane est-il de mauvais goût ?,
[Tracés] Amaury Nauroy, Jean-Pierre Lemaire : "Tu as retrouvé la distance",
[Lectures] Olivier Beetschen, Gérard Bocholier, David Collin, Sylviane Dupuis, Paul Farellier, Alain Freixe, Reynald Freudiger, Catherine Fuchs, Jacques Lèbre, Amaury Nauroy, Gérard Paris, Gwilherm Perthuis, Patrick Suter [sur Max Alhau, Pierre Chappuis, Jean-Pierre Colombi, Florent Danne, Marie Gaulis, Emmanuel Laugier, Jacques Lèbre, Philippe Mc Leod, Jean-Claude Mathieu, Richard Millet, Jean-Michel Olivier, Jacques Roman, Jean-Luc Sarré, Virginia Woolf, Nezahualcoyolt], / [Scolies].
Trad. : Pierre Garnier (G. Benn) // Marion Graf (E. Burkart S. Kirsch) // Claude Grimal (E. Bishop) // Jean-René Lassalle (R. Djurić) // Claire Malroux (E. Bishop) // Laurent Margantin (W.H. Fritz) // Claude Mouchard (E. Bishop) // Linda Orr (E. Bishop) // Patrick Suter (R. Ausländer, W. Benjamin, B. Böschenstein, E. Burkart, A. von Droste-Hülshoff, S. Kirsch, W. Kirsten).
Phot. : [4 phot. de Paul Celan en 1947]
Marion Graf, Liminaire,
[Nouveaux poèmes]
Rajko Djurić, Les sept routes,
Emmanuel Damon, Cinq poèmes,
Emmanuel Laugier, Dans la poche de mon walser,
Emilie Vuissoz, Les Grands Sorts,
Walter Helmut Fritz, Quatre poèmes,
[Annette von Droste-Hülshoff]
Patrick Suter, Vertiges d’Annette von Droste-Hülshoff,
Annette von Droste-Hülshoff, Tableaux de la lande et autres poèmes,
Walter Benjamin, Lettres d'une jeune fille,
Erika Burkart, Annette : une profession de foi,
Bernhard Böschenstein, Paysage drostien dans la poésie de Paul Celan,
[Hommages à Annette von Droste-Hülshoff]
Sarah Kirsch, J’aimerais être à la hauteur de Droste,
Wulf Kirsten, Tiré de la vie d’Annette,
Erika Burkart, Annette,
Johannes Bobrowski, La Droste,
Rose Ausländer, Droste,
Gottfried Benn, Ce ne peut être un deuil,
[Elizabeth Bishop]
Claude Grimal, Elizabeth Bishop : "profonde et absolument claire",
Elizabeth Bishop, Poèmes,
Elizabeth Bishop, Lettres,
[Traducere] Matteo Capponi, L’amour d’Aristophane est-il de mauvais goût ?,
[Tracés] Amaury Nauroy, Jean-Pierre Lemaire : "Tu as retrouvé la distance",
[Lectures] Olivier Beetschen, Gérard Bocholier, David Collin, Sylviane Dupuis, Paul Farellier, Alain Freixe, Reynald Freudiger, Catherine Fuchs, Jacques Lèbre, Amaury Nauroy, Gérard Paris, Gwilherm Perthuis, Patrick Suter [sur Max Alhau, Pierre Chappuis, Jean-Pierre Colombi, Florent Danne, Marie Gaulis, Emmanuel Laugier, Jacques Lèbre, Philippe Mc Leod, Jean-Claude Mathieu, Richard Millet, Jean-Michel Olivier, Jacques Roman, Jean-Luc Sarré, Virginia Woolf, Nezahualcoyolt], / [Scolies].
Trad. : Pierre Garnier (G. Benn) // Marion Graf (E. Burkart S. Kirsch) // Claude Grimal (E. Bishop) // Jean-René Lassalle (R. Djurić) // Claire Malroux (E. Bishop) // Laurent Margantin (W.H. Fritz) // Claude Mouchard (E. Bishop) // Linda Orr (E. Bishop) // Patrick Suter (R. Ausländer, W. Benjamin, B. Böschenstein, E. Burkart, A. von Droste-Hülshoff, S. Kirsch, W. Kirsten).
Phot. : [4 phot. de Paul Celan en 1947]
- RBL, n° 2, décembre 2011 [160 p.]
Marion Graf, Liminaire, /
Alexandre Voisard, Au rappel des toisons,
Isabelle Baladine Howald, Trois sœurs dans le jardin,
Pierre Voélin, Y.,
Pierre Chappuis, Traits d’union,
Claude Dourguin, Transparents,
José-Flore Tappy, Les pylônes,
[Alejandra Pizarnik]
David Collin, Alejandra Pizarnik, l’extrême lucidité du vide,
Alejandra Pizarnik, Récits,
Jacques Ancet, L’autre rive, Alejandra Pizarnik, Poemas franceses,
Cristina Piña, Les "Poèmes français" de Pizarnik,
[Chantier] Mary-Laure Zoss, hécates (extraits),
[Traducere] Camille Lavoisier, Du chinois dans le français,
[Tracés] Christian Doumet, Mon tango avec Borges, /
[Scolies]
Trad. : Jacques Ancet (A. Pizarnik), André Gabastou (C. Piña).
Ill. : Philippe Schibig (dessins), Arnaud C. Desarzens (gravures).
Marion Graf, Liminaire, /
Alexandre Voisard, Au rappel des toisons,
Isabelle Baladine Howald, Trois sœurs dans le jardin,
Pierre Voélin, Y.,
Pierre Chappuis, Traits d’union,
Claude Dourguin, Transparents,
José-Flore Tappy, Les pylônes,
[Alejandra Pizarnik]
David Collin, Alejandra Pizarnik, l’extrême lucidité du vide,
Alejandra Pizarnik, Récits,
Jacques Ancet, L’autre rive, Alejandra Pizarnik, Poemas franceses,
Cristina Piña, Les "Poèmes français" de Pizarnik,
[Chantier] Mary-Laure Zoss, hécates (extraits),
[Traducere] Camille Lavoisier, Du chinois dans le français,
[Tracés] Christian Doumet, Mon tango avec Borges, /
[Scolies]
Trad. : Jacques Ancet (A. Pizarnik), André Gabastou (C. Piña).
Ill. : Philippe Schibig (dessins), Arnaud C. Desarzens (gravures).
2012 [136e année]
- RBL, n° 1, juin 2012 [222 p.] / « Paroles de romanciers »
Marion Graf, Liminaire,
Noëlle Revaz, Mon devoir,
Anne-Lou Steininger, Fiction de la réalité (et vice-versa),
Jean-Bernard Vuillème, Un début de dernier roman,
Philippe Forest, Des livres qu'on laisse battants comme des portes,
Urs Widmer, C'est l'écart qui nous enchante,
Alexandre Friederich et Douna Loup, Le roman revient. Coriace,
Rose-Marie Pagnard, Confidence & Dehors il fait bien trop clair,
François Debluë, La quatrième personne (ou moins que cela),
Claude Delarue, Conditions climatiques et littérature & Cela n’a pas de fin,
Marie NDiaye, Malinka,
Ghislaine Dunant, Nécessité du roman,
Frédéric Pajak, Avec Walter Benjamin, "rêveur abîmé dans le paysage",
Etienne Barilier, Poesis soror philosophiae,
Daniel De Roulet, Éloge du roman-tour et autres fleuves,
Jean-Jacques Langendorf, Ces pages de guerre qui se glissent dans les pages du livre,
Elisabeth Horem, Souvenirs de Tripoli (Libye),
Jean-François Haas, H.K.,
Yves Laplace, Parmi les forcenés (chantiers en cours),
Claude Darbellay, La chasse aux vieux,
Louis-Philippe Ruffy, Jean-Luc Benoziglio : portrait d'un lecteur,
Silvia Ricci Lempen, Le roman que je voudrais avoir écrit,
Jean Kaempfer, Tout un bruissement de voix : Chambre 112 de Daniel Maggetti,
Michel Layaz, Oh yeah !,
Catherine Safonoff, Lettre à Marion Graf,
Markus Werner, Mais l'action n'est pas notre fort,
Ivan Farron, La mémoire empruntée,
Monique Roulier, La Straniera dans tous ses états,
Jean-Marc Lovay, Le porte-parole,
Roger Francillon, Le Convoi du colonel Fürst de Jean-Marc Lovay,
Isabelle Martin, Tentative de description d'Asile d'azur,
Marie-Claire Dewarrat, Vols de nuit,
Anne-Lou Steininger, La consécration,
Mikhaïl Chichkine, Le manteau à la martingale,
André Wyss, Postface,
Le Prix Michel-Dentan / [Scolies].
Trad. : Marion Graf (M. Werner), Philippe Marthaler (U. Widmer), Véronique Patte (M. Chichkine).
Ill. : Frédéric Pajak.
Noëlle Revaz, Mon devoir,
Anne-Lou Steininger, Fiction de la réalité (et vice-versa),
Jean-Bernard Vuillème, Un début de dernier roman,
Philippe Forest, Des livres qu'on laisse battants comme des portes,
Urs Widmer, C'est l'écart qui nous enchante,
Alexandre Friederich et Douna Loup, Le roman revient. Coriace,
Rose-Marie Pagnard, Confidence & Dehors il fait bien trop clair,
François Debluë, La quatrième personne (ou moins que cela),
Claude Delarue, Conditions climatiques et littérature & Cela n’a pas de fin,
Marie NDiaye, Malinka,
Ghislaine Dunant, Nécessité du roman,
Frédéric Pajak, Avec Walter Benjamin, "rêveur abîmé dans le paysage",
Etienne Barilier, Poesis soror philosophiae,
Daniel De Roulet, Éloge du roman-tour et autres fleuves,
Jean-Jacques Langendorf, Ces pages de guerre qui se glissent dans les pages du livre,
Elisabeth Horem, Souvenirs de Tripoli (Libye),
Jean-François Haas, H.K.,
Yves Laplace, Parmi les forcenés (chantiers en cours),
Claude Darbellay, La chasse aux vieux,
Louis-Philippe Ruffy, Jean-Luc Benoziglio : portrait d'un lecteur,
Silvia Ricci Lempen, Le roman que je voudrais avoir écrit,
Jean Kaempfer, Tout un bruissement de voix : Chambre 112 de Daniel Maggetti,
Michel Layaz, Oh yeah !,
Catherine Safonoff, Lettre à Marion Graf,
Markus Werner, Mais l'action n'est pas notre fort,
Ivan Farron, La mémoire empruntée,
Monique Roulier, La Straniera dans tous ses états,
Jean-Marc Lovay, Le porte-parole,
Roger Francillon, Le Convoi du colonel Fürst de Jean-Marc Lovay,
Isabelle Martin, Tentative de description d'Asile d'azur,
Marie-Claire Dewarrat, Vols de nuit,
Anne-Lou Steininger, La consécration,
Mikhaïl Chichkine, Le manteau à la martingale,
André Wyss, Postface,
Le Prix Michel-Dentan / [Scolies].
Trad. : Marion Graf (M. Werner), Philippe Marthaler (U. Widmer), Véronique Patte (M. Chichkine).
Ill. : Frédéric Pajak.
- RBL, n° 2, décembre 2012 [256 p.] / « Keith et Rosmarie Waldrop / Jacques Roman / Apollinaire en Ukraine »
Marion Graf, Liminaire,
[Keith et Rosmarie Waldrop]
Keith Waldrop, Comment trouver de l’eau,
Rosmarie Waldrop, La mer,
Paol Keineg, Elmgrove Avenue,
Keith Waldrop, Tant qu’il fera jour,
Keith Waldrop, Intervalles,
Keith Waldrop, Morceaux caractéristiques, Bougies standard, poète, trains,
Marcel Cohen, Autoportraits (et portrait induit du citateur),
Rosmarie Waldrop, La Revanche de la pelouse,
Rosmarie Waldrop, Clef pour comprendre la langue de l’Amérique,
[Bibliographie de Keith et Rosmarie Waldrop],
[Jacques Roman]
Doris Jakubec, Jacques Roman, les minutes du présent,
Jacques Roman, Deux lettres D'un secret de voix Rose nuit ou le dire tremblé,
Bernard Noël, Ni début Ni fin,
Christophe Gallaz, Lire les fleuves, ouvrir les visages,
Pascal Poyet, David Antin, l’homme approximatif,
David Antin, Noms en danger,
[Traducere]
Yuri Andrukhovych, Lettres du sultan et retour,
Guillaume Apollinaire, Réponse des Cosaques Zaporogues au Sultan de Constantinople,
Mykola Riabtchouk, Lettre non écrite au sultan turc,
[Tracés] Gilles Ortlieb, Lettres de Rocher noir. Patrick Mac’Avoy,
[Lectures] Olivier Beetschen, Gérard Bocholier, Noémie Chrsten, David Collin, Sylviane Dupuis, Paul Farrelier, Reynald Freudiger, Jacques Lèbre, Ariane Lüthi, Gwilherm Perthuis, Geneviève Piron [sur Anna Akhmatova, Rose Ausländer, Yves Bonnefoy, Pierre Chappuis, Charles-Albert Cingria, Remo Fasani, Karl Emil Franzos, Jean-Dominique Humbert, Jean-Marc Lovay, Henri Meschonnic, Marius Daniel Popescu, Grisélidis Réal, Jean-Marc Sourdillon, Pierre-Alain Tâche], / [Scolies].
Trad. : Jacques Ancet (J. Boccanera) // Marie Borel (R. Waldrop) // Alain Cressan (K. Waldrop) // Iryna Dmytrychyn (Y. Andrukhovych, M. Riabtchouk) // Jean-Pierre Lanarès (K. Waldrop, R. Waldrop) // Mykola Loukach (G. Apollinaire) // Cho Soomi (K. Un) // Françoise Valéry (R. Waldrop).
Note(s) : Contient un CD audio comprenant des textes de Keith Waldrop, Rosmarie Waldrop, Jacques Roman.
Marion Graf, Liminaire,
[Keith et Rosmarie Waldrop]
Keith Waldrop, Comment trouver de l’eau,
Rosmarie Waldrop, La mer,
Paol Keineg, Elmgrove Avenue,
Keith Waldrop, Tant qu’il fera jour,
Keith Waldrop, Intervalles,
Keith Waldrop, Morceaux caractéristiques, Bougies standard, poète, trains,
Marcel Cohen, Autoportraits (et portrait induit du citateur),
Rosmarie Waldrop, La Revanche de la pelouse,
Rosmarie Waldrop, Clef pour comprendre la langue de l’Amérique,
[Bibliographie de Keith et Rosmarie Waldrop],
[Jacques Roman]
Doris Jakubec, Jacques Roman, les minutes du présent,
Jacques Roman, Deux lettres D'un secret de voix Rose nuit ou le dire tremblé,
Bernard Noël, Ni début Ni fin,
Christophe Gallaz, Lire les fleuves, ouvrir les visages,
Pascal Poyet, David Antin, l’homme approximatif,
David Antin, Noms en danger,
[Traducere]
Yuri Andrukhovych, Lettres du sultan et retour,
Guillaume Apollinaire, Réponse des Cosaques Zaporogues au Sultan de Constantinople,
Mykola Riabtchouk, Lettre non écrite au sultan turc,
[Tracés] Gilles Ortlieb, Lettres de Rocher noir. Patrick Mac’Avoy,
[Lectures] Olivier Beetschen, Gérard Bocholier, Noémie Chrsten, David Collin, Sylviane Dupuis, Paul Farrelier, Reynald Freudiger, Jacques Lèbre, Ariane Lüthi, Gwilherm Perthuis, Geneviève Piron [sur Anna Akhmatova, Rose Ausländer, Yves Bonnefoy, Pierre Chappuis, Charles-Albert Cingria, Remo Fasani, Karl Emil Franzos, Jean-Dominique Humbert, Jean-Marc Lovay, Henri Meschonnic, Marius Daniel Popescu, Grisélidis Réal, Jean-Marc Sourdillon, Pierre-Alain Tâche], / [Scolies].
Trad. : Jacques Ancet (J. Boccanera) // Marie Borel (R. Waldrop) // Alain Cressan (K. Waldrop) // Iryna Dmytrychyn (Y. Andrukhovych, M. Riabtchouk) // Jean-Pierre Lanarès (K. Waldrop, R. Waldrop) // Mykola Loukach (G. Apollinaire) // Cho Soomi (K. Un) // Françoise Valéry (R. Waldrop).
Note(s) : Contient un CD audio comprenant des textes de Keith Waldrop, Rosmarie Waldrop, Jacques Roman.
2013 [137e année]
- RBL, n° 1, [octobre] 2013 [336 p.] / « Henri Thomas »
Marion Graf, Liminaire (p. 7-8),
Ghislaine Dunant, Henri Thomas, "œil plein de feu sous la paupière" (p. 9-15),
Jean-Claude Pirotte, Pour Henri Thomas [poèmes] (p. 17-21),
Henri Thomas, Poèmes (p. 23-39),
Jean Roudaut, "Un inconnu parle en moi" (p. 41-44),
Luc Autret, "Soleil et silence dans la chambre" Esquisse d’une réception critique d’Henri Thomas (p. 45-59),
André Gide, Lettre à Henri Thomas [28 novembre 1939] (p. 61),
Henri Thomas, Gide, Mallarmé, Artaud (p. 62-64),
Denise Bourdet, Portrait d’Henri Thomas (p. 65-70),
Henri Thomas, Quatre lettres à Jean Paulhan (p. 73-80) (présentation par L. Autret),
Henri Thomas, Mélancolie de Tao (p. 81-82),
Henri Thomas, Quatorze lettres à Armen Lubin (p. 85-106), (présentation par L. Autret),
Henri Thomas, Armen (p. 107-111),
Henri Thomas, "Toute grand œuvre s’arrache d’abord à l’intime" (p. 113--115),
Henri Thomas, Les maux croisés (p. 116-119),
Henri Thomas, Les Cahiers de Malte, "image du destin de l’homme moderne" (p. 120-122),
Henri Thomas, Apprentissage de Londres (p. 123-125),
Henri Thomas, J’ai trouvé la maison des "atroces veillées" de Verlaine et de Rimbaud (p. 127-130),
Henri Thomas, Prière d’insérer de "La Nuit de Londres" (p. 131),
Georges Perec, "John Perkins", par Henri Thomas (p. 133-139), (présentation par L. Autret),
Henri Thomas, Examen (p. 141-144),
John Taylor, Ai-je une patrie (p. 145-150),
Henri Thomas, La marionnette parle (p. 151-155),
Henri Thomas, Neuf lettres à Béatrice Moulin (p. 157-175), (présentation par Joanna Leary),
Henri Thomas, Un portrait de Groethuysen (p. 177-178),
Gilles Ortlieb, "Traduire pour le plaisir, avec le malheur qui l’accompagne" (p. 179-188),
Alexandre S. Pouchkine, À une jeune morte [poème] (p. 190-193),
Fiodor I. Tioutchev, Quatre poèmes (p. 194-201),
Sergueï A. Essénine, Deux poèmes (p. 202-207),
Friedrich Hölderlin, Trois poèmes [Hiver / Printemps / Automne] (p. 208-213),
William Shakespeare, Trois sonnets [III / LXXIII / LXXIV] (p. 214-221), (présentation par L. Autret),
Henri Thomas et Philippe Jaccottet, Correspondance (p. 223-229) (présentation par José-Flore Tappy),
Philippe Jaccottet, Henri Thomas l’inapparent (p. 230-232),
Henri Thomas, Tristan Corbière, un passeur de frontières (p. 233-235),
Henri Thomas, Jean Follain, l’inéloquent (p. 236-237),
Jil Silberstein, Henri Thomas le migrateur (p. 239-242),
Henri Thomas, Cette minute d’éveil (p. 243-252),
Hervé Ferrage, Une amitié tardive (p. 253-267),
Henri Thomas, Ainsi parlait Zarathoustra (p. 269-272) (présentation par L. Autret),
Henri Thomas, Le rêve avant la pensée (Constantin Brunner) (p. 273-281),
Jean Grosjean, Comment parler d’Henri Thomas ? (p. 283),
Henri Thomas, L’Enfant qui ne comprend pas (p. 285-289),
Luc Autret et Ghislaine Dunant, Repères chronologiques (p. 291-305),
Luc Autret, Bibliographie sélective (p. 306-308), /
[Lectures] Isabelle Baladine Howald, Pacôme Baleydier, Gérard Bochoiler, Bernard Böschenstein, Noémie Christen, Paul Farrelier, Laurent Fourcaut, Alain Freixe, Jean-Paul Gavard-Perret, Louise L. Lambrichs, François Rosset, Laurence Werner David [sur Prisca Agustoni, Patrick Amstutz, Samuel Beckett, Pierre Bergounioux, Jean-Pierre Denis, Sylviane Dupuis, Mireille Gansel, Pierre Girard, Gérard Haller, Elena Jurissevich, Sébastien Labrusse, Frédéric Pajak, Richard Rognet, Jean Roudaut, Jean Starobinski, Pierre-Alain Tâche, Robert Walser] / [Scolies].
Trad. : Henri Thomas (S.A. Essénine, F. Hölderlin, A.S. Pouchkine, W. Shakespeare, F.I. Tioutchev).
Ill. : Nicolas Rutz.
Marion Graf, Liminaire (p. 7-8),
Ghislaine Dunant, Henri Thomas, "œil plein de feu sous la paupière" (p. 9-15),
Jean-Claude Pirotte, Pour Henri Thomas [poèmes] (p. 17-21),
Henri Thomas, Poèmes (p. 23-39),
Jean Roudaut, "Un inconnu parle en moi" (p. 41-44),
Luc Autret, "Soleil et silence dans la chambre" Esquisse d’une réception critique d’Henri Thomas (p. 45-59),
André Gide, Lettre à Henri Thomas [28 novembre 1939] (p. 61),
Henri Thomas, Gide, Mallarmé, Artaud (p. 62-64),
Denise Bourdet, Portrait d’Henri Thomas (p. 65-70),
Henri Thomas, Quatre lettres à Jean Paulhan (p. 73-80) (présentation par L. Autret),
Henri Thomas, Mélancolie de Tao (p. 81-82),
Henri Thomas, Quatorze lettres à Armen Lubin (p. 85-106), (présentation par L. Autret),
Henri Thomas, Armen (p. 107-111),
Henri Thomas, "Toute grand œuvre s’arrache d’abord à l’intime" (p. 113--115),
Henri Thomas, Les maux croisés (p. 116-119),
Henri Thomas, Les Cahiers de Malte, "image du destin de l’homme moderne" (p. 120-122),
Henri Thomas, Apprentissage de Londres (p. 123-125),
Henri Thomas, J’ai trouvé la maison des "atroces veillées" de Verlaine et de Rimbaud (p. 127-130),
Henri Thomas, Prière d’insérer de "La Nuit de Londres" (p. 131),
Georges Perec, "John Perkins", par Henri Thomas (p. 133-139), (présentation par L. Autret),
Henri Thomas, Examen (p. 141-144),
John Taylor, Ai-je une patrie (p. 145-150),
Henri Thomas, La marionnette parle (p. 151-155),
Henri Thomas, Neuf lettres à Béatrice Moulin (p. 157-175), (présentation par Joanna Leary),
Henri Thomas, Un portrait de Groethuysen (p. 177-178),
Gilles Ortlieb, "Traduire pour le plaisir, avec le malheur qui l’accompagne" (p. 179-188),
Alexandre S. Pouchkine, À une jeune morte [poème] (p. 190-193),
Fiodor I. Tioutchev, Quatre poèmes (p. 194-201),
Sergueï A. Essénine, Deux poèmes (p. 202-207),
Friedrich Hölderlin, Trois poèmes [Hiver / Printemps / Automne] (p. 208-213),
William Shakespeare, Trois sonnets [III / LXXIII / LXXIV] (p. 214-221), (présentation par L. Autret),
Henri Thomas et Philippe Jaccottet, Correspondance (p. 223-229) (présentation par José-Flore Tappy),
Philippe Jaccottet, Henri Thomas l’inapparent (p. 230-232),
Henri Thomas, Tristan Corbière, un passeur de frontières (p. 233-235),
Henri Thomas, Jean Follain, l’inéloquent (p. 236-237),
Jil Silberstein, Henri Thomas le migrateur (p. 239-242),
Henri Thomas, Cette minute d’éveil (p. 243-252),
Hervé Ferrage, Une amitié tardive (p. 253-267),
Henri Thomas, Ainsi parlait Zarathoustra (p. 269-272) (présentation par L. Autret),
Henri Thomas, Le rêve avant la pensée (Constantin Brunner) (p. 273-281),
Jean Grosjean, Comment parler d’Henri Thomas ? (p. 283),
Henri Thomas, L’Enfant qui ne comprend pas (p. 285-289),
Luc Autret et Ghislaine Dunant, Repères chronologiques (p. 291-305),
Luc Autret, Bibliographie sélective (p. 306-308), /
[Lectures] Isabelle Baladine Howald, Pacôme Baleydier, Gérard Bochoiler, Bernard Böschenstein, Noémie Christen, Paul Farrelier, Laurent Fourcaut, Alain Freixe, Jean-Paul Gavard-Perret, Louise L. Lambrichs, François Rosset, Laurence Werner David [sur Prisca Agustoni, Patrick Amstutz, Samuel Beckett, Pierre Bergounioux, Jean-Pierre Denis, Sylviane Dupuis, Mireille Gansel, Pierre Girard, Gérard Haller, Elena Jurissevich, Sébastien Labrusse, Frédéric Pajak, Richard Rognet, Jean Roudaut, Jean Starobinski, Pierre-Alain Tâche, Robert Walser] / [Scolies].
Trad. : Henri Thomas (S.A. Essénine, F. Hölderlin, A.S. Pouchkine, W. Shakespeare, F.I. Tioutchev).
Ill. : Nicolas Rutz.
Tirage de tête de l'édition.
50 ex. avec le même intérieur sous couv. Conqueror texture vergé vert sapin signé par l'artiste.
40 ex. num. de 1 à 40. 10 ex. num. de I à X mis hors commerce et destinés aux collaborateurs de cet ouvrage.
- RBL, n° 2, 2013 [336 p.]
Marion Graf, Liminaire (p. 7-8),
[Poèmes]
Pierre Oster, L’hymne impossible (p. 9-16),
Klaus Merz, Après Homère (p. 20-35),
Paula Meehan, Quatre poèmes (p. 36-45),
Laurent Cennamo, A celui qui fut pendu par les pieds (p. 47-54),
Joseph Woods, Quatre poèmes (p. 56-63),
Claude Tabarini, A chaque mois son tour de ronde (p. 65-77),
Jean-Luc Sarré, Bribes (pages de carnets) (p. 81-88),
Paul de Roux, L’année 2004 (p. 89-95),
[Seamus Heaney]
Seamus Heaney, Chaîne humaine (p. 98-119),
Seamus Heaney, La poésie comme redressement (p. 121-124),
Seamus Heaney (entretien avec Louis-Philippe Ruffy), Si la poésie peut garder cette impulsion vivante (p. 125-138),
Jacques Darras, S’arracher au sol. Évolution de Seamus Heaney (p. 139-146),
Maria Vamvouri Ruffy, "The Burial at Thebes" de Seamus Heaney: un nouveau visage d'Antigone (p. 147-157),
Seamus Heaney, De la sensation aux mots (p. 159-171),
Louis-Philippe Ruffy, Bibliographie sélective (p. 172-173),
[Traducere]
Boris Pasternak, Michel Aucouturier, Passer d’une langue à l’autre (p. 175-183),
[Tracé]
Pierre Voélin, L’épreuve de la vie sur terre, suivi de La poésie a-telle un âge (p. 185-191),
[La ronde de nuit]
Amaury Nauroy, Anne Perrier : un pays intérieur (p. 195-201),
[Lectures] Pacôme Baleydier, Gérard Bochelier, Noémie Christen, Paul Farrelier, Jean-Paul Gavard-Perret, Marion Graf, Louise L. Lambrichs, Ariane Lüthi [sur Roland Buti, Pierrick de Chermont, Sylvestre Clancier, Jean Grosjean, Claire Krähenbühl, Patrick Laupin, Jean-Pierre Lemaire, Raymond Radiguet, Alain Rochat, Jean-Pierre Rochat, Pierre-Alain Tâche, Frédéric Wandelière] (p. 203-216) / [Scolies].
Trad. : Michel Aucouturier (B. Pasternak), Marion Graf (K. Merz), Patrick Hersant (S. Heaney), Olivier Knechciack (P. Meehan, J. Woods).
Ill. : Jean-Claude Hesselbarth (dessins), Gilles Monney (phot.).
Note(s) :
- Boris Pasternak, Michel Aucouturier, Passer d’une langue à l’autre (p. 175-183) [comprend un texte de présentation de M. Aucouturier suivi d’une lettre de B.P. à M.A. (9 août 1957), d’un poème de M.A. et d’une dernière lettre de B.P. à M.A. (4 févr. 1959).
Pierre Oster, L’hymne impossible (p. 9-16),
Klaus Merz, Après Homère (p. 20-35),
Paula Meehan, Quatre poèmes (p. 36-45),
Laurent Cennamo, A celui qui fut pendu par les pieds (p. 47-54),
Joseph Woods, Quatre poèmes (p. 56-63),
Claude Tabarini, A chaque mois son tour de ronde (p. 65-77),
Jean-Luc Sarré, Bribes (pages de carnets) (p. 81-88),
Paul de Roux, L’année 2004 (p. 89-95),
[Seamus Heaney]
Seamus Heaney, Chaîne humaine (p. 98-119),
Seamus Heaney, La poésie comme redressement (p. 121-124),
Seamus Heaney (entretien avec Louis-Philippe Ruffy), Si la poésie peut garder cette impulsion vivante (p. 125-138),
Jacques Darras, S’arracher au sol. Évolution de Seamus Heaney (p. 139-146),
Maria Vamvouri Ruffy, "The Burial at Thebes" de Seamus Heaney: un nouveau visage d'Antigone (p. 147-157),
Seamus Heaney, De la sensation aux mots (p. 159-171),
Louis-Philippe Ruffy, Bibliographie sélective (p. 172-173),
[Traducere]
Boris Pasternak, Michel Aucouturier, Passer d’une langue à l’autre (p. 175-183),
[Tracé]
Pierre Voélin, L’épreuve de la vie sur terre, suivi de La poésie a-telle un âge (p. 185-191),
[La ronde de nuit]
Amaury Nauroy, Anne Perrier : un pays intérieur (p. 195-201),
[Lectures] Pacôme Baleydier, Gérard Bochelier, Noémie Christen, Paul Farrelier, Jean-Paul Gavard-Perret, Marion Graf, Louise L. Lambrichs, Ariane Lüthi [sur Roland Buti, Pierrick de Chermont, Sylvestre Clancier, Jean Grosjean, Claire Krähenbühl, Patrick Laupin, Jean-Pierre Lemaire, Raymond Radiguet, Alain Rochat, Jean-Pierre Rochat, Pierre-Alain Tâche, Frédéric Wandelière] (p. 203-216) / [Scolies].
Trad. : Michel Aucouturier (B. Pasternak), Marion Graf (K. Merz), Patrick Hersant (S. Heaney), Olivier Knechciack (P. Meehan, J. Woods).
Ill. : Jean-Claude Hesselbarth (dessins), Gilles Monney (phot.).
Note(s) :
- Boris Pasternak, Michel Aucouturier, Passer d’une langue à l’autre (p. 175-183) [comprend un texte de présentation de M. Aucouturier suivi d’une lettre de B.P. à M.A. (9 août 1957), d’un poème de M.A. et d’une dernière lettre de B.P. à M.A. (4 févr. 1959).
2014 [138e année]
- RBL, n° 1, 2014 [336 p.]
Marion Graf, Liminaire (p. 7),
Rainer Brambach, Cinq poèmes (p. 10-19),
James Sacré, Un grillage de mots (p. 21-25),
Aleš Šteger, Le livre des choses (p. 26-39),
Zbynek Hejda, Toute volupté (p. 40-57) / Rêves... (p. 58-61),
Stamatis Polenakis, Les Escaliers d’Odessa (p. 62-71),
[Pierre-Alain Tâche, aiguilleur]
Pierre-Alain Tâche, Jean-Pierre Lemaire, Guy Goffette, Correspondance (choix de lettres présenté et établi par Amaury Nauroy) (p. 73-92),
Frédéric Wandelère, Du temps que... (p. 93-94),
Pierre-Alain Tâche, André du Bouchet : Où le soleil (p. 95-97),
[Ilse Aichinger]
Marion Graf, Entre bonheur et cauchemar : Vienne (p. 100-101),
Ilse Aichinger, Questionnaire (p. 102-105) / Courts-circuits (p. 106-114),
Simone Fässler (entretien avec Marion Graf), Qui aimerait être une flamme ? (p. 115-117),
Ilse Aichinger, Ambassade de France (p. 118-120) / Belvédère (p. 121-130), / Journal de la disparition (p. 131-150) / Léonce secret. Sur Georg Trakl (p. 151-153)
[Traducere]
Georg Trakl, Poèmes (p. 155-171)
Georg Trakl, "Grodek" treize fois [trad. de Henry Stierlin, Robert Rovini, Gustave Roud, Marc Petit et Jean-Claude Schneider, Michèle Finck, Eugène Guillevic, Jacques Legrand, Jean-Pierre Lefebvre, Zbynek Hedja, Kajetan Kovic, Kostas Koutsourelis, Lionel Richard] (p. 176-188),
[Tracé]
Jil Silberstein, "Blesse ronce noire" : les éblouissements de Georg Trakl (p. 189-193),
[La ronde de nuit]
Amaury Nauroy, Jacques Chessex : une espèce d’épiphanie (p. 195-205),
[Lectures] David André, Pacôme Baleydier, Gérard Bocholier, Louise Lambrichs, Pascale Roze, André Wyss [sur Marc Bernard, Jean Paulhan, Moderne Poesie in der Schweiz, Charles Racine, Pierre-Alain Tâche, Tchicaya U Tam’si, Matthias Zschokke] (p. 207-213),
Scolies (p. 215-219).
Trad. : Marion Graf (R. Brambach, I. Aichinger), Guillaume Métayer (A. Šteger), Erika Abrams (Z. Hejda), Myrto Gondicas (S. Polenakis), David André (I. Aichinger), Marion Graf (I. Aichinger), Camille Luscher (I. Aichinger),
enfin de G. Trakl : Isabelle Baladine Howald et Henry Stierlin, Robert Rovini, Gustave Roud, Marc Petit et Jean-Claude Schneider, Michèle Finck, Eugène Guillevic, Jacques Legrand, Jean-Pierre Lefebvre, Zbynek Hedja, Kajetan Kovic, Kostas Koutsourelis, Lionel Richard.
Ill. : Claude Hassan (Le Premier, détrempe sur papier) et un ex libris de Georg Trakl
Phot. : Bill Brandt (Street photographer’s background, vers 1930 / Spring in the Park, 1941), enfin deux photographies inédites : l’une de Georg Trakl et l’autre de Margarethe Trakl.
Marion Graf, Liminaire (p. 7),
Rainer Brambach, Cinq poèmes (p. 10-19),
James Sacré, Un grillage de mots (p. 21-25),
Aleš Šteger, Le livre des choses (p. 26-39),
Zbynek Hejda, Toute volupté (p. 40-57) / Rêves... (p. 58-61),
Stamatis Polenakis, Les Escaliers d’Odessa (p. 62-71),
[Pierre-Alain Tâche, aiguilleur]
Pierre-Alain Tâche, Jean-Pierre Lemaire, Guy Goffette, Correspondance (choix de lettres présenté et établi par Amaury Nauroy) (p. 73-92),
Frédéric Wandelère, Du temps que... (p. 93-94),
Pierre-Alain Tâche, André du Bouchet : Où le soleil (p. 95-97),
[Ilse Aichinger]
Marion Graf, Entre bonheur et cauchemar : Vienne (p. 100-101),
Ilse Aichinger, Questionnaire (p. 102-105) / Courts-circuits (p. 106-114),
Simone Fässler (entretien avec Marion Graf), Qui aimerait être une flamme ? (p. 115-117),
Ilse Aichinger, Ambassade de France (p. 118-120) / Belvédère (p. 121-130), / Journal de la disparition (p. 131-150) / Léonce secret. Sur Georg Trakl (p. 151-153)
[Traducere]
Georg Trakl, Poèmes (p. 155-171)
Georg Trakl, "Grodek" treize fois [trad. de Henry Stierlin, Robert Rovini, Gustave Roud, Marc Petit et Jean-Claude Schneider, Michèle Finck, Eugène Guillevic, Jacques Legrand, Jean-Pierre Lefebvre, Zbynek Hedja, Kajetan Kovic, Kostas Koutsourelis, Lionel Richard] (p. 176-188),
[Tracé]
Jil Silberstein, "Blesse ronce noire" : les éblouissements de Georg Trakl (p. 189-193),
[La ronde de nuit]
Amaury Nauroy, Jacques Chessex : une espèce d’épiphanie (p. 195-205),
[Lectures] David André, Pacôme Baleydier, Gérard Bocholier, Louise Lambrichs, Pascale Roze, André Wyss [sur Marc Bernard, Jean Paulhan, Moderne Poesie in der Schweiz, Charles Racine, Pierre-Alain Tâche, Tchicaya U Tam’si, Matthias Zschokke] (p. 207-213),
Scolies (p. 215-219).
Trad. : Marion Graf (R. Brambach, I. Aichinger), Guillaume Métayer (A. Šteger), Erika Abrams (Z. Hejda), Myrto Gondicas (S. Polenakis), David André (I. Aichinger), Marion Graf (I. Aichinger), Camille Luscher (I. Aichinger),
enfin de G. Trakl : Isabelle Baladine Howald et Henry Stierlin, Robert Rovini, Gustave Roud, Marc Petit et Jean-Claude Schneider, Michèle Finck, Eugène Guillevic, Jacques Legrand, Jean-Pierre Lefebvre, Zbynek Hedja, Kajetan Kovic, Kostas Koutsourelis, Lionel Richard.
Ill. : Claude Hassan (Le Premier, détrempe sur papier) et un ex libris de Georg Trakl
Phot. : Bill Brandt (Street photographer’s background, vers 1930 / Spring in the Park, 1941), enfin deux photographies inédites : l’une de Georg Trakl et l’autre de Margarethe Trakl.
- RBL, n° 2, 2014 [256 p.]
Marion Graf et Amaury Nauriy, Liminaire (p. 7),
[José-Flore Tappy]
José-Flore Tappy, Envoi (p. 11) / "À l’air libre" (p. 15-17) / L’heure blanche (p. 21-25),
Mireille Gansel, Reflenber [À Aharon Apperlfeld] (p. 27-41),
François Debluë, Un part d’enfance (p. 43-49),
Bernadette Engel-Roux, Instants incertains, suite (p. 51-55),
Fabio Pusterla, Üertsch (p. 57-59),
Rafael-José Díaz, Geesch [Pour José-Flore Tappy] (p. 63-66),
Alberto Nessi, Six poèmes (p. 68-79),
Philippe Jaccottet, Madrigaux (p. 81-84),
Pierre Chappuis, À la lisière du concret (p. 87-88),
François Rossel, Le drap est immobile (p. 89-91),
[Traducere]
John Taylor, Traduire Josée-Flore Tappy (p. 93-99)
[Variations insulaires. Cinq poètes des Canaries, présentés par Mario Domínguez Parra]
Miguel Pérez Alvarado, Le drap est immobile (p. 106-114),
Gotti Ramírez, Pulsion captive (p. 106-114),
Iván Cabrera Cartaya, De feu, de sable (p. 106-114),
Rafael-José Díaz, Souffles d’absence (p. 106-114),
Bruno Mesa, J’ai tous les noms (p. 106-114),
[Tracé]
Laurent Cennamo, Le fleuve Jaccottet. Sur les rives de l’Arve (p. 189-193),
[La ronde de nuit]
Amaury Nauroy, "Hessel" en son royaume (p. 195-205),
[Lectures] Matteo Capponi, Noémie Christen, David Collin, Bertrand Degott, Alain Freixe, Jean-Paul Gavard-Perret, Isabelle Baladine Howald, Louise L. Lambrichs [sur Edith Boissonnas, Henri Michaux, Jean Paulhan, Jean Dubuffet, Jean-Marie Barnaud, Pierre Chappuis, Valère Novarina, Jean-Claude Pirotte, Jean-Luc Sarré, José-Flore Tappy, Eliane Vernay] (p. 241-250),
Scolies (p. 251-255).
Trad. : Mathilde Vischer (F. Pusterla), Bernard Banoun (R.-J. Díaz), Christian Viredaz (A. Nessi), Jacques Ancet (I. Cabrera Cartaya, R.-J. Díaz, B. Mesa, M. Pérez Alvarado, G. Ramírez).
Ill. : Martial Leiter (dessins).
Marion Graf et Amaury Nauriy, Liminaire (p. 7),
[José-Flore Tappy]
José-Flore Tappy, Envoi (p. 11) / "À l’air libre" (p. 15-17) / L’heure blanche (p. 21-25),
Mireille Gansel, Reflenber [À Aharon Apperlfeld] (p. 27-41),
François Debluë, Un part d’enfance (p. 43-49),
Bernadette Engel-Roux, Instants incertains, suite (p. 51-55),
Fabio Pusterla, Üertsch (p. 57-59),
Rafael-José Díaz, Geesch [Pour José-Flore Tappy] (p. 63-66),
Alberto Nessi, Six poèmes (p. 68-79),
Philippe Jaccottet, Madrigaux (p. 81-84),
Pierre Chappuis, À la lisière du concret (p. 87-88),
François Rossel, Le drap est immobile (p. 89-91),
[Traducere]
John Taylor, Traduire Josée-Flore Tappy (p. 93-99)
[Variations insulaires. Cinq poètes des Canaries, présentés par Mario Domínguez Parra]
Miguel Pérez Alvarado, Le drap est immobile (p. 106-114),
Gotti Ramírez, Pulsion captive (p. 106-114),
Iván Cabrera Cartaya, De feu, de sable (p. 106-114),
Rafael-José Díaz, Souffles d’absence (p. 106-114),
Bruno Mesa, J’ai tous les noms (p. 106-114),
[Tracé]
Laurent Cennamo, Le fleuve Jaccottet. Sur les rives de l’Arve (p. 189-193),
[La ronde de nuit]
Amaury Nauroy, "Hessel" en son royaume (p. 195-205),
[Lectures] Matteo Capponi, Noémie Christen, David Collin, Bertrand Degott, Alain Freixe, Jean-Paul Gavard-Perret, Isabelle Baladine Howald, Louise L. Lambrichs [sur Edith Boissonnas, Henri Michaux, Jean Paulhan, Jean Dubuffet, Jean-Marie Barnaud, Pierre Chappuis, Valère Novarina, Jean-Claude Pirotte, Jean-Luc Sarré, José-Flore Tappy, Eliane Vernay] (p. 241-250),
Scolies (p. 251-255).
Trad. : Mathilde Vischer (F. Pusterla), Bernard Banoun (R.-J. Díaz), Christian Viredaz (A. Nessi), Jacques Ancet (I. Cabrera Cartaya, R.-J. Díaz, B. Mesa, M. Pérez Alvarado, G. Ramírez).
Ill. : Martial Leiter (dessins).
2015 [139e année]
- RBL, n° 1, 2015 [ p.]
Marion Graf, Liminaire,
Marcel Miracle, Streets,
Michel de Léobardy, La montagne-qui-fume ou La fleur accélérée / Fragment du Journal de Boot,
Mario Camelo, Chants de pierre et de grelots,
[Poètes de la Caraïbe : Géographies avec Aimé Césaire et Monchoachi]
Monchoachi, Partition noire et bleue,
Kermonde Lovely Fifi, Voix d’ombre,
Lyonel Trouillot, Tu diras,
Frankétienne, Feu de magicriture,
Mehdi Etienne Chalmers, Amor fati,
Inéma Jeudi, Le Jeu d’Inéma,
Coutechève Lavoie Aupont, Lettre à mon chien,
Jean Emmanuel Jacquet, Mesures d’angoisse,
James Noël, Un trou dans les entrailles,
Edouard Glissant, Déroute des souvenirs / Eudoxie, Papius,
Kateb Yacine, Edouard le Grand,
Kateb Yacine et Edouard Glissant, Échoées,
Catherine Delpech-Hellsten, Les Indes, la Relation ?,
McDonald Dixon, Visages de l’Histoire,
Nancy Morejón, Tôt le matin,
Elie Stephenson, Guisanbourg,
Joël Des Rosiers, Chaux,
[La ronde de nuit] Amaury Nauroy, 26 janvier 2005,
[Lectures] Gérard Bocholier, Alain Freixe, Doris Jakubec, Geneviève Piron, Pascale Roze.
***, Scolies.
Trad. : Mario Camelo et Pierre Voélin (Mario Camelo), Lyonel Trouillot (Kermonde Lovely Fifi, Inéma Jeudi), Georges Castera Fils (James Noël), Loïc Céry (Edouard Glissant), Jean-Pierre Lanarès et Thierry Gillyboeuf (McDonald Dixon), Sandra Hernández Monet-Descombey (Nancy Morejón).
Ill. : Victor Anicet (dessins).
Note(s) : La livraison est accompagnée d’un CD-audio réalisé par Jean-Pierre Lanarès.
- RBL, n° 2, 2015 [160-(VIII) p.]
***, Sommaire (p. 3-4),
Marion Graf, Liminaire (p. 5),
Donata Berra, À la mémoire de la mer (p. 8-29),
Max de Carvalho, Six poèmes (p. 31-37),
Thilo Krause, À la lisière du sommeil (p. 38-55),
Leta Semadeni, Dans ma vie de renarde (p. 56-69),
Francine Clavien, Quatre poèmes (p. 71-75),
Wulf Kirsten, ce que je voulais dire encore (p. 76-89),
[Franck Venaille]
Franck Venaille, Dans la matière même du rêve (p. 93-106) / Noord (p. 107-110),
William Cliff, Franck Venaille, l’enfant égaré (p. 111-113),
Alain Madeleine-Perdrillat, La Bataille des Éperons d’or : une "bataille de la langue" ? (p. 115-118),
Pierre Voélin, La douleur d’être au monde (p. 119-121),
Emmanuel Moses, Le fil des jours (p. 123-128),
William Cliff, Six poèmes (p. 129-134),
[La ronde de nuit]
Amaury Nauroy, Vie secrète (p. 135-144),
[Traducere]
Jean François Billeter, Poésie chinoise : que faire ? (p. 145-152),
***, Scolies (p. 153-155).
Ill. : Claude Garache (peintures).
Trad. : Christian Viredaz (D. Berra), Eva Antonnikov (T. Krause), Denise Mützenberg (L. Semadeni), Stéphane Michaud (W. Kirsten).
2016 [140e année]
- RBL, n° 1, 2016 [ p.]
***, Liminaire,
[Alberto Nessi]
Alberto Nessi, Si ne resplendit la lumière / Où va la poésie ? [trad. Christian Viredaz] / Notes de journal (été 2014) [trad. Jean-Baptiste Para],
François Debluë, Un jour peut-être,
Marco Vitale, Canon simple,
Gertrud Leutenegger, Cages d’escalier,
Jérôme Meizoz, Deux sagas,
Giovanni Giudici, Étoiles impies,
Sylviane Dupuis, Poèmes du mur,
Mariella Mehr, Sur l’échafaud du temps,
Attilio Bertolucci, Le lézard de Casarola,
Raffaello Baldini, Dix poèmes,
[Tracé] Alain Lévêque, Anne-Marie Jaccottet, l’accueillante,
[La ronde de nuit] Amaury Nauroy, Dans un univers en expansion (Pierre Oster),
[Traducere]
Cristiana Franco, Traduction et anthropologie. Quelques réflexions en marge de Traduire comme transhumer de Mireille Gansel,
[Lectures]
***, Scolies.
Trad. : Christian Viredaz (A. Nessi, M. Vitale, G. Giudici, R. Baldini), Jean-Baptiste Para (A. Nessi), Lionel Felchlin (G. Leutenegger), Camille Luscher (M. Mehr), Jean-Yves Masson (A. Bertolucci), Véronique Volpato (C. Franco).
- RBL, n° 2, 2016 [ p.]
Irena Brežná, L’Est, ça commence où ?,
Marius Daniel Popescu, La parenthèse ouverte,
István Kemény, Monarchie, chérie,
Ana Blandiana, Trois poèmes,
Friederike Mayröcker, Extraits de Cahier,
Vincent Yersin, Sources du fleuve,
Reiner Kunze, La frontière n’était qu’un fleuve,
Gueorgui Gospodinov, Europe du soir Europe du matin,
Amelia Litcheva, Mon Europe,
Margret Kreidl, Viennoiseries,
Sándor Kányádi, Deux chants,
Angela Marinescu, Soleil noir,
Ivan Štrpka, Les portes nous guident,
Delimir Rešicki, Si tu es né là-bas,
Mireille Gansel, Ombres et reflets,
György Petri, Au bord du Danube,
Ilse Aichinger, Le cimetière des inconnus,
Siniša Tuci´c, Danube tropical, Traduit du serbe
Sibila Petlevski, Chorégraphie de la souffrance,
Dragana Mladenovi´c, Amsterdam,
[Poètes du Banat] Johann Lippet, Ernest Wichner, Rolf Bossert, Werner Söllner, Horst Samson,
Aglaja Veteranyi, Cimetière Joyeux,
Virgil Mazilescu, Fragments de la région de jadis,
Slobodan Tišma, Douces considérations religieuses,
Annie Bentoiu, Flashes (extraits),
Marianna Kiyanovska, Comme si c’était la mer,
Leta Semadeni, Tamangur (extrait),
Grigore Chiper, L’eau de mes fleuves,
Julia Kristeva, 1963, 2016 : deux regards sur Blaga Dimitrova,
Blaga Dimitrova, Trois poèmes,
Gueorgui Gospodinov, Là où nous ne sommes pas,
Zsuzsanna Gahse, Quatorzième cube danubien.
Ill. : Anna Mark (peintures).
Trad. : Ursula Gaillard (I. Brežná), Guillaume Métayer (I. Kemény, S. Kányádi, G. Petri), Elena Urbanovici (A. Blandiana, G. Chiper), Brigitte Stefanek-Egger (F. Mayröcker), Lucie Taïeb (F. Mayröcker), Mireille Gansel (R. Kunze, B. Dimitrova), Marie Vrinat (G. Gospodinov, A. Litcheva, G. Gospodinov), Camille Luscher (M. Kreidl, A. Veteranyi), Jan H. Mysjkin (A. Marinescu), Vivien Cosculluela (I. Štrpka), Martina Kramer (D. Rešicki, S. Petlevski), Marion Graf (I. Aichinger, L. Semadeni, Z. Gahse), Mireille Robin (S. Tuci´c), Harita Wybrands (D. Mladenovi´c, S. Tišma), Claire de Oliveira (J. Lippet, E. Wichner, R. Bossert, W. Söllner, H. Samson), Pierre Drogi (V. Mazilescu), Iryna Dmytrychyn (M. Kiyanovska)
Note(s) : Important numéro avec des traductions de l’allemand, du bulgare, du croate, du hongrois, du roumain, du serbe, de l’ukrainien.
2017 [141e année]
- RBL, n° 1, 2017 [ p.]
Liminaire
Romain Noël, Fichu,
Alena Meas, O,
Anne Dujin, L’ombre des heures,
Daniele Bernardi, Cages à fauves,
Avril Bénard, En chine,
Laurent Cennamo, En revoyant Ben-Hur,
Isabelle Sbrissa, Comme l’écume,
Pierrine Poget, Deux poèmes,
Mathieu Hilfiger, Ruade,
Anne Emmanuelle Volterra, Histoire et tragédies,
Baptiste Gaillard, État de poussière (peut-être),
Daniele Pantano, Chiens dans des champs en friche,
Vincent Yersin, Médical,
Cécile A. Holdban, Ce qui se délie,
Rolf Hermann, Cartographie de la neige,
Muriel Pic, Plages (Ballade archéologique),
Nadir Khanfour, Quoi que tu aies été,
Blandine Merle, Les Gravités,
Michel de Léobardy, Poursuites,
[Tracé]
Denise Mützenberg (entretien avec Marion Graf), La pépinière de Samizdat,
[Traducere]
Camille Luscher, Quand ça niousse,
[Lectures] Marie Frisson, Bertil Galland, Marion Graf, Louise L. Lambrichs, André Wyss, [Scolies].
Trad. : Christian Viredaz (D. Bernardi), Eva Antonnikov (D. Pantano), Marina Skalova (R. Hermann).
- RBL, n° 2, 2017 [ p.]
Nimrod, Pavane pour un cimetière,
Olivier Beetschen, Au rétroviseur,
James Sacré, Je suis déjà mort dans le nom de mon père,
Raymond Farina, Hétéroclites,
Laurence Verrey, Entre île et aile,
Pietro de Marchi, Langues en transit, Traduit de l’italien par Renato Weber
Philippe Denis, Pierres d’attente,
[Pierre Chappuis et ses traducteurs en écho]
Pierre Chappuis, L’Autre, le Même,
Felix Philipp Ingold, "Torrent, cette foule", Traduit de l’allemand par Maguelone Wullschleger
John Taylor, Un cahier de crêtes,
Janet Frame, Douze poèmes, [Traduit de l’anglais par Paol Keineg
Entre mon père et le Roi
Lettre de Mrs John Edward Arroway
Traduit de l’anglais par Sylvie Doizelet
Tracé
Jacques Lèbre, Correspondances,
[Lectures] Noémie Christen, Marie Frisson, Joëlle Gleize, Ariane Lüthi, Valéry Rion, Jean-Charles Vegliante
[Scolies].
Ill. : Frédéric Clot (peintures).
2018 [142e année]
- RBL, n° 1, 2018 [ p.]
[Tomas Venclova]
Tomas Venclova, Le bosquet des Euménides, Version française par Marion Graf
Czesłav Miłosz et Tomas Venclova, Six lettres (1976-1990), Traduit du polonais par Véronique Patte
« Ce manque, on l’appelle ici la vie »
Trois poètes de la Pologne des confins
Boâena Keff, Le protecteur, Traduit du polonais par Sarah Cillaire et Monika Próchniewicz
Tomasz Róâycki, Lettres, Traduit du polonais par Isabelle Jannès-Kalinowski
Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki, Chansons du petit berger, Traduit par Christophe Jeâewski
[Anne Perrier]
Anne Perrier, Où me portent mes pas,
Sylviane Dupuis, Ballade pour Anne Perrier,
Pierre Chappuis, In Paradiso,
André Dhôtel à Anne Perrier
Laurent Cennamo, Un melon d’eau et un micro-récit,
Nicolas Bouvier à Anne Perrier
Ellen Hinsey, La rage incandescente du temps (extraits), Traduit de l’américain par Eva Antonnikov
Pierre Voélin, Le feu de la flûte,
Antonio Rodriguez, Pourquoi des fleurs en temps de guerre ?,
Florian Rodari à Anne Perrier
Silvia Baron Supervielle, La voix nomade,
Julie Delaloye, Une rencontre,
Jean-Dominique Humbert, Un salut des clairières,
Christian Bobin à Anne Perrier
Mario Camelo, Hommage à Anne Perrier, Adapté de l’espagnol par Mario Camelo
Salah Stétié à Anne Perrier
François Debluë, Variations au miroir,
Jean-Pierre Lemaire, Trois poèmes,
Frédéric Wandelère, Les étreintes du temps,
Claude Tabarini, L’ordinaire,
Nicolas Bouvier à Anne Perrier
Pierre-Alain Tâche, Balade du 24 juin 2012,
François Rossel à Anne Perrier
Alain Rochat, La voix disparue,
José-Flore Tappy, Ce vent qui souffle, tellement salubre,
Alain Bernaud, Dans l’amplitude,
Anne Perrier, Ivre de leur parfum,
[Tracé]
Jean François Billeter, L’arrêt d’Arles,
[Lectures] Ninon Chavoz, Noémie Christen, Pierre Drogi, Louise L. Lambrichs, Christine Lemaire, Ariane Lüthi, Valery Rion
Ill. : Per Kirkeby (peintures).
- RBL, n° 2, 2018 [ p.]
Thanassis Valtinos, Cinq proses,
Pierre Drogi, Par la bande,
Avril Bénard, Deux poèmes,
Jean-Yves Masson, Armel Guerne, veilleur paradoxal,
[Cinq jeunes poètes grecs, choisis par Jean-Daniel Murith]
Nina Giannopoulou, Je sais ma prairie je sais,
Ana Griva, Ainsi sont les oiseaux,
Vaïa Kalfa, Choses simples,
Charis Psarras, Dans les bras du cercle,
Ioulita Iliopoulou, La maison,
[Gilles Ortlieb]
Gilles Ortlieb, Le sel et l’éponge,
Gilles Ortlieb et Henri Thomas, Correspondance (1984-1985). Le mètre, la vie, les errances (éd. Luc Autret),
Gilles Ortlieb, Arthur Adamov et le dénuement,
Jacques Réda, L’inaperçu,
Patrick McGuinness, L’Etranger,
Marcel Cohen, Autoportrait de Gilles Ortlieb dans un miroir convexe,
Jean Rolin, Éléphant et Chariot,
[Tracé]
Mary-Laure Zoss, Jean-Loup Trassard, De la nuit à la nuit,
[Lectures] Sylviane Dupuis, Gérald Cartier, David Collin, Marie Alloy, Anne-Lise Delacrétaz, Jean Roudaut, Louise L. Lambrichs, Jacques Lèbre.
Trad. : Gilles Ortlieb (T. Valtinos), Jean-Daniel Murith [avec la collaboration de José-Flore Tappy] (N. Giannopoulou, A. Griva, V. Kalfa, C. Psarras, I. Iliopoulou).
Ill. : Olivier Giroud (sculptures).
- RBL. La Revue de Belles-Lettres (1836- [en cours] )
[…] puis « Publiée par les sociétés de Belles-Lettres de Lausanne, Genève, Neuchâtel et Fribourg »
[divers lieux de parution] Genève, Neuchâtel, Lausanne, Fribourg.
Puis
Genève (C.P. 456, 1211). Éditions Médecine & Hygiène. In-8, br.
Dir. : / / / puis
Dir. : Olivier Beetschen [1989-2009] / Marion Graf [2010- (en cours) ]
Secr. de réd. : Anne-Claude Lang
Comité de réd. : Olivier Beetschen, Anne-Claude Lang, Arnaud Buchs, Mathilde Vischer
Responsable de fabrication : Giuseppe Cecconi
Du n° 1 (1836)
Part. : [en cours]
Bibl. : [ISSN : 0035-1016.
- René Marti et Claudette Dubois, La Revue de Belles-Lettres. Index général (1836-1972), Genève, 1973, 248 p. In : n° 4, 1972 et n° 1, 1973 [BnF : 8- Z- 13164 (1972/73)]
- Hayoz, n° 97, p. 136-139
[LCL / Poéthèque] [Arsenal : 8- JO- 23922] [BnF : 8- Z- 13164]
1836 / 1837 / 1838 / 1839
1840 / 1841 / 1842 / 1843 / 1844 / 1845 / 1846 / 1847 / 1848 / 1849
1850 / 1851 / 1852 / 1853 / 1854 / 1855 / 1856 / 1857 / 1858 / 1859
1860 / 1861 / 1862 / 1863 / 1864 / 1865 / 1866 / 1867 / 1868 / 1869
1870 / 1871 / 1872 / 1873 / 1874 / 1875 / 1876 / 1877 / 1878 / 1879
1880 / 1881 / 1882 / 1883 / 1884 / 1885 / 1886 / 1887 / 1988 / 1889
1890 / 1891 / 1892 / 1893 / 1894 / 1895 / 1896 / 1897 / 1898 / 1899
1900 / 1901 / 1902 / 1903 / 1904 / 1905 / 1906 / 1907 / 1908 / 1909
1910 / 1911 / 1912 / 1913 / 1914 / 1915 / 1916 / 1917 / 1918 / 1919
1920 / 1921 / 1922 / 1923 / 1924 / 1925 / 1926 / 1927 / 1928 / 1929
1930 / 1931 / 1932 / 1933 / 1934 / 1935 / 1936 / 1937 / 1938 / 1939
1940 / 1941 / 1942 / 1943 / 1944 / 1945 / 1946 / 1947 / 1948 / 1949
1950 / 1951 / 1952 / 1953 / 1954 / 1955 / 1956 / 1957 / 1958 / 1959
1960 / 1961 / 1962 / 1963 / 1964 / 1965 / 1966 / 1967 / 1968 / 1969
1970 / 1971 / 1972 / 1973 / 1974 / 1975 / 1976 / 1977 / 1978 / 1979
1980 / 1981 / 1982 / 1983 / 1984 / 1985 / 1986 / 1987 / 1988 / 1989
1990 / 1991 / 1992 / 1993 / 1994 / 1995 / 1996 / 1997 / 1998 / 1999
2000 / 2001 / 2002 / 2003 / 2004 / 2005 / 2006 / 2007 / 2008 / 2009
2010 / 2011 / 2012 / 2013 / 2014 / 2015 / 2016
1989
Dir. : Olivier Beetschen
- RBL, n° 1, 1989 [112 p.] / « Liturgies »
Jayadeva, Samin Jochangân, Gaspard Hons, William Cliff, Jacques Chessex, Juan Martinez,
Olivier Beetschen, Richard Blin, Vincent Kaufmann : les charmes de l'action poétique.
Olivier Beetschen, Richard Blin, Vincent Kaufmann : les charmes de l'action poétique.
Lavis inspirés du Gîta-Govinda par Mathys
- RBL, n° 2, 1989 [120 p.] / « Suite »
Ji Kang, Pierre de Blois, Jean Grosfillier, Dominique Quélen, Jean-Pierre Vallotton, Jean-Claude Renard, Paul Farellier, Richard Vernier, Bernard Vouilloux, Gérard Engelbach, Alain Lévêque, Claude Darbellay, Alain Bagnoud, Catherine Fuchs, Marion Graf, Claire Jaquier, Agnès Rooethlisberger, Jean Romain..
Trad. : Georges Goormaghtigh (Ji Kang), Jean Grosfillier (P. de Blois).
- RBL, n° 3-4, 1989 [ p.] / « Déroutages »
Adrien Pasquali, Jean-Marc Lovay, Jean-Claude Schneider, Fernand Auberjonois, Catherine Safonoff, Antonin Moeri, Hermann Burger, Alice Ceresa, Gilbert Musy, Olivier Beetschen, Olivier Biegelmann, Christophe Gallaz, Ludwig Hohl, Yves Velan, Jean Kamffer.
Trad. : Gilbert Musy, Adrien Pasquali, Antonin Moeri.
Ill. : Carole Bellenot, Joëlle Bellenot.
1990
1991
- RBL, n° 1-2, 1991 [160 p.] / « Vladimir Holan, Poèmes, témoignages, rencontres, hommages »
Ill. : Adriena Simotova, Josef Istler, Jaroslav Serych
100 ex. num. sur Velours de la Sihl et sous couv. rempl.
"Moulin du Gué" de Rives, avec une couverture originale de Jiri Kolar
- RBL, n° 3-4, 1991 [236 p.] / « Jean Roudaut »
Olivier Beetschen, Françoise Zey et Jean-Philippe Cohen, Jacques Réda, Michel Butor, Georges Perros, Jean Roudaut, Alain Berrendonner, Jean-Paul Goux, Ludovic Janvier, Jean Kaempfer, Jean Storobinski, Adrien Pasquali, Jean-Dominique Humbert, Etienne Barilier, Paul de Roux, Jean-Claude Lieber, Pierre-Alain Tâche, Yves Velan, Pierre Voélin, Gilles Quinsat, Jean-Pierre Richard, Richard Blin, Jacques Borel, Yves Bonnefoy.
Ill. : Giorgio Ghisi, Rudolphe Bresdin, Philippe Galle, Crispin de Passe, Jean Muller, Jacob Matham, Aldino.
1992
- RBL, n° 1, 1992 [ p.]
- RBL, n° 2, 1992 [ p.] / « Finistères »
Roberto Juarroz, Tomas Tranströmer, Guillevic, Jean-Marie Le Sidaner, Hervé Carn, Marc Le Gros, Yves Prié, Yvon Le Men, Alain Le Beuze, Michel Dugué.
- RBL, n° 3-4, 1992 [ p.] / « La machine Velan »
Olivier Beetschen, Yves Velan, Claude Darbellay, Jean-Claude Berger, Philippe Renaud, Jean Kaempfer, Odette-Renaud Vernet, Alain Bagnoud, Pascal Antonietti, Félicie Girardin, Marcelino Polomo, Gilbert Vincent, Adrien Pasquali, Jean Roudaut.
Ill. : Paolo Ucello.
1993
- RBL, n° 2-4, 1993 [ p.] / « Romanciers (ières) de Suisse alémanique »
W. Schiltknecht, R.P. Arlati, F. Böni, G. Bachmann, M. Beutler, M. Dean, Y. M. von Dach, R. Hänny, M. Mehr, T. Hürlimann, F. P. Ingold, J. Laederach, H. Johanse, G. Leutenegger, H. Meier, …
1994
- RBL, n° 3-4, 1994 [ p.] / « Traducere »
Olivier Beetschen, Vahé Godel, John Sturrock, Lawrence Venuti, Alice Ceresa, Cesare de Marchi, Camil Petrescu, Thierry Bouchard, …
1995
- RBL, n° 1, 1995 [ p.]
- RBL, n° 2, 1995 [176 p.] /
Anne-Claude Lang, Anne Perrier, Jean-Pierre Lemaire, José-Flore Tappy, Jean-Dominique Humbert, Alexandre Voisard, Sylviane Dupuis, Laurence Verrey, Yves Broussard, Alain Rochat, Serge Meitinger, Anne Rothschild, François Debluë, Gérard Bocholier, Gil Pidoux, Olivier Beetschen, [Lectures] Pascal Antonietti, Gérard Bocholier, Sylviane Dupuis, Paul Farellier, Catherine Fuchs, Gaspard Hons, Jean-Dominique Humbert, Jean-Pierre Lemaire, Raymond Meyrat, Jean Romain, Daniel Sangsue, Madeleine Santschi, José-Flore Tappy, Jean-Pierre Vallotton, [Scolies].
Ill. : Loul Schopfer.
1996
- RBL, n° 1-3, 1996 [420 p.] / « Anna Akhmatova, Traductions inédites, approches thématiques et critiques, hommages, témoignages » (dir. Marion Graf et José-Flore Tappy)
Joseph Brodsky, Anna Akhmatova, Isaiah Berlin, Susan Amert, Boris Pasternak, Michel Aucouturier, Pierre Voélin, …
Trad. : Korine E. Amacher, Michel Aucouturier, Marion Graf, José-Flore Tappy, André Markowicz, Louis Martinez, Véronique Schiltz, Gervaise Tassis, …
1997
1998
- RBL, n° 3-4, 1998 [ p.] / « Littérature de Suisse italienne »
1999
- RBL, n° 3-4, 1999 [150 p.] / « Pierre Chappuis, Textes, études, hommages »
Pierre Chappuis, Jean Laude, Florian Rodari, Pierre-Alain Tâche, Pierre Voélin, Anne Perrier, José-Flore Tappy, Michel Collot, Jean-Pierre Lemaire, Jacques Dupin, Jacques Geninasca, Claude Dourguin, Sylvia Dupuis, Marion Graf, Gérard Macé, Manuel Cajal, André Gendre, Jean-Pierre Burgart.
Ill. : André Siron (gravures).
2000
- RBL, n° 1-4, 2000 [ p.]
Jacques Réda, Robert Frost, Pierre Chappuis, Kevin Hart, José-Flore Tappy, Laureano Alban, Raymond Farina, Clara Janes, Cristovan Pavia, Gerard Manley Hopkins, Giovanni Orelli, Ellen Hinsey, Sylviane Dupuis, Ahmed Al Shakawy, François Debluë, Tomaz Salamun, Pierre Voélin, Andrea Rossi, Jean-Paul Hameury, Alvero Mutis, Alain Rochat, Jean Pache, Olivier Beetschen, Gaspard Hons, Jean-Dominique Humbert, Pierre-Alain Tâche, Gérard Bocholier, Jean Roudaut, Jérôme Meizoz, Patrick Amstutz.
Trad. : Jacques Réda, Pierre Chappuis, José-Flore Tappy, Raymond Farina (C. Janes), Anne Perrier, Jean-Claude Renard, Florian Rodari, Claire Genoud, Ola Radwan Saleh et Sylviane Dupuis, Zdenka Stimac, Andrea Rossi, Michèle Lefort.
Ill. : Maria Casanova, Loul Schopfer, Marcel Mathys, André Siron.
2001
- RBL, n° 1-2, 2001 [ p.]
- RBL, n° 3-4, 2001 [282 p.] / « Jean-Georges Lossier »
Patrick Amstutz, Jean Starobinski, Marcel Raymond, Dominique Combe, Pierre Jean Jouve, Alice Rivaz, Monique Laederach, Arnaud Buchs, Aline Bergé-Joonekindt, Ernst Halter, Jacques Mercanton, Gaston Bachelard, Jean-Pierre Chevais, François Debluë, Pierre Voélin, Charles Vildrae, Pierre Emmanuel, Roger Francillon, Sylviane Dupuis, Marc Faessler, Antonio Rodriguez, Jil Silberstein, Jean-Baptiste Para, Doris Jakubec, Henri Corbat, Marianne Ghirelli, Walter Weideli, Jean Vuilleumier, Jean Picter, Jean-Dominique Humbert, Alfred Berchtold, Marc-Henry Soulet, Jean-Georges Lossier, Patrick Amstutz, …
Ill. : Balthasar Burkhard, Ueli Bula (phot.), Yvonne Böhler, …
2002
- RBL, n° 1-2, 2002 [ p.]
Anne Perrier, Jeanne-Marie Baude, José-Flore Tappy, Jean-Paul Hameury, Marc Dugardin, Gérard Bocholier, Jean-Dominique Humbert, Philippe Mathy, Jean Roudaut, Antoine de Meaux, Beat Christen, Olivier Beetschen
Ill. : Lou Schopfer, …
- RBL, n° 3-4, 2002 [150 p.]
Yves Bonnefoy, Michel Deguy, Jean-Michel Maulpoix, Jacques Réda, Emmanuel Hocquard, Jacques Darras, Jean-Claude Pinson, James Sacré, Gilles Ortlieb, Jacques Moulin, …
2003
- RBL, n° 1-2, 2003 [ p.]
Adrien Pasquali, Michel Maxence, Daniel Maggetti, Alexandre Voisard, Jérôme Meizoz, Sylviane Chatelain, Corinne Bayle, Monique Laederach, Nicolas Bouvier, Ivan Farron, Hugues Richard, Paul de Roux, Ramond Farina, Jean-Louis Bellenot, Jean-Paul Hameury, Pierre-Alain Tâche.
- RBL, n° 3-4, 2003 [ p.]
José-Flore Tappy, Antoine Emaz, Emmanuel Laugier, Benoit Gréan, Silvana Lattmann, Hélène Dorion, Anne Perrier, Erika Burkart, Ernest Halter, Francine Clavien, Françoise Delorme, Julien Burri, Jean-Baptiste Para, Claude Dourguin.
Trad. : Christian Viredaz, Monique Laederach.
Ill. : Véronique Déthiollaz.
2004 [128e année]
- RBL, n° 1-2, juin 2004 [164 p.]
Jacques Réda, Frédéric Wandlière, Armelle Leclercq, Amaury Nauroy, Christine Lavant, Alain Rochat, Violaine Fuchs, Olivier Beetschen, Marc Dugardin, Jérôme Letourneur, Emmanuel Damon, Didier Jourdren, Guy Goffette, Gilles Ortlieb, Henri Droguet, Bernard Noël, [Lectures] Gérard Bochelier, Arnaud Buchs, Catherine Fuchs, François Richard, Mathilde Vischer, [Scolies].
Trad. : Monique Laederach (C. Lavant).
Ill. : Marcia Casanova.
- RBL, n° 3-4, 2004 [166 p.]
Arnaud Buchs, Pierre Chappuis, Daniel Blanchard, Christian Hubin, Eric Devoisin, Jean-Pierre Burgart, Pierre Voélin, Pierre-Alain Tâche, Jean-Luc Sarré, Jean-Georges Lossier (entretien avec Mathilde Vischer), Jean-Pierre Lemaire, Patrick Amstutz, [Lectures] Gérard Bochelier, Arnaud Buchs, Paul Farrelier, Ariane Lüthi, Hélène Pfersich [Scolies].
Trad. : /
Ill. : Gilles du Bouchet
2005 [129e année]
- RBL, n° 1-2, 2005 [100 p.]
Leung Ping Kwan, Jean-Patrice Courtois, Emmanuel Laugier, Marie-Laure Zoss, Antoine Emaz, Abderrahmane Djelfaoui, Salah Stétié, Gil Jouanard, Laurent Cennamo, Raymond Farina, Emmanuel Damon, Mireille Rodi, Antonio Rodriguez, Flavio Pusterla, Dominique Kunz Westerhoff, [Lectures] Gérard Bochelier, Arnaud Buchs, Aline Delacrétez, [Scolies].
Trad. : Camille Loisier (Leung Ping Kwan), Mathilde Vischer (F. Pusterla).
Ill. : /
- RBL, n° 3-4, décembre 2005 [212 p.] / « Yves Bonnefoy »
Yves Bonnefoy, Arnaud Buchs, Yves Bonnefoy, Caroline Andriot-Saillant, Martine Créac’h, Enza Palamara, Corinne Rondeau, Patrick Amstutz, Ariane Lüthi, Steven D. Spalding, Yves Bonnefoy, Jean-Claude Rinson, Dominique Kunz Westerhoff, Arnaud Buchs, [Lectures] Gérard Bochelier, Aline Delacrétaz Françoise Delorme, Catherine Fuchs, Anne-Claude Lang, Ariane Lüthi, Hélène Pfersich, [Scolies].
Trad. : /
Ill. : Reprod. de Yves Bonnefoy, Début et fin de neige, Geneviève Asse éd. [1989]
2006 [130e année]
- RBL, n° 1-4, mars 2006 [340 p.]
Jacques Réda, Jacques Chessex, José-Flore Tappy, Jean Roudaut, Daniel Maggetti, Rainer Michael Mason, Guy Goffette, Gilles Ortlieb, Emmanuel Laugier, Joël Bastard, Jacques Moulin, Lutz Seiler, Marion Graf, Jacqueline Aerne, Pierre Chappuis, Antoine Emaz, Pierre Violin, John E. Jackson, Sylviane Dupuis, Anne Perrier, Jean-Pierre Lemaire, Marc Dugardin, Pierre Oster, Violaine Boneu, Alain Rochat, Olivier Beetschen, Julien Burri, François Rossel, Pierre-Alain Tâche, Jean Pache, Frédéric Wandelière, Yves Broussard, François Debluë, Paul de Roux, Gérard Bochelier, Bertrand Degott, Jean-Paul Hameury, Patrick Amstutz, [Lectures] / [Scolies].
Trad. : Jacqueline Aerne (J. Aerne), Patrick Amstutz (Euripide), Marion Graf (M. Graf).
Ill. : Marcia Casanova.
Note(s) :
Patrick Amstutz donne une traduction inédite d’une pièce d’Euripide (Alceste) avec le texte grec en regard.
2007 [131e année]
- RBL, n° 1-2, mai 2007 [104 p.]
Janine Moldinger, Alain Bernaud, Jérôme Meizoz, Sylviane Dupuis, Emmanuel Damon, Hélène Sanguinetti, Beat Christen, Silva Härri, Daniel Mariano, Christophe Carraud, [Lectures] Gérard Bocholier, Eric Dazzan, Florence Delorme, Doris Jakubec, Hélène Pfersich, Mathilde Vischer, Dogmar Wieser, [Scolies].
Trad. : / Ill. : /
Note(s) :
Christophe Carraud, Une œuvre éperdue [sur José-Fore Tappy]
- RBL, n° 3-4, décembre 2007 [152 p.]
Jolanda Insana, Pierre Lepori, Paul Farellier, Joël-Claude Meffre, Patrice Duret, Nicolas Gille, Hung Hung, Marie-Laure König, Mira Wladir et Jacques Moulin, Claude Dourguin, Raphaël Baroni, [Lectures] Gérard Bocholier, Aline Delacreétaz, Françoise Delorme, Anne-Claude Lang, Françoise Lavocat, Ariane Lüthi, Benito Pelegrín, Hélène Pfersich, François Richard, Muriel Zeender, [Scolies].
Trad. : Francesco Biamonte [avec N. Taubes] (J. Insana), Camillle Loisier (Hung Hung), Nicole Taubes [avec F. Biamonte] (J. Insana), Mathilde Vischer (P. Lepori).
Ill. : /
2008 [132e année]
- RBL, n° 1-2, 2008 [112 p.] / « Jean Pache »
Arnaud Buchs, Jean Pache, Jean Lescure, Sylviane Dupuis, Jacques Chessex, François Rossel, Pierre Yves Lador, Pierre Fankhauser, Roger Francillon, Pierre-Alain Tâche, Benoît Gaillard, Jean Pache, Alain Rochat, [Scolies].
Ill. : Edgar Degas, Pietro Sarto, Monique Jacot.
Phot. : Pierre-Antoine Grisoni, Jérôme Bétant.
- RBL, n° 3-4, 2008 [178 p.] / « Georges Perros »
Olivier Beetschen, Jacques Réda, Jean Roudaut, Michel Butor, Michel Le Gentil, Jean-Pierre Nedelec, Ariane Lüthi, / Frédéric Wandelière, Olivier Beetschen, Bruno Berchoud, Claude Dourguin, Charles-Henri Farrod, Mary-Laure Zoss, Emmanuel Damon, André-Louis Aliamet, Raymond Farina, [Lectures] Pauline Amondruz, Olivier Beetschen, Gérard Bochelier, Catherine Dubin, John Cormack, Doris Jakubec, Catherine Fuchs, Anne-Claude Lang, Ariane Lüthi, Georges Ottino, Hélène Pfersich, [Scolies].
Ill. : Jean-Michel Jacquet.
2009 [133e année]
- RBL, n° 1, juin 2009 [144 p.]
Anne-Claude Lang, Pierre-Alain Tâche, James Sacré, Jean-Luc Sarré, Marion Graf, Mathilde Vischer, Doris Jakubec, Jean-Baptiste Para, Marc Blanchet, Mira Wladir, Stéphane Bouquet, Sylvain Thévoz, Cesare Mongodi, Fernando Guimarães, [Lectures] Gérard Bocholier, Manuel Cajal, Françoise Delorme, Paul Ferralier, [Scolies].
Trad. : Fernando Amorim [avec N. Gille] (F. Guimarães), Nicolas Gille [avec F. Amorim] (F. Guimarães)
Ill. : /
- RBL, n° 2-4, décembre 2009 [350 p.] / « (fin et suite) »
Olivier Beetschen, Nicolas Bouvier, Jacques Réda, Jean Roudaut, Yves Bonnefoy, Michel Butor, Jacques Chessex, Luc Weibel, Jean-michel, olivier, Arnaud Buchs, Guy Goffette, Jean-Pierre Lemaire, Bertrand Degott, Raymond Farina, Henri Droguet, Adrien Pasquali, Boris Pasternak, Vanni Bianconi, José-Flore Tappy, Doris Jakubec, Jean-Paul Hameury, Olivier Beetschen, Pierre-Alain Tâche, Pierre Oster, François Deblüe, André-Louis Aliamet, Robert Pinget, Pierre Chappuis, Pierre Voélin, Frédéric Wandelière, Marc Dugardin, Patrick Amstutz, Yves Broussard, Paul Farrelier, Jean-Dominique Humbert, Gérard Bocholier, Jean-Louis Bellenot, Philippe Renaud, Jean-Marc Lovay, Pierre Yves Lador, Pascal Antonietti, Philippe Marthaler, Marceline Palomo, Antonin Moeri, Jean-Georges Lossier, Alain Bagnoud, Gilles Ortlieb, Jérôme Meizoz, Pascal Rebetz, David Collin, Alexandre Voisard, François Rossel, Catherine Fuchs, Gaspard Hons, Claude Frochaux, Vahé Godel, Claude Darbellay, Beat Christen, David France Jakubec, Jean Pache, [Lectures] Gérard Bocholier, Pierre Chappuis, Paul Farrelier, Reynard Freudiger, Doris Jakubec, Anne-Claude Lang, Ariane Lüthi, Patrick Suter, [Scolies].
Trad. : Marion Graf (B. Pasternak), Mathilde Vischer (V. Bianconi).
Ill. : Odile Gauthier, Marcel Mathys.
Note(s) :
Dernier numéro sous la dir. d'Olivier Beetschen
- Jacques Lèbre, « Revue de Belles-Lettres, n° 2-4, 2009 », Action Poétique, n° 200, juin 2010, p. 177-178
Dir. : Marion Graf /
Secr. de réd. : Mathilde Vischer puis David André /
Comité de réd. : David Collin, Marion Graf, Mathilde Vischer puis David André, Ghislaine Dunant, Marion Graf, Amaury Nauroy
2010 [134e année]
- RBL, n° 1-2, août 2010 [342 p.] / « Jeunes poètes des cinq continents »
David Collin, Marion Graf, Mathilde Vischer, Pro domo,
Marion Graf, Liminaire,
[Jeunes poètes des cinq continents]
Christian Hawkey, La chaise de Glenn Gould,
Sabina Naef, Léger vertige,
Laurence Werner David, Dans l’abri anglais,
Arno Camenisch, Fragment 2,
Afaf Zourgani, Avec et sans Casablanca,
Yesenia Gasparian-Hagopian, Mes mots refusent l'harmonie,
Mario Ortega, Sic,
Sylvain Thévoz, Charge de la cime,
Philippe Rahmy, Un terrain parmi d'autres,
Serhiy Zhadan, Les distances se brisent,
Samuel Wagan Watson, Les hommes tordus,
Linda Maria Baros, La culasse de l’œil pinéal,
Antonio Rodriguez, Lâcher de papy,
Arpi Voskanian, Vitre brisée,
Fabien Vasseur, Anonyme puissance,
Yan Jun, À ce moment précis,
Paul Wamo, Il y a dans ma tête,
Svenja Herrmann, Le poème sans encrage,
Elena Jurissevich, Ce qui reste du ciel,
Ophélie Jaëssan, Là où l'infini trouve son lieu,
[Hilde Domin]
Marion Graf, "Comme un nid dans le vent" Hilde Domin (1909-2006),
Hilde Domin, Vingt-trois poèmes,
Hilde Domin, À quoi bon la poésie aujourd'hui,
Wilfred Schiltknecht, Oiseau-mot,
Pierre Voélin, Pour saluer une fois encore...Hilde Domin,
Hilde Domin et Raphael Urweider, "Pommier et Olive" suivi de "Pommier staelite et olive",
Marion Graf, Sources, références bibliographiques,
["Elégie Valaisanne" de Paul Celan]
Paul Celan, Élégie Valaisanne I [trad. Marion Graf],
Paul Celan, Élégie valaisanne II [trad. B. Badiou],
Bertrand Badiou, Notice éditoriale,
[Traducere]
André Markowicz et André Markowicz, Traduire Tchekhov à quatre mains,
Anton Tchekhov, Platonov, scène I,
[Tracés]
David Collin, Jacques Roman : avec les ombres,
Jacques Roman, Bernard Noël : la grâce de l'expérience,
[Lectures] Gérard Bocholier, Laurent Cennamo, Ariane Lüthi, Paul Farellier, Reynald Freudiger, Natacha Lafond, Dominique Rabaté [sur Gabrielle Althen, Lukas Bärfuss, Marc Blanchet, Pierre Chappuis, René Char, Judith Chavanne, Georges-Emmanuel Clancier, André Gide, Ariane Lüthi, Gustav Mahler, Cahier 17 [Roger Munier], Adrien Pasquali, Gérard Pfister], / [Scolies]
Trad. : Bertrand Badiou (P. Celan) // Philippe Dessommes Florès (M. Ortega) // Iryna Dmytrychyn (S. Zhadan) // Vahé Godel (Y. Gasparian-Hagopian, A. Voskanian) // Marion Graf (P. Celan, H. Domin, S. Herrmann, S. Naef) // Simon Koch (H. Domin, R. Urweider) // Jean-Pierre Lanarès (C. Hawkey, S. Wagan Watson) // Marielle Larré (S. Naef) // Camille Loivier (Yan Jun) // Camille Luscher (A. Camenisch) // André Markowicz (A. Tchekhov) // Françoise Morvan (A. Tchekhov) // Raphael Urweider (H. Domin) // Mathilde Visher (E. Jurissevich).
David Collin, Marion Graf, Mathilde Vischer, Pro domo,
Marion Graf, Liminaire,
[Jeunes poètes des cinq continents]
Christian Hawkey, La chaise de Glenn Gould,
Sabina Naef, Léger vertige,
Laurence Werner David, Dans l’abri anglais,
Arno Camenisch, Fragment 2,
Afaf Zourgani, Avec et sans Casablanca,
Yesenia Gasparian-Hagopian, Mes mots refusent l'harmonie,
Mario Ortega, Sic,
Sylvain Thévoz, Charge de la cime,
Philippe Rahmy, Un terrain parmi d'autres,
Serhiy Zhadan, Les distances se brisent,
Samuel Wagan Watson, Les hommes tordus,
Linda Maria Baros, La culasse de l’œil pinéal,
Antonio Rodriguez, Lâcher de papy,
Arpi Voskanian, Vitre brisée,
Fabien Vasseur, Anonyme puissance,
Yan Jun, À ce moment précis,
Paul Wamo, Il y a dans ma tête,
Svenja Herrmann, Le poème sans encrage,
Elena Jurissevich, Ce qui reste du ciel,
Ophélie Jaëssan, Là où l'infini trouve son lieu,
[Hilde Domin]
Marion Graf, "Comme un nid dans le vent" Hilde Domin (1909-2006),
Hilde Domin, Vingt-trois poèmes,
Hilde Domin, À quoi bon la poésie aujourd'hui,
Wilfred Schiltknecht, Oiseau-mot,
Pierre Voélin, Pour saluer une fois encore...Hilde Domin,
Hilde Domin et Raphael Urweider, "Pommier et Olive" suivi de "Pommier staelite et olive",
Marion Graf, Sources, références bibliographiques,
["Elégie Valaisanne" de Paul Celan]
Paul Celan, Élégie Valaisanne I [trad. Marion Graf],
Paul Celan, Élégie valaisanne II [trad. B. Badiou],
Bertrand Badiou, Notice éditoriale,
[Traducere]
André Markowicz et André Markowicz, Traduire Tchekhov à quatre mains,
Anton Tchekhov, Platonov, scène I,
[Tracés]
David Collin, Jacques Roman : avec les ombres,
Jacques Roman, Bernard Noël : la grâce de l'expérience,
[Lectures] Gérard Bocholier, Laurent Cennamo, Ariane Lüthi, Paul Farellier, Reynald Freudiger, Natacha Lafond, Dominique Rabaté [sur Gabrielle Althen, Lukas Bärfuss, Marc Blanchet, Pierre Chappuis, René Char, Judith Chavanne, Georges-Emmanuel Clancier, André Gide, Ariane Lüthi, Gustav Mahler, Cahier 17 [Roger Munier], Adrien Pasquali, Gérard Pfister], / [Scolies]
Trad. : Bertrand Badiou (P. Celan) // Philippe Dessommes Florès (M. Ortega) // Iryna Dmytrychyn (S. Zhadan) // Vahé Godel (Y. Gasparian-Hagopian, A. Voskanian) // Marion Graf (P. Celan, H. Domin, S. Herrmann, S. Naef) // Simon Koch (H. Domin, R. Urweider) // Jean-Pierre Lanarès (C. Hawkey, S. Wagan Watson) // Marielle Larré (S. Naef) // Camille Loivier (Yan Jun) // Camille Luscher (A. Camenisch) // André Markowicz (A. Tchekhov) // Françoise Morvan (A. Tchekhov) // Raphael Urweider (H. Domin) // Mathilde Visher (E. Jurissevich).
2011 [135e année]
- RBL, n° 1, juin 2011 [226 p.]
Marion Graf, Liminaire,
[Nouveaux poèmes]
Rajko Djurić, Les sept routes,
Emmanuel Damon, Cinq poèmes,
Emmanuel Laugier, Dans la poche de mon walser,
Emilie Vuissoz, Les Grands Sorts,
Walter Helmut Fritz, Quatre poèmes,
[Annette von Droste-Hülshoff]
Patrick Suter, Vertiges d’Annette von Droste-Hülshoff,
Annette von Droste-Hülshoff, Tableaux de la lande et autres poèmes,
Walter Benjamin, Lettres d'une jeune fille,
Erika Burkart, Annette : une profession de foi,
Bernhard Böschenstein, Paysage drostien dans la poésie de Paul Celan,
[Hommages à Annette von Droste-Hülshoff]
Sarah Kirsch, J’aimerais être à la hauteur de Droste,
Wulf Kirsten, Tiré de la vie d’Annette,
Erika Burkart, Annette,
Johannes Bobrowski, La Droste,
Rose Ausländer, Droste,
Gottfried Benn, Ce ne peut être un deuil,
[Elizabeth Bishop]
Claude Grimal, Elizabeth Bishop : "profonde et absolument claire",
Elizabeth Bishop, Poèmes,
Elizabeth Bishop, Lettres,
[Traducere] Matteo Capponi, L’amour d’Aristophane est-il de mauvais goût ?,
[Tracés] Amaury Nauroy, Jean-Pierre Lemaire : "Tu as retrouvé la distance",
[Lectures] Olivier Beetschen, Gérard Bocholier, David Collin, Sylviane Dupuis, Paul Farellier, Alain Freixe, Reynald Freudiger, Catherine Fuchs, Jacques Lèbre, Amaury Nauroy, Gérard Paris, Gwilherm Perthuis, Patrick Suter [sur Max Alhau, Pierre Chappuis, Jean-Pierre Colombi, Florent Danne, Marie Gaulis, Emmanuel Laugier, Jacques Lèbre, Philippe Mc Leod, Jean-Claude Mathieu, Richard Millet, Jean-Michel Olivier, Jacques Roman, Jean-Luc Sarré, Virginia Woolf, Nezahualcoyolt], / [Scolies].
Trad. : Pierre Garnier (G. Benn) // Marion Graf (E. Burkart S. Kirsch) // Claude Grimal (E. Bishop) // Jean-René Lassalle (R. Djurić) // Claire Malroux (E. Bishop) // Laurent Margantin (W.H. Fritz) // Claude Mouchard (E. Bishop) // Linda Orr (E. Bishop) // Patrick Suter (R. Ausländer, W. Benjamin, B. Böschenstein, E. Burkart, A. von Droste-Hülshoff, S. Kirsch, W. Kirsten).
Phot. : [4 phot. de Paul Celan en 1947]
Marion Graf, Liminaire,
[Nouveaux poèmes]
Rajko Djurić, Les sept routes,
Emmanuel Damon, Cinq poèmes,
Emmanuel Laugier, Dans la poche de mon walser,
Emilie Vuissoz, Les Grands Sorts,
Walter Helmut Fritz, Quatre poèmes,
[Annette von Droste-Hülshoff]
Patrick Suter, Vertiges d’Annette von Droste-Hülshoff,
Annette von Droste-Hülshoff, Tableaux de la lande et autres poèmes,
Walter Benjamin, Lettres d'une jeune fille,
Erika Burkart, Annette : une profession de foi,
Bernhard Böschenstein, Paysage drostien dans la poésie de Paul Celan,
[Hommages à Annette von Droste-Hülshoff]
Sarah Kirsch, J’aimerais être à la hauteur de Droste,
Wulf Kirsten, Tiré de la vie d’Annette,
Erika Burkart, Annette,
Johannes Bobrowski, La Droste,
Rose Ausländer, Droste,
Gottfried Benn, Ce ne peut être un deuil,
[Elizabeth Bishop]
Claude Grimal, Elizabeth Bishop : "profonde et absolument claire",
Elizabeth Bishop, Poèmes,
Elizabeth Bishop, Lettres,
[Traducere] Matteo Capponi, L’amour d’Aristophane est-il de mauvais goût ?,
[Tracés] Amaury Nauroy, Jean-Pierre Lemaire : "Tu as retrouvé la distance",
[Lectures] Olivier Beetschen, Gérard Bocholier, David Collin, Sylviane Dupuis, Paul Farellier, Alain Freixe, Reynald Freudiger, Catherine Fuchs, Jacques Lèbre, Amaury Nauroy, Gérard Paris, Gwilherm Perthuis, Patrick Suter [sur Max Alhau, Pierre Chappuis, Jean-Pierre Colombi, Florent Danne, Marie Gaulis, Emmanuel Laugier, Jacques Lèbre, Philippe Mc Leod, Jean-Claude Mathieu, Richard Millet, Jean-Michel Olivier, Jacques Roman, Jean-Luc Sarré, Virginia Woolf, Nezahualcoyolt], / [Scolies].
Trad. : Pierre Garnier (G. Benn) // Marion Graf (E. Burkart S. Kirsch) // Claude Grimal (E. Bishop) // Jean-René Lassalle (R. Djurić) // Claire Malroux (E. Bishop) // Laurent Margantin (W.H. Fritz) // Claude Mouchard (E. Bishop) // Linda Orr (E. Bishop) // Patrick Suter (R. Ausländer, W. Benjamin, B. Böschenstein, E. Burkart, A. von Droste-Hülshoff, S. Kirsch, W. Kirsten).
Phot. : [4 phot. de Paul Celan en 1947]
- RBL, n° 2, décembre 2011 [160 p.]
Marion Graf, Liminaire, /
Alexandre Voisard, Au rappel des toisons,
Isabelle Baladine Howald, Trois sœurs dans le jardin,
Pierre Voélin, Y.,
Pierre Chappuis, Traits d’union,
Claude Dourguin, Transparents,
José-Flore Tappy, Les pylônes,
[Alejandra Pizarnik]
David Collin, Alejandra Pizarnik, l’extrême lucidité du vide,
Alejandra Pizarnik, Récits,
Jacques Ancet, L’autre rive, Alejandra Pizarnik, Poemas franceses,
Cristina Piña, Les "Poèmes français" de Pizarnik,
[Chantier] Mary-Laure Zoss, hécates (extraits),
[Traducere] Camille Lavoisier, Du chinois dans le français,
[Tracés] Christian Doumet, Mon tango avec Borges, /
[Scolies]
Trad. : Jacques Ancet (A. Pizarnik), André Gabastou (C. Piña).
Ill. : Philippe Schibig (dessins), Arnaud C. Desarzens (gravures).
Marion Graf, Liminaire, /
Alexandre Voisard, Au rappel des toisons,
Isabelle Baladine Howald, Trois sœurs dans le jardin,
Pierre Voélin, Y.,
Pierre Chappuis, Traits d’union,
Claude Dourguin, Transparents,
José-Flore Tappy, Les pylônes,
[Alejandra Pizarnik]
David Collin, Alejandra Pizarnik, l’extrême lucidité du vide,
Alejandra Pizarnik, Récits,
Jacques Ancet, L’autre rive, Alejandra Pizarnik, Poemas franceses,
Cristina Piña, Les "Poèmes français" de Pizarnik,
[Chantier] Mary-Laure Zoss, hécates (extraits),
[Traducere] Camille Lavoisier, Du chinois dans le français,
[Tracés] Christian Doumet, Mon tango avec Borges, /
[Scolies]
Trad. : Jacques Ancet (A. Pizarnik), André Gabastou (C. Piña).
Ill. : Philippe Schibig (dessins), Arnaud C. Desarzens (gravures).
2012 [136e année]
- RBL, n° 1, juin 2012 [222 p.] / « Paroles de romanciers »
Marion Graf, Liminaire,
Noëlle Revaz, Mon devoir,
Anne-Lou Steininger, Fiction de la réalité (et vice-versa),
Jean-Bernard Vuillème, Un début de dernier roman,
Philippe Forest, Des livres qu'on laisse battants comme des portes,
Urs Widmer, C'est l'écart qui nous enchante,
Alexandre Friederich et Douna Loup, Le roman revient. Coriace,
Rose-Marie Pagnard, Confidence & Dehors il fait bien trop clair,
François Debluë, La quatrième personne (ou moins que cela),
Claude Delarue, Conditions climatiques et littérature & Cela n’a pas de fin,
Marie NDiaye, Malinka,
Ghislaine Dunant, Nécessité du roman,
Frédéric Pajak, Avec Walter Benjamin, "rêveur abîmé dans le paysage",
Etienne Barilier, Poesis soror philosophiae,
Daniel De Roulet, Éloge du roman-tour et autres fleuves,
Jean-Jacques Langendorf, Ces pages de guerre qui se glissent dans les pages du livre,
Elisabeth Horem, Souvenirs de Tripoli (Libye),
Jean-François Haas, H.K.,
Yves Laplace, Parmi les forcenés (chantiers en cours),
Claude Darbellay, La chasse aux vieux,
Louis-Philippe Ruffy, Jean-Luc Benoziglio : portrait d'un lecteur,
Silvia Ricci Lempen, Le roman que je voudrais avoir écrit,
Jean Kaempfer, Tout un bruissement de voix : Chambre 112 de Daniel Maggetti,
Michel Layaz, Oh yeah !,
Catherine Safonoff, Lettre à Marion Graf,
Markus Werner, Mais l'action n'est pas notre fort,
Ivan Farron, La mémoire empruntée,
Monique Roulier, La Straniera dans tous ses états,
Jean-Marc Lovay, Le porte-parole,
Roger Francillon, Le Convoi du colonel Fürst de Jean-Marc Lovay,
Isabelle Martin, Tentative de description d'Asile d'azur,
Marie-Claire Dewarrat, Vols de nuit,
Anne-Lou Steininger, La consécration,
Mikhaïl Chichkine, Le manteau à la martingale,
André Wyss, Postface,
Le Prix Michel-Dentan / [Scolies].
Trad. : Marion Graf (M. Werner), Philippe Marthaler (U. Widmer), Véronique Patte (M. Chichkine).
Ill. : Frédéric Pajak.
Noëlle Revaz, Mon devoir,
Anne-Lou Steininger, Fiction de la réalité (et vice-versa),
Jean-Bernard Vuillème, Un début de dernier roman,
Philippe Forest, Des livres qu'on laisse battants comme des portes,
Urs Widmer, C'est l'écart qui nous enchante,
Alexandre Friederich et Douna Loup, Le roman revient. Coriace,
Rose-Marie Pagnard, Confidence & Dehors il fait bien trop clair,
François Debluë, La quatrième personne (ou moins que cela),
Claude Delarue, Conditions climatiques et littérature & Cela n’a pas de fin,
Marie NDiaye, Malinka,
Ghislaine Dunant, Nécessité du roman,
Frédéric Pajak, Avec Walter Benjamin, "rêveur abîmé dans le paysage",
Etienne Barilier, Poesis soror philosophiae,
Daniel De Roulet, Éloge du roman-tour et autres fleuves,
Jean-Jacques Langendorf, Ces pages de guerre qui se glissent dans les pages du livre,
Elisabeth Horem, Souvenirs de Tripoli (Libye),
Jean-François Haas, H.K.,
Yves Laplace, Parmi les forcenés (chantiers en cours),
Claude Darbellay, La chasse aux vieux,
Louis-Philippe Ruffy, Jean-Luc Benoziglio : portrait d'un lecteur,
Silvia Ricci Lempen, Le roman que je voudrais avoir écrit,
Jean Kaempfer, Tout un bruissement de voix : Chambre 112 de Daniel Maggetti,
Michel Layaz, Oh yeah !,
Catherine Safonoff, Lettre à Marion Graf,
Markus Werner, Mais l'action n'est pas notre fort,
Ivan Farron, La mémoire empruntée,
Monique Roulier, La Straniera dans tous ses états,
Jean-Marc Lovay, Le porte-parole,
Roger Francillon, Le Convoi du colonel Fürst de Jean-Marc Lovay,
Isabelle Martin, Tentative de description d'Asile d'azur,
Marie-Claire Dewarrat, Vols de nuit,
Anne-Lou Steininger, La consécration,
Mikhaïl Chichkine, Le manteau à la martingale,
André Wyss, Postface,
Le Prix Michel-Dentan / [Scolies].
Trad. : Marion Graf (M. Werner), Philippe Marthaler (U. Widmer), Véronique Patte (M. Chichkine).
Ill. : Frédéric Pajak.
- RBL, n° 2, décembre 2012 [256 p.] / « Keith et Rosmarie Waldrop / Jacques Roman / Apollinaire en Ukraine »
Marion Graf, Liminaire,
[Keith et Rosmarie Waldrop]
Keith Waldrop, Comment trouver de l’eau,
Rosmarie Waldrop, La mer,
Paol Keineg, Elmgrove Avenue,
Keith Waldrop, Tant qu’il fera jour,
Keith Waldrop, Intervalles,
Keith Waldrop, Morceaux caractéristiques, Bougies standard, poète, trains,
Marcel Cohen, Autoportraits (et portrait induit du citateur),
Rosmarie Waldrop, La Revanche de la pelouse,
Rosmarie Waldrop, Clef pour comprendre la langue de l’Amérique,
[Bibliographie de Keith et Rosmarie Waldrop],
[Jacques Roman]
Doris Jakubec, Jacques Roman, les minutes du présent,
Jacques Roman, Deux lettres D'un secret de voix Rose nuit ou le dire tremblé,
Bernard Noël, Ni début Ni fin,
Christophe Gallaz, Lire les fleuves, ouvrir les visages,
Pascal Poyet, David Antin, l’homme approximatif,
David Antin, Noms en danger,
[Traducere]
Yuri Andrukhovych, Lettres du sultan et retour,
Guillaume Apollinaire, Réponse des Cosaques Zaporogues au Sultan de Constantinople,
Mykola Riabtchouk, Lettre non écrite au sultan turc,
[Tracés] Gilles Ortlieb, Lettres de Rocher noir. Patrick Mac’Avoy,
[Lectures] Olivier Beetschen, Gérard Bocholier, Noémie Chrsten, David Collin, Sylviane Dupuis, Paul Farrelier, Reynald Freudiger, Jacques Lèbre, Ariane Lüthi, Gwilherm Perthuis, Geneviève Piron [sur Anna Akhmatova, Rose Ausländer, Yves Bonnefoy, Pierre Chappuis, Charles-Albert Cingria, Remo Fasani, Karl Emil Franzos, Jean-Dominique Humbert, Jean-Marc Lovay, Henri Meschonnic, Marius Daniel Popescu, Grisélidis Réal, Jean-Marc Sourdillon, Pierre-Alain Tâche], / [Scolies].
Trad. : Jacques Ancet (J. Boccanera) // Marie Borel (R. Waldrop) // Alain Cressan (K. Waldrop) // Iryna Dmytrychyn (Y. Andrukhovych, M. Riabtchouk) // Jean-Pierre Lanarès (K. Waldrop, R. Waldrop) // Mykola Loukach (G. Apollinaire) // Cho Soomi (K. Un) // Françoise Valéry (R. Waldrop).
Note(s) : Contient un CD audio comprenant des textes de Keith Waldrop, Rosmarie Waldrop, Jacques Roman.
Marion Graf, Liminaire,
[Keith et Rosmarie Waldrop]
Keith Waldrop, Comment trouver de l’eau,
Rosmarie Waldrop, La mer,
Paol Keineg, Elmgrove Avenue,
Keith Waldrop, Tant qu’il fera jour,
Keith Waldrop, Intervalles,
Keith Waldrop, Morceaux caractéristiques, Bougies standard, poète, trains,
Marcel Cohen, Autoportraits (et portrait induit du citateur),
Rosmarie Waldrop, La Revanche de la pelouse,
Rosmarie Waldrop, Clef pour comprendre la langue de l’Amérique,
[Bibliographie de Keith et Rosmarie Waldrop],
[Jacques Roman]
Doris Jakubec, Jacques Roman, les minutes du présent,
Jacques Roman, Deux lettres D'un secret de voix Rose nuit ou le dire tremblé,
Bernard Noël, Ni début Ni fin,
Christophe Gallaz, Lire les fleuves, ouvrir les visages,
Pascal Poyet, David Antin, l’homme approximatif,
David Antin, Noms en danger,
[Traducere]
Yuri Andrukhovych, Lettres du sultan et retour,
Guillaume Apollinaire, Réponse des Cosaques Zaporogues au Sultan de Constantinople,
Mykola Riabtchouk, Lettre non écrite au sultan turc,
[Tracés] Gilles Ortlieb, Lettres de Rocher noir. Patrick Mac’Avoy,
[Lectures] Olivier Beetschen, Gérard Bocholier, Noémie Chrsten, David Collin, Sylviane Dupuis, Paul Farrelier, Reynald Freudiger, Jacques Lèbre, Ariane Lüthi, Gwilherm Perthuis, Geneviève Piron [sur Anna Akhmatova, Rose Ausländer, Yves Bonnefoy, Pierre Chappuis, Charles-Albert Cingria, Remo Fasani, Karl Emil Franzos, Jean-Dominique Humbert, Jean-Marc Lovay, Henri Meschonnic, Marius Daniel Popescu, Grisélidis Réal, Jean-Marc Sourdillon, Pierre-Alain Tâche], / [Scolies].
Trad. : Jacques Ancet (J. Boccanera) // Marie Borel (R. Waldrop) // Alain Cressan (K. Waldrop) // Iryna Dmytrychyn (Y. Andrukhovych, M. Riabtchouk) // Jean-Pierre Lanarès (K. Waldrop, R. Waldrop) // Mykola Loukach (G. Apollinaire) // Cho Soomi (K. Un) // Françoise Valéry (R. Waldrop).
Note(s) : Contient un CD audio comprenant des textes de Keith Waldrop, Rosmarie Waldrop, Jacques Roman.
2013 [137e année]
- RBL, n° 1, [octobre] 2013 [336 p.] / « Henri Thomas »
Marion Graf, Liminaire (p. 7-8),
Ghislaine Dunant, Henri Thomas, "œil plein de feu sous la paupière" (p. 9-15),
Jean-Claude Pirotte, Pour Henri Thomas [poèmes] (p. 17-21),
Henri Thomas, Poèmes (p. 23-39),
Jean Roudaut, "Un inconnu parle en moi" (p. 41-44),
Luc Autret, "Soleil et silence dans la chambre" Esquisse d’une réception critique d’Henri Thomas (p. 45-59),
André Gide, Lettre à Henri Thomas [28 novembre 1939] (p. 61),
Henri Thomas, Gide, Mallarmé, Artaud (p. 62-64),
Denise Bourdet, Portrait d’Henri Thomas (p. 65-70),
Henri Thomas, Quatre lettres à Jean Paulhan (p. 73-80) (présentation par L. Autret),
Henri Thomas, Mélancolie de Tao (p. 81-82),
Henri Thomas, Quatorze lettres à Armen Lubin (p. 85-106), (présentation par L. Autret),
Henri Thomas, Armen (p. 107-111),
Henri Thomas, "Toute grand œuvre s’arrache d’abord à l’intime" (p. 113--115),
Henri Thomas, Les maux croisés (p. 116-119),
Henri Thomas, Les Cahiers de Malte, "image du destin de l’homme moderne" (p. 120-122),
Henri Thomas, Apprentissage de Londres (p. 123-125),
Henri Thomas, J’ai trouvé la maison des "atroces veillées" de Verlaine et de Rimbaud (p. 127-130),
Henri Thomas, Prière d’insérer de "La Nuit de Londres" (p. 131),
Georges Perec, "John Perkins", par Henri Thomas (p. 133-139), (présentation par L. Autret),
Henri Thomas, Examen (p. 141-144),
John Taylor, Ai-je une patrie (p. 145-150),
Henri Thomas, La marionnette parle (p. 151-155),
Henri Thomas, Neuf lettres à Béatrice Moulin (p. 157-175), (présentation par Joanna Leary),
Henri Thomas, Un portrait de Groethuysen (p. 177-178),
Gilles Ortlieb, "Traduire pour le plaisir, avec le malheur qui l’accompagne" (p. 179-188),
Alexandre S. Pouchkine, À une jeune morte [poème] (p. 190-193),
Fiodor I. Tioutchev, Quatre poèmes (p. 194-201),
Sergueï A. Essénine, Deux poèmes (p. 202-207),
Friedrich Hölderlin, Trois poèmes [Hiver / Printemps / Automne] (p. 208-213),
William Shakespeare, Trois sonnets [III / LXXIII / LXXIV] (p. 214-221), (présentation par L. Autret),
Henri Thomas et Philippe Jaccottet, Correspondance (p. 223-229) (présentation par José-Flore Tappy),
Philippe Jaccottet, Henri Thomas l’inapparent (p. 230-232),
Henri Thomas, Tristan Corbière, un passeur de frontières (p. 233-235),
Henri Thomas, Jean Follain, l’inéloquent (p. 236-237),
Jil Silberstein, Henri Thomas le migrateur (p. 239-242),
Henri Thomas, Cette minute d’éveil (p. 243-252),
Hervé Ferrage, Une amitié tardive (p. 253-267),
Henri Thomas, Ainsi parlait Zarathoustra (p. 269-272) (présentation par L. Autret),
Henri Thomas, Le rêve avant la pensée (Constantin Brunner) (p. 273-281),
Jean Grosjean, Comment parler d’Henri Thomas ? (p. 283),
Henri Thomas, L’Enfant qui ne comprend pas (p. 285-289),
Luc Autret et Ghislaine Dunant, Repères chronologiques (p. 291-305),
Luc Autret, Bibliographie sélective (p. 306-308), /
[Lectures] Isabelle Baladine Howald, Pacôme Baleydier, Gérard Bochoiler, Bernard Böschenstein, Noémie Christen, Paul Farrelier, Laurent Fourcaut, Alain Freixe, Jean-Paul Gavard-Perret, Louise L. Lambrichs, François Rosset, Laurence Werner David [sur Prisca Agustoni, Patrick Amstutz, Samuel Beckett, Pierre Bergounioux, Jean-Pierre Denis, Sylviane Dupuis, Mireille Gansel, Pierre Girard, Gérard Haller, Elena Jurissevich, Sébastien Labrusse, Frédéric Pajak, Richard Rognet, Jean Roudaut, Jean Starobinski, Pierre-Alain Tâche, Robert Walser] / [Scolies].
Trad. : Henri Thomas (S.A. Essénine, F. Hölderlin, A.S. Pouchkine, W. Shakespeare, F.I. Tioutchev).
Ill. : Nicolas Rutz.
Marion Graf, Liminaire (p. 7-8),
Ghislaine Dunant, Henri Thomas, "œil plein de feu sous la paupière" (p. 9-15),
Jean-Claude Pirotte, Pour Henri Thomas [poèmes] (p. 17-21),
Henri Thomas, Poèmes (p. 23-39),
Jean Roudaut, "Un inconnu parle en moi" (p. 41-44),
Luc Autret, "Soleil et silence dans la chambre" Esquisse d’une réception critique d’Henri Thomas (p. 45-59),
André Gide, Lettre à Henri Thomas [28 novembre 1939] (p. 61),
Henri Thomas, Gide, Mallarmé, Artaud (p. 62-64),
Denise Bourdet, Portrait d’Henri Thomas (p. 65-70),
Henri Thomas, Quatre lettres à Jean Paulhan (p. 73-80) (présentation par L. Autret),
Henri Thomas, Mélancolie de Tao (p. 81-82),
Henri Thomas, Quatorze lettres à Armen Lubin (p. 85-106), (présentation par L. Autret),
Henri Thomas, Armen (p. 107-111),
Henri Thomas, "Toute grand œuvre s’arrache d’abord à l’intime" (p. 113--115),
Henri Thomas, Les maux croisés (p. 116-119),
Henri Thomas, Les Cahiers de Malte, "image du destin de l’homme moderne" (p. 120-122),
Henri Thomas, Apprentissage de Londres (p. 123-125),
Henri Thomas, J’ai trouvé la maison des "atroces veillées" de Verlaine et de Rimbaud (p. 127-130),
Henri Thomas, Prière d’insérer de "La Nuit de Londres" (p. 131),
Georges Perec, "John Perkins", par Henri Thomas (p. 133-139), (présentation par L. Autret),
Henri Thomas, Examen (p. 141-144),
John Taylor, Ai-je une patrie (p. 145-150),
Henri Thomas, La marionnette parle (p. 151-155),
Henri Thomas, Neuf lettres à Béatrice Moulin (p. 157-175), (présentation par Joanna Leary),
Henri Thomas, Un portrait de Groethuysen (p. 177-178),
Gilles Ortlieb, "Traduire pour le plaisir, avec le malheur qui l’accompagne" (p. 179-188),
Alexandre S. Pouchkine, À une jeune morte [poème] (p. 190-193),
Fiodor I. Tioutchev, Quatre poèmes (p. 194-201),
Sergueï A. Essénine, Deux poèmes (p. 202-207),
Friedrich Hölderlin, Trois poèmes [Hiver / Printemps / Automne] (p. 208-213),
William Shakespeare, Trois sonnets [III / LXXIII / LXXIV] (p. 214-221), (présentation par L. Autret),
Henri Thomas et Philippe Jaccottet, Correspondance (p. 223-229) (présentation par José-Flore Tappy),
Philippe Jaccottet, Henri Thomas l’inapparent (p. 230-232),
Henri Thomas, Tristan Corbière, un passeur de frontières (p. 233-235),
Henri Thomas, Jean Follain, l’inéloquent (p. 236-237),
Jil Silberstein, Henri Thomas le migrateur (p. 239-242),
Henri Thomas, Cette minute d’éveil (p. 243-252),
Hervé Ferrage, Une amitié tardive (p. 253-267),
Henri Thomas, Ainsi parlait Zarathoustra (p. 269-272) (présentation par L. Autret),
Henri Thomas, Le rêve avant la pensée (Constantin Brunner) (p. 273-281),
Jean Grosjean, Comment parler d’Henri Thomas ? (p. 283),
Henri Thomas, L’Enfant qui ne comprend pas (p. 285-289),
Luc Autret et Ghislaine Dunant, Repères chronologiques (p. 291-305),
Luc Autret, Bibliographie sélective (p. 306-308), /
[Lectures] Isabelle Baladine Howald, Pacôme Baleydier, Gérard Bochoiler, Bernard Böschenstein, Noémie Christen, Paul Farrelier, Laurent Fourcaut, Alain Freixe, Jean-Paul Gavard-Perret, Louise L. Lambrichs, François Rosset, Laurence Werner David [sur Prisca Agustoni, Patrick Amstutz, Samuel Beckett, Pierre Bergounioux, Jean-Pierre Denis, Sylviane Dupuis, Mireille Gansel, Pierre Girard, Gérard Haller, Elena Jurissevich, Sébastien Labrusse, Frédéric Pajak, Richard Rognet, Jean Roudaut, Jean Starobinski, Pierre-Alain Tâche, Robert Walser] / [Scolies].
Trad. : Henri Thomas (S.A. Essénine, F. Hölderlin, A.S. Pouchkine, W. Shakespeare, F.I. Tioutchev).
Ill. : Nicolas Rutz.
Tirage de tête de l'édition.
50 ex. avec le même intérieur sous couv. Conqueror texture vergé vert sapin signé par l'artiste.
40 ex. num. de 1 à 40. 10 ex. num. de I à X mis hors commerce et destinés aux collaborateurs de cet ouvrage.
- RBL, n° 2, 2013 [336 p.]
Marion Graf, Liminaire (p. 7-8),
[Poèmes]
Pierre Oster, L’hymne impossible (p. 9-16),
Klaus Merz, Après Homère (p. 20-35),
Paula Meehan, Quatre poèmes (p. 36-45),
Laurent Cennamo, A celui qui fut pendu par les pieds (p. 47-54),
Joseph Woods, Quatre poèmes (p. 56-63),
Claude Tabarini, A chaque mois son tour de ronde (p. 65-77),
Jean-Luc Sarré, Bribes (pages de carnets) (p. 81-88),
Paul de Roux, L’année 2004 (p. 89-95),
[Seamus Heaney]
Seamus Heaney, Chaîne humaine (p. 98-119),
Seamus Heaney, La poésie comme redressement (p. 121-124),
Seamus Heaney (entretien avec Louis-Philippe Ruffy), Si la poésie peut garder cette impulsion vivante (p. 125-138),
Jacques Darras, S’arracher au sol. Évolution de Seamus Heaney (p. 139-146),
Maria Vamvouri Ruffy, "The Burial at Thebes" de Seamus Heaney: un nouveau visage d'Antigone (p. 147-157),
Seamus Heaney, De la sensation aux mots (p. 159-171),
Louis-Philippe Ruffy, Bibliographie sélective (p. 172-173),
[Traducere]
Boris Pasternak, Michel Aucouturier, Passer d’une langue à l’autre (p. 175-183),
[Tracé]
Pierre Voélin, L’épreuve de la vie sur terre, suivi de La poésie a-telle un âge (p. 185-191),
[La ronde de nuit]
Amaury Nauroy, Anne Perrier : un pays intérieur (p. 195-201),
[Lectures] Pacôme Baleydier, Gérard Bochelier, Noémie Christen, Paul Farrelier, Jean-Paul Gavard-Perret, Marion Graf, Louise L. Lambrichs, Ariane Lüthi [sur Roland Buti, Pierrick de Chermont, Sylvestre Clancier, Jean Grosjean, Claire Krähenbühl, Patrick Laupin, Jean-Pierre Lemaire, Raymond Radiguet, Alain Rochat, Jean-Pierre Rochat, Pierre-Alain Tâche, Frédéric Wandelière] (p. 203-216) / [Scolies].
Trad. : Michel Aucouturier (B. Pasternak), Marion Graf (K. Merz), Patrick Hersant (S. Heaney), Olivier Knechciack (P. Meehan, J. Woods).
Ill. : Jean-Claude Hesselbarth (dessins), Gilles Monney (phot.).
Note(s) :
- Boris Pasternak, Michel Aucouturier, Passer d’une langue à l’autre (p. 175-183) [comprend un texte de présentation de M. Aucouturier suivi d’une lettre de B.P. à M.A. (9 août 1957), d’un poème de M.A. et d’une dernière lettre de B.P. à M.A. (4 févr. 1959).
Pierre Oster, L’hymne impossible (p. 9-16),
Klaus Merz, Après Homère (p. 20-35),
Paula Meehan, Quatre poèmes (p. 36-45),
Laurent Cennamo, A celui qui fut pendu par les pieds (p. 47-54),
Joseph Woods, Quatre poèmes (p. 56-63),
Claude Tabarini, A chaque mois son tour de ronde (p. 65-77),
Jean-Luc Sarré, Bribes (pages de carnets) (p. 81-88),
Paul de Roux, L’année 2004 (p. 89-95),
[Seamus Heaney]
Seamus Heaney, Chaîne humaine (p. 98-119),
Seamus Heaney, La poésie comme redressement (p. 121-124),
Seamus Heaney (entretien avec Louis-Philippe Ruffy), Si la poésie peut garder cette impulsion vivante (p. 125-138),
Jacques Darras, S’arracher au sol. Évolution de Seamus Heaney (p. 139-146),
Maria Vamvouri Ruffy, "The Burial at Thebes" de Seamus Heaney: un nouveau visage d'Antigone (p. 147-157),
Seamus Heaney, De la sensation aux mots (p. 159-171),
Louis-Philippe Ruffy, Bibliographie sélective (p. 172-173),
[Traducere]
Boris Pasternak, Michel Aucouturier, Passer d’une langue à l’autre (p. 175-183),
[Tracé]
Pierre Voélin, L’épreuve de la vie sur terre, suivi de La poésie a-telle un âge (p. 185-191),
[La ronde de nuit]
Amaury Nauroy, Anne Perrier : un pays intérieur (p. 195-201),
[Lectures] Pacôme Baleydier, Gérard Bochelier, Noémie Christen, Paul Farrelier, Jean-Paul Gavard-Perret, Marion Graf, Louise L. Lambrichs, Ariane Lüthi [sur Roland Buti, Pierrick de Chermont, Sylvestre Clancier, Jean Grosjean, Claire Krähenbühl, Patrick Laupin, Jean-Pierre Lemaire, Raymond Radiguet, Alain Rochat, Jean-Pierre Rochat, Pierre-Alain Tâche, Frédéric Wandelière] (p. 203-216) / [Scolies].
Trad. : Michel Aucouturier (B. Pasternak), Marion Graf (K. Merz), Patrick Hersant (S. Heaney), Olivier Knechciack (P. Meehan, J. Woods).
Ill. : Jean-Claude Hesselbarth (dessins), Gilles Monney (phot.).
Note(s) :
- Boris Pasternak, Michel Aucouturier, Passer d’une langue à l’autre (p. 175-183) [comprend un texte de présentation de M. Aucouturier suivi d’une lettre de B.P. à M.A. (9 août 1957), d’un poème de M.A. et d’une dernière lettre de B.P. à M.A. (4 févr. 1959).
2014 [138e année]
- RBL, n° 1, 2014 [336 p.]
Marion Graf, Liminaire (p. 7),
Rainer Brambach, Cinq poèmes (p. 10-19),
James Sacré, Un grillage de mots (p. 21-25),
Aleš Šteger, Le livre des choses (p. 26-39),
Zbynek Hejda, Toute volupté (p. 40-57) / Rêves... (p. 58-61),
Stamatis Polenakis, Les Escaliers d’Odessa (p. 62-71),
[Pierre-Alain Tâche, aiguilleur]
Pierre-Alain Tâche, Jean-Pierre Lemaire, Guy Goffette, Correspondance (choix de lettres présenté et établi par Amaury Nauroy) (p. 73-92),
Frédéric Wandelère, Du temps que... (p. 93-94),
Pierre-Alain Tâche, André du Bouchet : Où le soleil (p. 95-97),
[Ilse Aichinger]
Marion Graf, Entre bonheur et cauchemar : Vienne (p. 100-101),
Ilse Aichinger, Questionnaire (p. 102-105) / Courts-circuits (p. 106-114),
Simone Fässler (entretien avec Marion Graf), Qui aimerait être une flamme ? (p. 115-117),
Ilse Aichinger, Ambassade de France (p. 118-120) / Belvédère (p. 121-130), / Journal de la disparition (p. 131-150) / Léonce secret. Sur Georg Trakl (p. 151-153)
[Traducere]
Georg Trakl, Poèmes (p. 155-171)
Georg Trakl, "Grodek" treize fois [trad. de Henry Stierlin, Robert Rovini, Gustave Roud, Marc Petit et Jean-Claude Schneider, Michèle Finck, Eugène Guillevic, Jacques Legrand, Jean-Pierre Lefebvre, Zbynek Hedja, Kajetan Kovic, Kostas Koutsourelis, Lionel Richard] (p. 176-188),
[Tracé]
Jil Silberstein, "Blesse ronce noire" : les éblouissements de Georg Trakl (p. 189-193),
[La ronde de nuit]
Amaury Nauroy, Jacques Chessex : une espèce d’épiphanie (p. 195-205),
[Lectures] David André, Pacôme Baleydier, Gérard Bocholier, Louise Lambrichs, Pascale Roze, André Wyss [sur Marc Bernard, Jean Paulhan, Moderne Poesie in der Schweiz, Charles Racine, Pierre-Alain Tâche, Tchicaya U Tam’si, Matthias Zschokke] (p. 207-213),
Scolies (p. 215-219).
Trad. : Marion Graf (R. Brambach, I. Aichinger), Guillaume Métayer (A. Šteger), Erika Abrams (Z. Hejda), Myrto Gondicas (S. Polenakis), David André (I. Aichinger), Marion Graf (I. Aichinger), Camille Luscher (I. Aichinger),
enfin de G. Trakl : Isabelle Baladine Howald et Henry Stierlin, Robert Rovini, Gustave Roud, Marc Petit et Jean-Claude Schneider, Michèle Finck, Eugène Guillevic, Jacques Legrand, Jean-Pierre Lefebvre, Zbynek Hedja, Kajetan Kovic, Kostas Koutsourelis, Lionel Richard.
Ill. : Claude Hassan (Le Premier, détrempe sur papier) et un ex libris de Georg Trakl
Phot. : Bill Brandt (Street photographer’s background, vers 1930 / Spring in the Park, 1941), enfin deux photographies inédites : l’une de Georg Trakl et l’autre de Margarethe Trakl.
Marion Graf, Liminaire (p. 7),
Rainer Brambach, Cinq poèmes (p. 10-19),
James Sacré, Un grillage de mots (p. 21-25),
Aleš Šteger, Le livre des choses (p. 26-39),
Zbynek Hejda, Toute volupté (p. 40-57) / Rêves... (p. 58-61),
Stamatis Polenakis, Les Escaliers d’Odessa (p. 62-71),
[Pierre-Alain Tâche, aiguilleur]
Pierre-Alain Tâche, Jean-Pierre Lemaire, Guy Goffette, Correspondance (choix de lettres présenté et établi par Amaury Nauroy) (p. 73-92),
Frédéric Wandelère, Du temps que... (p. 93-94),
Pierre-Alain Tâche, André du Bouchet : Où le soleil (p. 95-97),
[Ilse Aichinger]
Marion Graf, Entre bonheur et cauchemar : Vienne (p. 100-101),
Ilse Aichinger, Questionnaire (p. 102-105) / Courts-circuits (p. 106-114),
Simone Fässler (entretien avec Marion Graf), Qui aimerait être une flamme ? (p. 115-117),
Ilse Aichinger, Ambassade de France (p. 118-120) / Belvédère (p. 121-130), / Journal de la disparition (p. 131-150) / Léonce secret. Sur Georg Trakl (p. 151-153)
[Traducere]
Georg Trakl, Poèmes (p. 155-171)
Georg Trakl, "Grodek" treize fois [trad. de Henry Stierlin, Robert Rovini, Gustave Roud, Marc Petit et Jean-Claude Schneider, Michèle Finck, Eugène Guillevic, Jacques Legrand, Jean-Pierre Lefebvre, Zbynek Hedja, Kajetan Kovic, Kostas Koutsourelis, Lionel Richard] (p. 176-188),
[Tracé]
Jil Silberstein, "Blesse ronce noire" : les éblouissements de Georg Trakl (p. 189-193),
[La ronde de nuit]
Amaury Nauroy, Jacques Chessex : une espèce d’épiphanie (p. 195-205),
[Lectures] David André, Pacôme Baleydier, Gérard Bocholier, Louise Lambrichs, Pascale Roze, André Wyss [sur Marc Bernard, Jean Paulhan, Moderne Poesie in der Schweiz, Charles Racine, Pierre-Alain Tâche, Tchicaya U Tam’si, Matthias Zschokke] (p. 207-213),
Scolies (p. 215-219).
Trad. : Marion Graf (R. Brambach, I. Aichinger), Guillaume Métayer (A. Šteger), Erika Abrams (Z. Hejda), Myrto Gondicas (S. Polenakis), David André (I. Aichinger), Marion Graf (I. Aichinger), Camille Luscher (I. Aichinger),
enfin de G. Trakl : Isabelle Baladine Howald et Henry Stierlin, Robert Rovini, Gustave Roud, Marc Petit et Jean-Claude Schneider, Michèle Finck, Eugène Guillevic, Jacques Legrand, Jean-Pierre Lefebvre, Zbynek Hedja, Kajetan Kovic, Kostas Koutsourelis, Lionel Richard.
Ill. : Claude Hassan (Le Premier, détrempe sur papier) et un ex libris de Georg Trakl
Phot. : Bill Brandt (Street photographer’s background, vers 1930 / Spring in the Park, 1941), enfin deux photographies inédites : l’une de Georg Trakl et l’autre de Margarethe Trakl.
- RBL, n° 2, 2014 [256 p.]
Marion Graf et Amaury Nauriy, Liminaire (p. 7),
[José-Flore Tappy]
José-Flore Tappy, Envoi (p. 11) / "À l’air libre" (p. 15-17) / L’heure blanche (p. 21-25),
Mireille Gansel, Reflenber [À Aharon Apperlfeld] (p. 27-41),
François Debluë, Un part d’enfance (p. 43-49),
Bernadette Engel-Roux, Instants incertains, suite (p. 51-55),
Fabio Pusterla, Üertsch (p. 57-59),
Rafael-José Díaz, Geesch [Pour José-Flore Tappy] (p. 63-66),
Alberto Nessi, Six poèmes (p. 68-79),
Philippe Jaccottet, Madrigaux (p. 81-84),
Pierre Chappuis, À la lisière du concret (p. 87-88),
François Rossel, Le drap est immobile (p. 89-91),
[Traducere]
John Taylor, Traduire Josée-Flore Tappy (p. 93-99)
[Variations insulaires. Cinq poètes des Canaries, présentés par Mario Domínguez Parra]
Miguel Pérez Alvarado, Le drap est immobile (p. 106-114),
Gotti Ramírez, Pulsion captive (p. 106-114),
Iván Cabrera Cartaya, De feu, de sable (p. 106-114),
Rafael-José Díaz, Souffles d’absence (p. 106-114),
Bruno Mesa, J’ai tous les noms (p. 106-114),
[Tracé]
Laurent Cennamo, Le fleuve Jaccottet. Sur les rives de l’Arve (p. 189-193),
[La ronde de nuit]
Amaury Nauroy, "Hessel" en son royaume (p. 195-205),
[Lectures] Matteo Capponi, Noémie Christen, David Collin, Bertrand Degott, Alain Freixe, Jean-Paul Gavard-Perret, Isabelle Baladine Howald, Louise L. Lambrichs [sur Edith Boissonnas, Henri Michaux, Jean Paulhan, Jean Dubuffet, Jean-Marie Barnaud, Pierre Chappuis, Valère Novarina, Jean-Claude Pirotte, Jean-Luc Sarré, José-Flore Tappy, Eliane Vernay] (p. 241-250),
Scolies (p. 251-255).
Trad. : Mathilde Vischer (F. Pusterla), Bernard Banoun (R.-J. Díaz), Christian Viredaz (A. Nessi), Jacques Ancet (I. Cabrera Cartaya, R.-J. Díaz, B. Mesa, M. Pérez Alvarado, G. Ramírez).
Ill. : Martial Leiter (dessins).
Marion Graf et Amaury Nauriy, Liminaire (p. 7),
[José-Flore Tappy]
José-Flore Tappy, Envoi (p. 11) / "À l’air libre" (p. 15-17) / L’heure blanche (p. 21-25),
Mireille Gansel, Reflenber [À Aharon Apperlfeld] (p. 27-41),
François Debluë, Un part d’enfance (p. 43-49),
Bernadette Engel-Roux, Instants incertains, suite (p. 51-55),
Fabio Pusterla, Üertsch (p. 57-59),
Rafael-José Díaz, Geesch [Pour José-Flore Tappy] (p. 63-66),
Alberto Nessi, Six poèmes (p. 68-79),
Philippe Jaccottet, Madrigaux (p. 81-84),
Pierre Chappuis, À la lisière du concret (p. 87-88),
François Rossel, Le drap est immobile (p. 89-91),
[Traducere]
John Taylor, Traduire Josée-Flore Tappy (p. 93-99)
[Variations insulaires. Cinq poètes des Canaries, présentés par Mario Domínguez Parra]
Miguel Pérez Alvarado, Le drap est immobile (p. 106-114),
Gotti Ramírez, Pulsion captive (p. 106-114),
Iván Cabrera Cartaya, De feu, de sable (p. 106-114),
Rafael-José Díaz, Souffles d’absence (p. 106-114),
Bruno Mesa, J’ai tous les noms (p. 106-114),
[Tracé]
Laurent Cennamo, Le fleuve Jaccottet. Sur les rives de l’Arve (p. 189-193),
[La ronde de nuit]
Amaury Nauroy, "Hessel" en son royaume (p. 195-205),
[Lectures] Matteo Capponi, Noémie Christen, David Collin, Bertrand Degott, Alain Freixe, Jean-Paul Gavard-Perret, Isabelle Baladine Howald, Louise L. Lambrichs [sur Edith Boissonnas, Henri Michaux, Jean Paulhan, Jean Dubuffet, Jean-Marie Barnaud, Pierre Chappuis, Valère Novarina, Jean-Claude Pirotte, Jean-Luc Sarré, José-Flore Tappy, Eliane Vernay] (p. 241-250),
Scolies (p. 251-255).
Trad. : Mathilde Vischer (F. Pusterla), Bernard Banoun (R.-J. Díaz), Christian Viredaz (A. Nessi), Jacques Ancet (I. Cabrera Cartaya, R.-J. Díaz, B. Mesa, M. Pérez Alvarado, G. Ramírez).
Ill. : Martial Leiter (dessins).
2015 [139e année]
- RBL, n° 1, 2015 [ p.]
Marion Graf, Liminaire,
Marcel Miracle, Streets,
Michel de Léobardy, La montagne-qui-fume ou La fleur accélérée / Fragment du Journal de Boot,
Mario Camelo, Chants de pierre et de grelots,
[Poètes de la Caraïbe : Géographies avec Aimé Césaire et Monchoachi]
Monchoachi, Partition noire et bleue,
Kermonde Lovely Fifi, Voix d’ombre,
Lyonel Trouillot, Tu diras,
Frankétienne, Feu de magicriture,
Mehdi Etienne Chalmers, Amor fati,
Inéma Jeudi, Le Jeu d’Inéma,
Coutechève Lavoie Aupont, Lettre à mon chien,
Jean Emmanuel Jacquet, Mesures d’angoisse,
James Noël, Un trou dans les entrailles,
Edouard Glissant, Déroute des souvenirs / Eudoxie, Papius,
Kateb Yacine, Edouard le Grand,
Kateb Yacine et Edouard Glissant, Échoées,
Catherine Delpech-Hellsten, Les Indes, la Relation ?,
McDonald Dixon, Visages de l’Histoire,
Nancy Morejón, Tôt le matin,
Elie Stephenson, Guisanbourg,
Joël Des Rosiers, Chaux,
[La ronde de nuit] Amaury Nauroy, 26 janvier 2005,
[Lectures] Gérard Bocholier, Alain Freixe, Doris Jakubec, Geneviève Piron, Pascale Roze.
***, Scolies.
Trad. : Mario Camelo et Pierre Voélin (Mario Camelo), Lyonel Trouillot (Kermonde Lovely Fifi, Inéma Jeudi), Georges Castera Fils (James Noël), Loïc Céry (Edouard Glissant), Jean-Pierre Lanarès et Thierry Gillyboeuf (McDonald Dixon), Sandra Hernández Monet-Descombey (Nancy Morejón).
Ill. : Victor Anicet (dessins).
Note(s) : La livraison est accompagnée d’un CD-audio réalisé par Jean-Pierre Lanarès.
- RBL, n° 2, 2015 [160-(VIII) p.]
***, Sommaire (p. 3-4),
Marion Graf, Liminaire (p. 5),
Donata Berra, À la mémoire de la mer (p. 8-29),
Max de Carvalho, Six poèmes (p. 31-37),
Thilo Krause, À la lisière du sommeil (p. 38-55),
Leta Semadeni, Dans ma vie de renarde (p. 56-69),
Francine Clavien, Quatre poèmes (p. 71-75),
Wulf Kirsten, ce que je voulais dire encore (p. 76-89),
[Franck Venaille]
Franck Venaille, Dans la matière même du rêve (p. 93-106) / Noord (p. 107-110),
William Cliff, Franck Venaille, l’enfant égaré (p. 111-113),
Alain Madeleine-Perdrillat, La Bataille des Éperons d’or : une "bataille de la langue" ? (p. 115-118),
Pierre Voélin, La douleur d’être au monde (p. 119-121),
Emmanuel Moses, Le fil des jours (p. 123-128),
William Cliff, Six poèmes (p. 129-134),
[La ronde de nuit]
Amaury Nauroy, Vie secrète (p. 135-144),
[Traducere]
Jean François Billeter, Poésie chinoise : que faire ? (p. 145-152),
***, Scolies (p. 153-155).
Ill. : Claude Garache (peintures).
Trad. : Christian Viredaz (D. Berra), Eva Antonnikov (T. Krause), Denise Mützenberg (L. Semadeni), Stéphane Michaud (W. Kirsten).
2016 [140e année]
- RBL, n° 1, 2016 [ p.]
***, Liminaire,
[Alberto Nessi]
Alberto Nessi, Si ne resplendit la lumière / Où va la poésie ? [trad. Christian Viredaz] / Notes de journal (été 2014) [trad. Jean-Baptiste Para],
François Debluë, Un jour peut-être,
Marco Vitale, Canon simple,
Gertrud Leutenegger, Cages d’escalier,
Jérôme Meizoz, Deux sagas,
Giovanni Giudici, Étoiles impies,
Sylviane Dupuis, Poèmes du mur,
Mariella Mehr, Sur l’échafaud du temps,
Attilio Bertolucci, Le lézard de Casarola,
Raffaello Baldini, Dix poèmes,
[Tracé] Alain Lévêque, Anne-Marie Jaccottet, l’accueillante,
[La ronde de nuit] Amaury Nauroy, Dans un univers en expansion (Pierre Oster),
[Traducere]
Cristiana Franco, Traduction et anthropologie. Quelques réflexions en marge de Traduire comme transhumer de Mireille Gansel,
[Lectures]
***, Scolies.
Trad. : Christian Viredaz (A. Nessi, M. Vitale, G. Giudici, R. Baldini), Jean-Baptiste Para (A. Nessi), Lionel Felchlin (G. Leutenegger), Camille Luscher (M. Mehr), Jean-Yves Masson (A. Bertolucci), Véronique Volpato (C. Franco).
- RBL, n° 2, 2016 [ p.]
Irena Brežná, L’Est, ça commence où ?,
Marius Daniel Popescu, La parenthèse ouverte,
István Kemény, Monarchie, chérie,
Ana Blandiana, Trois poèmes,
Friederike Mayröcker, Extraits de Cahier,
Vincent Yersin, Sources du fleuve,
Reiner Kunze, La frontière n’était qu’un fleuve,
Gueorgui Gospodinov, Europe du soir Europe du matin,
Amelia Litcheva, Mon Europe,
Margret Kreidl, Viennoiseries,
Sándor Kányádi, Deux chants,
Angela Marinescu, Soleil noir,
Ivan Štrpka, Les portes nous guident,
Delimir Rešicki, Si tu es né là-bas,
Mireille Gansel, Ombres et reflets,
György Petri, Au bord du Danube,
Ilse Aichinger, Le cimetière des inconnus,
Siniša Tuci´c, Danube tropical, Traduit du serbe
Sibila Petlevski, Chorégraphie de la souffrance,
Dragana Mladenovi´c, Amsterdam,
[Poètes du Banat] Johann Lippet, Ernest Wichner, Rolf Bossert, Werner Söllner, Horst Samson,
Aglaja Veteranyi, Cimetière Joyeux,
Virgil Mazilescu, Fragments de la région de jadis,
Slobodan Tišma, Douces considérations religieuses,
Annie Bentoiu, Flashes (extraits),
Marianna Kiyanovska, Comme si c’était la mer,
Leta Semadeni, Tamangur (extrait),
Grigore Chiper, L’eau de mes fleuves,
Julia Kristeva, 1963, 2016 : deux regards sur Blaga Dimitrova,
Blaga Dimitrova, Trois poèmes,
Gueorgui Gospodinov, Là où nous ne sommes pas,
Zsuzsanna Gahse, Quatorzième cube danubien.
Ill. : Anna Mark (peintures).
Trad. : Ursula Gaillard (I. Brežná), Guillaume Métayer (I. Kemény, S. Kányádi, G. Petri), Elena Urbanovici (A. Blandiana, G. Chiper), Brigitte Stefanek-Egger (F. Mayröcker), Lucie Taïeb (F. Mayröcker), Mireille Gansel (R. Kunze, B. Dimitrova), Marie Vrinat (G. Gospodinov, A. Litcheva, G. Gospodinov), Camille Luscher (M. Kreidl, A. Veteranyi), Jan H. Mysjkin (A. Marinescu), Vivien Cosculluela (I. Štrpka), Martina Kramer (D. Rešicki, S. Petlevski), Marion Graf (I. Aichinger, L. Semadeni, Z. Gahse), Mireille Robin (S. Tuci´c), Harita Wybrands (D. Mladenovi´c, S. Tišma), Claire de Oliveira (J. Lippet, E. Wichner, R. Bossert, W. Söllner, H. Samson), Pierre Drogi (V. Mazilescu), Iryna Dmytrychyn (M. Kiyanovska)
Note(s) : Important numéro avec des traductions de l’allemand, du bulgare, du croate, du hongrois, du roumain, du serbe, de l’ukrainien.
2017 [141e année]
- RBL, n° 1, 2017 [ p.]
Liminaire
Romain Noël, Fichu,
Alena Meas, O,
Anne Dujin, L’ombre des heures,
Daniele Bernardi, Cages à fauves,
Avril Bénard, En chine,
Laurent Cennamo, En revoyant Ben-Hur,
Isabelle Sbrissa, Comme l’écume,
Pierrine Poget, Deux poèmes,
Mathieu Hilfiger, Ruade,
Anne Emmanuelle Volterra, Histoire et tragédies,
Baptiste Gaillard, État de poussière (peut-être),
Daniele Pantano, Chiens dans des champs en friche,
Vincent Yersin, Médical,
Cécile A. Holdban, Ce qui se délie,
Rolf Hermann, Cartographie de la neige,
Muriel Pic, Plages (Ballade archéologique),
Nadir Khanfour, Quoi que tu aies été,
Blandine Merle, Les Gravités,
Michel de Léobardy, Poursuites,
[Tracé]
Denise Mützenberg (entretien avec Marion Graf), La pépinière de Samizdat,
[Traducere]
Camille Luscher, Quand ça niousse,
[Lectures] Marie Frisson, Bertil Galland, Marion Graf, Louise L. Lambrichs, André Wyss, [Scolies].
Trad. : Christian Viredaz (D. Bernardi), Eva Antonnikov (D. Pantano), Marina Skalova (R. Hermann).
- RBL, n° 2, 2017 [ p.]
Nimrod, Pavane pour un cimetière,
Olivier Beetschen, Au rétroviseur,
James Sacré, Je suis déjà mort dans le nom de mon père,
Raymond Farina, Hétéroclites,
Laurence Verrey, Entre île et aile,
Pietro de Marchi, Langues en transit, Traduit de l’italien par Renato Weber
Philippe Denis, Pierres d’attente,
[Pierre Chappuis et ses traducteurs en écho]
Pierre Chappuis, L’Autre, le Même,
Felix Philipp Ingold, "Torrent, cette foule", Traduit de l’allemand par Maguelone Wullschleger
John Taylor, Un cahier de crêtes,
Janet Frame, Douze poèmes, [Traduit de l’anglais par Paol Keineg
Entre mon père et le Roi
Lettre de Mrs John Edward Arroway
Traduit de l’anglais par Sylvie Doizelet
Tracé
Jacques Lèbre, Correspondances,
[Lectures] Noémie Christen, Marie Frisson, Joëlle Gleize, Ariane Lüthi, Valéry Rion, Jean-Charles Vegliante
[Scolies].
Ill. : Frédéric Clot (peintures).
2018 [142e année]
- RBL, n° 1, 2018 [ p.]
[Tomas Venclova]
Tomas Venclova, Le bosquet des Euménides, Version française par Marion Graf
Czesłav Miłosz et Tomas Venclova, Six lettres (1976-1990), Traduit du polonais par Véronique Patte
« Ce manque, on l’appelle ici la vie »
Trois poètes de la Pologne des confins
Boâena Keff, Le protecteur, Traduit du polonais par Sarah Cillaire et Monika Próchniewicz
Tomasz Róâycki, Lettres, Traduit du polonais par Isabelle Jannès-Kalinowski
Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki, Chansons du petit berger, Traduit par Christophe Jeâewski
[Anne Perrier]
Anne Perrier, Où me portent mes pas,
Sylviane Dupuis, Ballade pour Anne Perrier,
Pierre Chappuis, In Paradiso,
André Dhôtel à Anne Perrier
Laurent Cennamo, Un melon d’eau et un micro-récit,
Nicolas Bouvier à Anne Perrier
Ellen Hinsey, La rage incandescente du temps (extraits), Traduit de l’américain par Eva Antonnikov
Pierre Voélin, Le feu de la flûte,
Antonio Rodriguez, Pourquoi des fleurs en temps de guerre ?,
Florian Rodari à Anne Perrier
Silvia Baron Supervielle, La voix nomade,
Julie Delaloye, Une rencontre,
Jean-Dominique Humbert, Un salut des clairières,
Christian Bobin à Anne Perrier
Mario Camelo, Hommage à Anne Perrier, Adapté de l’espagnol par Mario Camelo
Salah Stétié à Anne Perrier
François Debluë, Variations au miroir,
Jean-Pierre Lemaire, Trois poèmes,
Frédéric Wandelère, Les étreintes du temps,
Claude Tabarini, L’ordinaire,
Nicolas Bouvier à Anne Perrier
Pierre-Alain Tâche, Balade du 24 juin 2012,
François Rossel à Anne Perrier
Alain Rochat, La voix disparue,
José-Flore Tappy, Ce vent qui souffle, tellement salubre,
Alain Bernaud, Dans l’amplitude,
Anne Perrier, Ivre de leur parfum,
[Tracé]
Jean François Billeter, L’arrêt d’Arles,
[Lectures] Ninon Chavoz, Noémie Christen, Pierre Drogi, Louise L. Lambrichs, Christine Lemaire, Ariane Lüthi, Valery Rion
Ill. : Per Kirkeby (peintures).
- RBL, n° 2, 2018 [ p.]
Thanassis Valtinos, Cinq proses,
Pierre Drogi, Par la bande,
Avril Bénard, Deux poèmes,
Jean-Yves Masson, Armel Guerne, veilleur paradoxal,
[Cinq jeunes poètes grecs, choisis par Jean-Daniel Murith]
Nina Giannopoulou, Je sais ma prairie je sais,
Ana Griva, Ainsi sont les oiseaux,
Vaïa Kalfa, Choses simples,
Charis Psarras, Dans les bras du cercle,
Ioulita Iliopoulou, La maison,
[Gilles Ortlieb]
Gilles Ortlieb, Le sel et l’éponge,
Gilles Ortlieb et Henri Thomas, Correspondance (1984-1985). Le mètre, la vie, les errances (éd. Luc Autret),
Gilles Ortlieb, Arthur Adamov et le dénuement,
Jacques Réda, L’inaperçu,
Patrick McGuinness, L’Etranger,
Marcel Cohen, Autoportrait de Gilles Ortlieb dans un miroir convexe,
Jean Rolin, Éléphant et Chariot,
[Tracé]
Mary-Laure Zoss, Jean-Loup Trassard, De la nuit à la nuit,
[Lectures] Sylviane Dupuis, Gérald Cartier, David Collin, Marie Alloy, Anne-Lise Delacrétaz, Jean Roudaut, Louise L. Lambrichs, Jacques Lèbre.
Trad. : Gilles Ortlieb (T. Valtinos), Jean-Daniel Murith [avec la collaboration de José-Flore Tappy] (N. Giannopoulou, A. Griva, V. Kalfa, C. Psarras, I. Iliopoulou).
Ill. : Olivier Giroud (sculptures).
Date de création : 06/09/2015 03:03
Catégorie : -
Page lue 14507 fois
Catégorie : -
Page lue 14507 fois
Imprimer la page...
Imprimer la section...
Recherche
© 2004-2016
