Les revues littéraires
Les annexes
Calendrier
Préférences
]
155 membres
Vous êtes ici : Accueil » L'Alphée (1979-1987) [1ère série]
Cet article est disponible en format standard RSS pour publication sur votre site web : http://www.revues-litteraires.com/data/fr-articles.xml
- L’Alphée (1979-1987) [1ère série]
« Cahier de littérature »
Paris (14, boulevard Jourdan, 75014 puis 35, rue de la Harpe, 75005). Éditions L’Alphée.
Paris (13, rue de Trévise, 75009). Atelier Saint-Michel. (220x140), br.
Dir. : Michel Orcel / Réd. en chef : Alain de Gourcuf et Mario Carelli / Secr. de réd. : Clarisse Dollfus /
Comité de réd. : Clarisse Dollfus, Mario Carelli, Alain de Gourcuff et Michel Orcel enfin Jean-Michel Dumond et Loïc Malle
17 numéros dont 5 doubles (n° 4-5, 8-9, 11-12, 13-14 et 16-17) en 12 livraisons du n° 1 (s.d. [1979]) au n° 16-17 (1987)
Part. : Fouad Abi Zyed, Camille Aboussouan, Adonis, Vittorio Alfieri, Mario de Andrade, Oswald de Andrade, Juan-José Arreola, Bertrand d’Astorg, Claude Aubert, Ingeborg Bachmann, Giambattista Basile, Philippe Beaussant, Philippe Bertin, Yves Bichet, Jean Biès, Piero Bigongiari, Corinna Bille, Lucian Blaga, Jean-Marie Blas de Roblès, François Boddaert, Johannes Bobrowski, Arrigo Boito, Ginevra Bompiani, Gabriel Bounoure, Vitaliano Brancatie, Iossif Brodski, Pierre Brunel, Italo Calvino, Antonio Canova, Mario Carelli, Rosario Castellanos, André Chénier, Marie-Joseph Chénier, Jacques Chessex, Charles-Albert Cingria, Giuseppe Conte, T. Coraghessan Boyle, Jean-Patrice Courtois, Ribeiro Couto, Dante, Michel Dansel, M.-L. David, Alain Déchamps, Alyette Degrâces, Antonio Delfini, Claude Delided, Marie-Françoise Delmas, Bartolomeo Dotti, Alain Duault, Umberto Eco, Salvador Elizondo, Louis Esterhuizen, Franco Fortini, Ugo Foscolo, Carlos Fuentes, Mario Fusco, Muriel Gallot, Juan García Ponce, Jérôme Garcin, Stefan George, Edward Gibbon, Alfredo Giuliani, Jean-Marie Gleize, Paul Godard, Johann Wolfgang von Goethe, Guy Goffette, Carlo Goldoni, Ulalume González de León, Alain de Gourcuff, Remy de Gourmont, Léon-Gabriel Gros, Jean Guégan, Christian Gabriel Guez Ricord, Max Henri-Vidot, Friedrich Hölderlin, Peter Huchel, Wilhelm von Humboldt, Gil Jouanard, Joseph Joubert, Kamal Jumblatt, Nuno Judice, Hédi Kaddour, John Keats, Petr Král, Gildas Labey, Christoforo Landino, Valery Larbaud, Paul Le Jéloux, Dominique Le Roux, Le Tasse, Jean-Pierre Lemaire, Giacomo Leopardi, Dominique Le Roux [Dominique Sorrente], Gotthold Ephraïm Lessing, Jean-Marc Lovay, Giacomo Lubrano, Mario Luzi, Joaquim Maria Machado de Assis, Loïc Malle, Giorgio Manganelli, Bohhie Ann Marson, Robert Marteau, Jean-Claude Masson, Sergio Miniussi, Eugenio Montale, Monteverdi, Vincenzo Monti, Gérard de Nerval, Michel Orcel, István Örkény, Pierre Oster Soussouev, Jean-Baptiste Para, Jean Paramé, Michel Parouty, Octavio Paz, Ciro di Pers, Ippolito Pindemonte, Elena Poniatowska, Alain Pons, Rachel de Queiroz, Shoshana Rappaport, Mario Andrea Rigoni, Mario Rinaldi, Pierre Rivas, James Robison, Florian Rodari, Gustave Roud, Paul de Roux, Juan Rulfo, Georges William Russel, James Sacré, Lucio Saffaro, Philippe-Joseph Salazar, Iacopo Sannazzaro, Alberto Savino, Georges Schéhadé, Friedrich Schiller, Giovan Léone Sempronio, Vittorio Sereni, Anne Serre, Nicolas Simon, John Millington Synge, Salah Stétié, Pierre-Alain Tâche, Paul Thierrin, Edward Thomas, Henri Thomas, Gilles Tromp, André Tubeuf, Gilles de Van, Jean-Charles Vegliante, Giuseppe Verdi, Léonard de Vinci, Françoise Vinel, Ennio Quirino Visconti, Marc Vogue, August von Platen, Sándor Weöres, Johann Winckelmann, William Butler Yeats, Georges Zagara, …
Trad. : Norbert Baas (A. von Platen) // Jacques Berque (Adonis, K. Jumblatt) // Mario Carelli (M. de Andrade, R. de Queiroz) // Mario Carelli [avec J. et T. Thiériot] (J.M. Machado de Assis) // Pascal Charpentier (M. Luzi) // Marie-Josée Costille-Tramuta (A. Savino) // Claude Esteban (O. Paz) // Elisabeth Etienne [avec H. Kaddour] (P. Huchel) // Philippe Di Meo (G. Manganelli) // Antoine Fongaro (P. Bigongiari, M. Luzi), Mario Fusco (E. Montale) // Gérard Genot (U. Foscolo) // Henry Gil [avec M.-P. Robinet-Duffo] (J. Rulfo) // Alain de Gourcuff (J. Keats, J. Robison, J.M. Synge, E. Thomas, W.B. Yeats) // Léon-Gabriel Gros (G.W. Russel) // François Guizot (E. Gibbon) // John E. Jackson (J.W. von Goethe, F. Hölderlin, W. von Humboldt) // François-Xavier Jaujard (W.B. Yeats) // Hédi Kaddour [avec E. Etienne] (P. Huchel), Hédi Kaddour [avec P. Préaux] (Johannes Bobrowski, Ingeborg Bachmann) // Ishtar Kettaneh (Bohhie Ann Marson) // Frank La Brasca (C. Landino) // Dominique Le Buhan (A. von Platen, S. George) // Pierre Leyris (E. Thomas) // Gérard Macé (G. Bompiani, S. Miniussi) // Maria Teresa Macedo Riba (J.J. Arreola, R. Castellanos, E. Poniatowska) // Abdelaziz Mansouri (Adonis) // André Markowicz (I. Brodski) // Jean-Claude Masson (U. González de Léon, O. Paz) // Philippe Préaux [avec H. Kaddour] (Johannes Bobrowski, Ingeborg Bachmann) // Michel Orcel (I. Calvino, U. Foscolo, A. Giuliani, Le Tasse, G. Leopardi, S. Miniussi, I. Pindemonte, A. von Platen, M.A. Rigoni, L. Saffaro, I. Sannazzaro, F. Schiller [avec I. Virag], L. de Vinci, E.Q. Visconti) // Pierre Oster (L. Blaga) // Jean-Baptiste Para (G. Conte, A. Delfini) // Jacqueline Risset (Dante) // Shoshana Rappaport (T. Coraghessan Boyle) // Charles Reynaud (G. Leopardi) // Marie-Pia Robinet-Duffo [avec Henry Gil] (J. Rulfo) // Eryck de Rubercy (A. von Platen, S. George) // Philippe-Joseph Salazar (L. Esterhuizen) // Frédéric S. Sley (J. García Ponce) // Myriam Tanant (G. Basile) // Jean-Charles Vegliante (B. Dotti, F. Fortini, G. Lubrano, C. di Pers, G.L. Sempronio, V. Sereni) // Marie-José Tramuta (U. Eco, A. Savinio) // Charles Vanderbourg (G.E. Lessing, J. Winckelmann) // Ibolya Virag (I. Örkény, F. Schiller [avec M. Orcel], S. Weöres) // Jacques et Teresa Thiériot [avec M. Carelli] (J.M. Machado de Assis) // Bertrand Visage (V. Brancatie) // Georges Zagara (V. Alfieri, V. Monti, A. Canova) // Céline Zins (C. Fuentes).
Bibl. : [ISSN : 0221-7503. Impr. Arti Grafiche Tamari (Bologne) / Impr. Jugain (Alençon), ...
Cf. les autres revues dirigées par Michel Orcel (1952-. . . . ) :
- Avalanche (1977-1978)
- L’Alphée (1989) [2e série]
- Recherches Romanes et Comparées (1997-1999).
Cf. Éditions L’Alphée.
« Cahier de littérature »
Paris (14, boulevard Jourdan, 75014 puis 35, rue de la Harpe, 75005). Éditions L’Alphée.
Paris (13, rue de Trévise, 75009). Atelier Saint-Michel. (220x140), br.
Dir. : Michel Orcel / Réd. en chef : Alain de Gourcuf et Mario Carelli / Secr. de réd. : Clarisse Dollfus /
Comité de réd. : Clarisse Dollfus, Mario Carelli, Alain de Gourcuff et Michel Orcel enfin Jean-Michel Dumond et Loïc Malle
17 numéros dont 5 doubles (n° 4-5, 8-9, 11-12, 13-14 et 16-17) en 12 livraisons du n° 1 (s.d. [1979]) au n° 16-17 (1987)
Part. : Fouad Abi Zyed, Camille Aboussouan, Adonis, Vittorio Alfieri, Mario de Andrade, Oswald de Andrade, Juan-José Arreola, Bertrand d’Astorg, Claude Aubert, Ingeborg Bachmann, Giambattista Basile, Philippe Beaussant, Philippe Bertin, Yves Bichet, Jean Biès, Piero Bigongiari, Corinna Bille, Lucian Blaga, Jean-Marie Blas de Roblès, François Boddaert, Johannes Bobrowski, Arrigo Boito, Ginevra Bompiani, Gabriel Bounoure, Vitaliano Brancatie, Iossif Brodski, Pierre Brunel, Italo Calvino, Antonio Canova, Mario Carelli, Rosario Castellanos, André Chénier, Marie-Joseph Chénier, Jacques Chessex, Charles-Albert Cingria, Giuseppe Conte, T. Coraghessan Boyle, Jean-Patrice Courtois, Ribeiro Couto, Dante, Michel Dansel, M.-L. David, Alain Déchamps, Alyette Degrâces, Antonio Delfini, Claude Delided, Marie-Françoise Delmas, Bartolomeo Dotti, Alain Duault, Umberto Eco, Salvador Elizondo, Louis Esterhuizen, Franco Fortini, Ugo Foscolo, Carlos Fuentes, Mario Fusco, Muriel Gallot, Juan García Ponce, Jérôme Garcin, Stefan George, Edward Gibbon, Alfredo Giuliani, Jean-Marie Gleize, Paul Godard, Johann Wolfgang von Goethe, Guy Goffette, Carlo Goldoni, Ulalume González de León, Alain de Gourcuff, Remy de Gourmont, Léon-Gabriel Gros, Jean Guégan, Christian Gabriel Guez Ricord, Max Henri-Vidot, Friedrich Hölderlin, Peter Huchel, Wilhelm von Humboldt, Gil Jouanard, Joseph Joubert, Kamal Jumblatt, Nuno Judice, Hédi Kaddour, John Keats, Petr Král, Gildas Labey, Christoforo Landino, Valery Larbaud, Paul Le Jéloux, Dominique Le Roux, Le Tasse, Jean-Pierre Lemaire, Giacomo Leopardi, Dominique Le Roux [Dominique Sorrente], Gotthold Ephraïm Lessing, Jean-Marc Lovay, Giacomo Lubrano, Mario Luzi, Joaquim Maria Machado de Assis, Loïc Malle, Giorgio Manganelli, Bohhie Ann Marson, Robert Marteau, Jean-Claude Masson, Sergio Miniussi, Eugenio Montale, Monteverdi, Vincenzo Monti, Gérard de Nerval, Michel Orcel, István Örkény, Pierre Oster Soussouev, Jean-Baptiste Para, Jean Paramé, Michel Parouty, Octavio Paz, Ciro di Pers, Ippolito Pindemonte, Elena Poniatowska, Alain Pons, Rachel de Queiroz, Shoshana Rappaport, Mario Andrea Rigoni, Mario Rinaldi, Pierre Rivas, James Robison, Florian Rodari, Gustave Roud, Paul de Roux, Juan Rulfo, Georges William Russel, James Sacré, Lucio Saffaro, Philippe-Joseph Salazar, Iacopo Sannazzaro, Alberto Savino, Georges Schéhadé, Friedrich Schiller, Giovan Léone Sempronio, Vittorio Sereni, Anne Serre, Nicolas Simon, John Millington Synge, Salah Stétié, Pierre-Alain Tâche, Paul Thierrin, Edward Thomas, Henri Thomas, Gilles Tromp, André Tubeuf, Gilles de Van, Jean-Charles Vegliante, Giuseppe Verdi, Léonard de Vinci, Françoise Vinel, Ennio Quirino Visconti, Marc Vogue, August von Platen, Sándor Weöres, Johann Winckelmann, William Butler Yeats, Georges Zagara, …
Trad. : Norbert Baas (A. von Platen) // Jacques Berque (Adonis, K. Jumblatt) // Mario Carelli (M. de Andrade, R. de Queiroz) // Mario Carelli [avec J. et T. Thiériot] (J.M. Machado de Assis) // Pascal Charpentier (M. Luzi) // Marie-Josée Costille-Tramuta (A. Savino) // Claude Esteban (O. Paz) // Elisabeth Etienne [avec H. Kaddour] (P. Huchel) // Philippe Di Meo (G. Manganelli) // Antoine Fongaro (P. Bigongiari, M. Luzi), Mario Fusco (E. Montale) // Gérard Genot (U. Foscolo) // Henry Gil [avec M.-P. Robinet-Duffo] (J. Rulfo) // Alain de Gourcuff (J. Keats, J. Robison, J.M. Synge, E. Thomas, W.B. Yeats) // Léon-Gabriel Gros (G.W. Russel) // François Guizot (E. Gibbon) // John E. Jackson (J.W. von Goethe, F. Hölderlin, W. von Humboldt) // François-Xavier Jaujard (W.B. Yeats) // Hédi Kaddour [avec E. Etienne] (P. Huchel), Hédi Kaddour [avec P. Préaux] (Johannes Bobrowski, Ingeborg Bachmann) // Ishtar Kettaneh (Bohhie Ann Marson) // Frank La Brasca (C. Landino) // Dominique Le Buhan (A. von Platen, S. George) // Pierre Leyris (E. Thomas) // Gérard Macé (G. Bompiani, S. Miniussi) // Maria Teresa Macedo Riba (J.J. Arreola, R. Castellanos, E. Poniatowska) // Abdelaziz Mansouri (Adonis) // André Markowicz (I. Brodski) // Jean-Claude Masson (U. González de Léon, O. Paz) // Philippe Préaux [avec H. Kaddour] (Johannes Bobrowski, Ingeborg Bachmann) // Michel Orcel (I. Calvino, U. Foscolo, A. Giuliani, Le Tasse, G. Leopardi, S. Miniussi, I. Pindemonte, A. von Platen, M.A. Rigoni, L. Saffaro, I. Sannazzaro, F. Schiller [avec I. Virag], L. de Vinci, E.Q. Visconti) // Pierre Oster (L. Blaga) // Jean-Baptiste Para (G. Conte, A. Delfini) // Jacqueline Risset (Dante) // Shoshana Rappaport (T. Coraghessan Boyle) // Charles Reynaud (G. Leopardi) // Marie-Pia Robinet-Duffo [avec Henry Gil] (J. Rulfo) // Eryck de Rubercy (A. von Platen, S. George) // Philippe-Joseph Salazar (L. Esterhuizen) // Frédéric S. Sley (J. García Ponce) // Myriam Tanant (G. Basile) // Jean-Charles Vegliante (B. Dotti, F. Fortini, G. Lubrano, C. di Pers, G.L. Sempronio, V. Sereni) // Marie-José Tramuta (U. Eco, A. Savinio) // Charles Vanderbourg (G.E. Lessing, J. Winckelmann) // Ibolya Virag (I. Örkény, F. Schiller [avec M. Orcel], S. Weöres) // Jacques et Teresa Thiériot [avec M. Carelli] (J.M. Machado de Assis) // Bertrand Visage (V. Brancatie) // Georges Zagara (V. Alfieri, V. Monti, A. Canova) // Céline Zins (C. Fuentes).
Bibl. : [ISSN : 0221-7503. Impr. Arti Grafiche Tamari (Bologne) / Impr. Jugain (Alençon), ...
Cf. les autres revues dirigées par Michel Orcel (1952-. . . . ) :
- Avalanche (1977-1978)
- L’Alphée (1989) [2e série]
- Recherches Romanes et Comparées (1997-1999).
Cf. Éditions L’Alphée.
[LCL / Poéthèque] [Arsenal : 8- JO- 24 119] [BnF : 8- Z- 50415]
1979
- L’Alphée, n° 1, s.d. [1979] [80 p.] /
Pierre Oster Soussouev, Un ordre du mouvement,
Christian Gabriel Guez Ricord, Tables,
Alfredo Giuliani, La poésie, que peut-on en dire ?,
Philippe-Joseph Salazar, L’Ombre d’une vie (fragments),
[Le territoire brésilien d'une bibliothèque]
Valery Larbaud, Message aux écrivains brésiliens,
Joaquim M. Machado de Assis, Dona Bénédicte : un portrait,
Oswald de Andrade, Hommage du Brésil à Jules Romains,
Ribeiro Couto, Postes et Télégraphes,
Pierre Rivas, Paris-Rio : un rendez-vous manqué,
Mario de Andrade, La dinde de Noël,
[Notes de lecture]
Françoise Vinel et Marie-Françoise Delmas, Clarice Lispector, La passion selon G.H. (Des Femmes, trad. Claude Farny),
A[lain] de G[ourcuf], Guillaume Apollinaire, La femme assise (Gallimard),
M[ichel] O[rcel], Fernando Pessoa, Visage avec masques (A. Eibel, trad. Armand Guibert),
M[ario] C[arelli], Benoist-Méchin, Lawrence d’Arabie ou le rêve fracassé (1888-1939) (Perrin),
M[ichel] O[rcel], Jérôme Garcin, Les mots de Bray (P. Dalle Nogare) / Compose des heures (La Différence).
Trad. : Michel Orcel (A. Giuliani), Mario Carelli, Jacques et Teresa Thiériot (J.M. Machado de Assis), Mario Carelli (M. de Andrade).
Note(s) : [LCL]
Suppl. à L’Alphée, n° 1
- [anthologie], Fleur, téléphone et jeune fille… et autres contes brésiliens, L’Alphée, 1980, 192 p.
1980
1979
- L’Alphée, n° 1, s.d. [1979] [80 p.] /
Pierre Oster Soussouev, Un ordre du mouvement,
Christian Gabriel Guez Ricord, Tables,
Alfredo Giuliani, La poésie, que peut-on en dire ?,
Philippe-Joseph Salazar, L’Ombre d’une vie (fragments),
[Le territoire brésilien d'une bibliothèque]
Valery Larbaud, Message aux écrivains brésiliens,
Joaquim M. Machado de Assis, Dona Bénédicte : un portrait,
Oswald de Andrade, Hommage du Brésil à Jules Romains,
Ribeiro Couto, Postes et Télégraphes,
Pierre Rivas, Paris-Rio : un rendez-vous manqué,
Mario de Andrade, La dinde de Noël,
[Notes de lecture]
Françoise Vinel et Marie-Françoise Delmas, Clarice Lispector, La passion selon G.H. (Des Femmes, trad. Claude Farny),
A[lain] de G[ourcuf], Guillaume Apollinaire, La femme assise (Gallimard),
M[ichel] O[rcel], Fernando Pessoa, Visage avec masques (A. Eibel, trad. Armand Guibert),
M[ario] C[arelli], Benoist-Méchin, Lawrence d’Arabie ou le rêve fracassé (1888-1939) (Perrin),
M[ichel] O[rcel], Jérôme Garcin, Les mots de Bray (P. Dalle Nogare) / Compose des heures (La Différence).
Trad. : Michel Orcel (A. Giuliani), Mario Carelli, Jacques et Teresa Thiériot (J.M. Machado de Assis), Mario Carelli (M. de Andrade).
Note(s) : [LCL]
Suppl. à L’Alphée, n° 1
- [anthologie], Fleur, téléphone et jeune fille… et autres contes brésiliens, L’Alphée, 1980, 192 p.
1980
- L’Alphée, n° 2, avril 1980 [96 p.] /
Michel Dansel, Peindre le ciel,
Gil Jouanard, L’Espace littéral,
Henri Thomas, De profundis Americae,
Giacomo Leopardi, Chœur des morts,
Claude Delidel, Mémoires,
[Ces Libans de rêve...]
Alian de Gourcuff, Présentations,
Salah Stétié, Le Mort parle,
François Boddaert, La Rose, le Sein,
Adonis, Poèmes,
Gabriel Bounoure, Réserves du sacré,
Fouad Abi Zeyd, La Chambre obscur,
Kamâl Jumblatt, La Mort impossible,
Camille Aboussouan, Lettre à Mona et Raymond Jabre,
[Notes de lecture]
Françoise Vinel, Selim Abou, Liban déraciné (Immigrés dans l’autre Amérique) (Plon),
Alain de Gourcuff, René Char, Fenêtres dormantes et portes sur le toit (Gallimard),
Dominique Le Roux, Kathleen Raine, Sur un rivage désert (Granit),
Philippe Bertin, Henri Pichette, Les Épiphanies (Gallimard),
Philippe Bertin et Alain de Gourcuff, Théâtre ouvert : une collection chez Stock.
Trad. : Michel Orcel (G. Leopardi), Jacques Berque (Adonis, K. Jumblatt), Abdelaziz Mansouri (Adonis).
Michel Dansel, Peindre le ciel,
Gil Jouanard, L’Espace littéral,
Henri Thomas, De profundis Americae,
Giacomo Leopardi, Chœur des morts,
Claude Delidel, Mémoires,
[Ces Libans de rêve...]
Alian de Gourcuff, Présentations,
Salah Stétié, Le Mort parle,
François Boddaert, La Rose, le Sein,
Adonis, Poèmes,
Gabriel Bounoure, Réserves du sacré,
Fouad Abi Zeyd, La Chambre obscur,
Kamâl Jumblatt, La Mort impossible,
Camille Aboussouan, Lettre à Mona et Raymond Jabre,
[Notes de lecture]
Françoise Vinel, Selim Abou, Liban déraciné (Immigrés dans l’autre Amérique) (Plon),
Alain de Gourcuff, René Char, Fenêtres dormantes et portes sur le toit (Gallimard),
Dominique Le Roux, Kathleen Raine, Sur un rivage désert (Granit),
Philippe Bertin, Henri Pichette, Les Épiphanies (Gallimard),
Philippe Bertin et Alain de Gourcuff, Théâtre ouvert : une collection chez Stock.
Trad. : Michel Orcel (G. Leopardi), Jacques Berque (Adonis, K. Jumblatt), Abdelaziz Mansouri (Adonis).
- L’Alphée, n° 3, novembre 1980 [128 p.] / « Trois écrivains d’Irlande »
Remy de Gourmont, Avant l’amour (p. 5-8),
Christian Gabriel Guez Ricord, La Chambre Haute (p. 9-27),
Anne Serre, Le Regard (p. 28-38),
Le Tasse, Monteverdi, Combat de Tancrède et Clorinde [bilingue] (p. 40-51),
M[ichel] O[rcel], Note du traducteur (p. 52-53),
Pierre Brunel, Le Texte sublimé (p. 54-63),
[Trois écrivains d’Irlande]
John Millington Synge, Dans le train de Paris / Sous éther (p. 67-68),
Léon-Gabriel Gros, Russell, Conscience de l’Irlande (p. 77-79),
George William Russel, Fragments (p. 80-89),
William Butler Yeats, Sept poèmes tardifs (1836-1939) [bilingue] (p. 90-101),
William Butler Yeats, Pleine Lune de mars (p. 103-118),
[Notes de lecture]
Alain de Gourcuff, John Millington Synge, Les Iles d’Aran (Éd. Maritimes et d’Outre-mer, trad. Hubert Comte) (p. 119),
Alain de Gourcuff, Georges Schehadé, Anthologie du vers unique (Ramsay) (p. 119-120),
Mario Carelli, Marie Thérèse Humbert, À l’autre bout de moi (Stock) (p. 120-121),
Philippe Bertin, Rachel de Queiroz, Dôra Doralina (Stock, trad. Mario Carelli) (p. 121-122),
Mario Carelli, Mario de Andrade, Macounaima ou le héros sans caractère (Flammarion, trad. Jacques Thiériot) (p. 123),
Philippe Bertin, Michel Ciment, Le Livre de Losey (Stock) (p. 123-125).
***, Apostilles (p. 127).
Trad. : Michel Orcel (Le Tasse), Alain de Gourcuff (J.M. Synge, W.B. Yeats), Léon-Gabriel Gros (G.W. Russel), François-Xavier Jaujard (W.B. Yeats).
Note(s) : [LCL]
1981
Remy de Gourmont, Avant l’amour (p. 5-8),
Christian Gabriel Guez Ricord, La Chambre Haute (p. 9-27),
Anne Serre, Le Regard (p. 28-38),
Le Tasse, Monteverdi, Combat de Tancrède et Clorinde [bilingue] (p. 40-51),
M[ichel] O[rcel], Note du traducteur (p. 52-53),
Pierre Brunel, Le Texte sublimé (p. 54-63),
[Trois écrivains d’Irlande]
John Millington Synge, Dans le train de Paris / Sous éther (p. 67-68),
Léon-Gabriel Gros, Russell, Conscience de l’Irlande (p. 77-79),
George William Russel, Fragments (p. 80-89),
William Butler Yeats, Sept poèmes tardifs (1836-1939) [bilingue] (p. 90-101),
William Butler Yeats, Pleine Lune de mars (p. 103-118),
[Notes de lecture]
Alain de Gourcuff, John Millington Synge, Les Iles d’Aran (Éd. Maritimes et d’Outre-mer, trad. Hubert Comte) (p. 119),
Alain de Gourcuff, Georges Schehadé, Anthologie du vers unique (Ramsay) (p. 119-120),
Mario Carelli, Marie Thérèse Humbert, À l’autre bout de moi (Stock) (p. 120-121),
Philippe Bertin, Rachel de Queiroz, Dôra Doralina (Stock, trad. Mario Carelli) (p. 121-122),
Mario Carelli, Mario de Andrade, Macounaima ou le héros sans caractère (Flammarion, trad. Jacques Thiériot) (p. 123),
Philippe Bertin, Michel Ciment, Le Livre de Losey (Stock) (p. 123-125).
***, Apostilles (p. 127).
Trad. : Michel Orcel (Le Tasse), Alain de Gourcuff (J.M. Synge, W.B. Yeats), Léon-Gabriel Gros (G.W. Russel), François-Xavier Jaujard (W.B. Yeats).
Note(s) : [LCL]
1981
- L’Alphée, n° 4-5, mai 1981 [234 p.] / « Opéra et littérature »
***, Sommaire (p. 5-6).
Michel Orcel, "Quand je lis Plutarque…" (p. 7-10),
Gilles Tromp, Le livret est- il un genre littéraire ? (p. 11-16),
Jacques-Henri Lardet, Éléments pour une étude des relations entre opéra et littérature (p. 17-28),
André Tubeuf, "Faites que je vous ressemble !…" (p. 29-36),
Michel Parouty, Mantoue 1607 (p. 37-42),
Philippe Beaussant, Métier de poète et métier de musicien : Quinault et Lully (p. 43-53),
Alain Duault, Passage de Roland (p. 55-65),
Pierre Brunel, Le Don Juan d’E.T.A. Hoffmann (p. 66-79),
Gilles de Van, Figaro qua, Figaro là (p. 80-90),
Mario Rinaldi, Poésie du chant bellinien (p. 91-99),
François-René Tranchefort, Une autre Arabella (p. 100-106),
Pierre Brunel, Peter Grimes ou le Poète assassiné (p. 107-115),
[Fragments]
Giuseppe Verdi, Un rêve perdu : Le Roi Lear (p. 119-131),
Arrigo Boito, Sous le signe de la dualité : Le Méphistophélès (présentation par Michel Orcel) (p. 133-147),
Philippe-Joseph Salazar, Un livret contemporain : Icare (fragment). Opéra en cinq actes (p. 149-161),
[Entretiens]
Philippe Capdenat (entretien avec Gilles Tromp), Un Opéra sur une tragédie d’Antonin Artaud (p. 165-172),
Marcel Landowski (entretien avec Michel Orcel), Servir le verbe (p. 173-176),
Claude Prey (entretien avec Michel Orcel), L’alliance du chant et de l’écrit (p. 177-180),
Guy Coutance (entretien avec Michel Parouty), Une respiration différente (p. 181-183),
[Du côté des écrivains]
Carlo Goldoni, Lecture et sacrifice de mon "Amalasonte" (p. 187-192) / Ma découverte de l’Opéra français (p. 193-197),
Gérard Macé, Pièces d’or et dents de lait [Pour Tristan] (p. 199-201),
Michel Dansel, Le Nabucco de la Saint-Ulrich (p. 202-207),
Christian G. Guez-Ricord, La mort de Liù (p. 209),
Alain Duault, Aux pâles (p. 210-215),
Lucio Saffaro, L’Inutile Precauzione (p. 217-223),
Dominique Sorrente, Notes du balcon (p. 224-229),
[Écoutes]
Michel Parouty, Verdi et l’opéra italien / Haendel, Haydn, Mozart / Musique française / Notre siècle (p. 231-236),
***, Apostilles (p. 237).
Trad. : Michel Orcel (Giuseppe Verdi, Arrigo Boito),
Ill. : Gustave Doré (Ill. de l’Orlando Furioso), anonyme (décor pour le deuxième acte, sc. II du Méfistofele de Boito), anonyme (décor pour le quatrième acte, la "Nuit du Sabba classique" du Méfistofele de Boito), José Quiroga, anonyme (maquette de Brunelleschi pour la création de Turandot), Lucio Saffaro.
***, Sommaire (p. 5-6).
Michel Orcel, "Quand je lis Plutarque…" (p. 7-10),
Gilles Tromp, Le livret est- il un genre littéraire ? (p. 11-16),
Jacques-Henri Lardet, Éléments pour une étude des relations entre opéra et littérature (p. 17-28),
André Tubeuf, "Faites que je vous ressemble !…" (p. 29-36),
Michel Parouty, Mantoue 1607 (p. 37-42),
Philippe Beaussant, Métier de poète et métier de musicien : Quinault et Lully (p. 43-53),
Alain Duault, Passage de Roland (p. 55-65),
Pierre Brunel, Le Don Juan d’E.T.A. Hoffmann (p. 66-79),
Gilles de Van, Figaro qua, Figaro là (p. 80-90),
Mario Rinaldi, Poésie du chant bellinien (p. 91-99),
François-René Tranchefort, Une autre Arabella (p. 100-106),
Pierre Brunel, Peter Grimes ou le Poète assassiné (p. 107-115),
[Fragments]
Giuseppe Verdi, Un rêve perdu : Le Roi Lear (p. 119-131),
Arrigo Boito, Sous le signe de la dualité : Le Méphistophélès (présentation par Michel Orcel) (p. 133-147),
Philippe-Joseph Salazar, Un livret contemporain : Icare (fragment). Opéra en cinq actes (p. 149-161),
[Entretiens]
Philippe Capdenat (entretien avec Gilles Tromp), Un Opéra sur une tragédie d’Antonin Artaud (p. 165-172),
Marcel Landowski (entretien avec Michel Orcel), Servir le verbe (p. 173-176),
Claude Prey (entretien avec Michel Orcel), L’alliance du chant et de l’écrit (p. 177-180),
Guy Coutance (entretien avec Michel Parouty), Une respiration différente (p. 181-183),
[Du côté des écrivains]
Carlo Goldoni, Lecture et sacrifice de mon "Amalasonte" (p. 187-192) / Ma découverte de l’Opéra français (p. 193-197),
Gérard Macé, Pièces d’or et dents de lait [Pour Tristan] (p. 199-201),
Michel Dansel, Le Nabucco de la Saint-Ulrich (p. 202-207),
Christian G. Guez-Ricord, La mort de Liù (p. 209),
Alain Duault, Aux pâles (p. 210-215),
Lucio Saffaro, L’Inutile Precauzione (p. 217-223),
Dominique Sorrente, Notes du balcon (p. 224-229),
[Écoutes]
Michel Parouty, Verdi et l’opéra italien / Haendel, Haydn, Mozart / Musique française / Notre siècle (p. 231-236),
***, Apostilles (p. 237).
Trad. : Michel Orcel (Giuseppe Verdi, Arrigo Boito),
Ill. : Gustave Doré (Ill. de l’Orlando Furioso), anonyme (décor pour le deuxième acte, sc. II du Méfistofele de Boito), anonyme (décor pour le quatrième acte, la "Nuit du Sabba classique" du Méfistofele de Boito), José Quiroga, anonyme (maquette de Brunelleschi pour la création de Turandot), Lucio Saffaro.
- L’Alphée, n° 6, novembre 1981 [112 p.]
Pierre Oster Soussouev, La Terre,
Georges Schéhadé, Hommage à Fra Angelico,
André Tubeuf, Élégie du printemps détestable,
Bertrand d'Astorg, L’héroïne en tous ses états,
Philippe-Joseph Salazar, L’éveil d’une conscience littéraire : l’Afrique du Sud,
Louis Esterhuizen, Quatre poèmes,
[Lettres romandes : de la blessure à l’hémorragie]
Jérôme Garcin, Présentation,
Gustave Roud, D’un requiem,
Charles-Albert Cingria, Florides helvètes : Payerne,
Pierre-Alain Tâche, Mort matinale,
Jacques Chessex, Le chat et l’argent du chat,
Jean-Marc Lovay, Lettre à Maurice Chappaz,
Paul Thierrin, Ariane,
Corinna Bille, La Veuve,
Claude Aubert, J’annonce,
[Notes de lectures]
Anne Serre, Henry James, Les Amis des amis (Retz / Franco Maria Ricci, choisi et présenté par J.L. Borges, trad. A.-C. Cohen et F. Achaz),
Philippe Bertin, Eugène Guillevic, Vivre en poésie. Entretien avec Lucie Albertini et Alain Vircondelet (Stock) et Autres. Poèmes (1969-1979) (Gallimard),
Dominique Le Roux Sorrente, Yves Broussard, Nourrir le feu (Sud),
Alain de Gourcuff, Yves de Bayser, Inscrire (Granit),
Michel Orcel, Thomas More, Écrits de prison (Seuil, trad. Pierre Leyris) et Abû Hâmid Ghazâli, Le Tabernacle des Lumières (Seuil, trad. Roger Deladrière),
Mario Carelli, Elia Kazan, America, America (Stock, trad. Emy Molinié) et Jeanine Brun, America ! America ! Trois siècles d’immigration aux États-Unis (1620-1920) (Gallimard),
Michel Orcel, Claude Nanquette, Anthologie des interprètes (Stock) et Hector Berlioz, Les soirées de l’orchestre (Stock),
[Critiques]
[Musique]
Michel Parouty, Des références absolues. Mozart et Wagner : d’autres lectures et Ludwig van Beethoven, Les cinq concertos pour piano,
Michel Orcel, César Franck : Symphonie en ré mineur,
[Cinéma]
François Boddaert, Vers un septième art de la guerre,
Alain de Gourcuff, Le prisme de Mikhalkov.
Trad. : Philippe-Joseph Salazar (L. Esterhuizen).
Note(s) : [LCL]
1982
Pierre Oster Soussouev, La Terre,
Georges Schéhadé, Hommage à Fra Angelico,
André Tubeuf, Élégie du printemps détestable,
Bertrand d'Astorg, L’héroïne en tous ses états,
Philippe-Joseph Salazar, L’éveil d’une conscience littéraire : l’Afrique du Sud,
Louis Esterhuizen, Quatre poèmes,
[Lettres romandes : de la blessure à l’hémorragie]
Jérôme Garcin, Présentation,
Gustave Roud, D’un requiem,
Charles-Albert Cingria, Florides helvètes : Payerne,
Pierre-Alain Tâche, Mort matinale,
Jacques Chessex, Le chat et l’argent du chat,
Jean-Marc Lovay, Lettre à Maurice Chappaz,
Paul Thierrin, Ariane,
Corinna Bille, La Veuve,
Claude Aubert, J’annonce,
[Notes de lectures]
Anne Serre, Henry James, Les Amis des amis (Retz / Franco Maria Ricci, choisi et présenté par J.L. Borges, trad. A.-C. Cohen et F. Achaz),
Philippe Bertin, Eugène Guillevic, Vivre en poésie. Entretien avec Lucie Albertini et Alain Vircondelet (Stock) et Autres. Poèmes (1969-1979) (Gallimard),
Dominique Le Roux Sorrente, Yves Broussard, Nourrir le feu (Sud),
Alain de Gourcuff, Yves de Bayser, Inscrire (Granit),
Michel Orcel, Thomas More, Écrits de prison (Seuil, trad. Pierre Leyris) et Abû Hâmid Ghazâli, Le Tabernacle des Lumières (Seuil, trad. Roger Deladrière),
Mario Carelli, Elia Kazan, America, America (Stock, trad. Emy Molinié) et Jeanine Brun, America ! America ! Trois siècles d’immigration aux États-Unis (1620-1920) (Gallimard),
Michel Orcel, Claude Nanquette, Anthologie des interprètes (Stock) et Hector Berlioz, Les soirées de l’orchestre (Stock),
[Critiques]
[Musique]
Michel Parouty, Des références absolues. Mozart et Wagner : d’autres lectures et Ludwig van Beethoven, Les cinq concertos pour piano,
Michel Orcel, César Franck : Symphonie en ré mineur,
[Cinéma]
François Boddaert, Vers un septième art de la guerre,
Alain de Gourcuff, Le prisme de Mikhalkov.
Trad. : Philippe-Joseph Salazar (L. Esterhuizen).
Note(s) : [LCL]
1982
- L’Alphée, n° 7, 1982 [134 p.]
Marie-Laure David, Trois poèmes,
Max Henri-Vidot, Un geste,
Anne Serre, La mort d’un père,
Gildas Labey, Murt et désert,
Christian Gabriel/le Guez-Ricord, Une fleur suffit à gracier le nom,
[Dossier Mexique]
Jean-Claude Masson, Présentation,
Octavio Paz, Trowbridge Street (trad. C. Esteban),
Octavio Paz, L’écriture du simultané (trad. J.-C. Masson),
Juan Rulfo, Luvina,
Carlos Fuentes, Don Quichotte et Don Juan,
Juan-José Arreola, La mygale,
Ulalume Gonzalez de Leon, Trois poèmes,
Salvador Elizondo, L’homme qui pleure / Les Indiens verts,
Rosario Castellanos, Petite tête blanche,
Juan García Ponce, La place,
Elena Poniatowska, L’identité / Les lavandières / Le message,
[Notes de lectures]
Alain de Gourcuff, Kathleen Raine, Le Premier jour (Granit),
Philippe Bertin, Pier Paolo Pasolini, Poésies (1953-1964) (Gallimard, trad. José Guidi),
Michel Parouty, Grazia Deledda, La madre suivi de Elias Portolu (Stock, trad. Madeleine Santschi) / Christopher Isherwood, Christopher et son monde (Hachette, trad. Léo Dilé),
Mario Carelli, Max Huot de Longchamp, Lectures de Jean de la Croix (Beauchesne),
[Revues] Michel Orcel, Le Lamparo, n° 10 / Obsidiane, n° 16 / Po&sie, n° 19, Alain de Gourcuff, Qui vive, Jean Paramé, L’Originel (n° spécial René Daumal),
[Critiques]
Alain de Gourcuff, Cinéma : L’exil des âmes,
Michel Orcel, Musique : Une saison à l’Opéra de Rome,
Michel Parouty, Les disques.
Trad. : Claude Esteban (O. Paz), Jean-Claude Masson (O. Paz), Marie-Pia Robinet-Duffo et Henry Gil (J. Rulfo), Céline Zins (C. Fuentes), Maria Teresa Macedo Riba (J.J. Arreola, R. Castellanos, E. Poniatowska), Jean-Claude Masson (Ulalume Gonzalez de Leon), Frédéric S. Sley (J. García Ponce).
Note(s) : [LCL]
1983
Marie-Laure David, Trois poèmes,
Max Henri-Vidot, Un geste,
Anne Serre, La mort d’un père,
Gildas Labey, Murt et désert,
Christian Gabriel/le Guez-Ricord, Une fleur suffit à gracier le nom,
[Dossier Mexique]
Jean-Claude Masson, Présentation,
Octavio Paz, Trowbridge Street (trad. C. Esteban),
Octavio Paz, L’écriture du simultané (trad. J.-C. Masson),
Juan Rulfo, Luvina,
Carlos Fuentes, Don Quichotte et Don Juan,
Juan-José Arreola, La mygale,
Ulalume Gonzalez de Leon, Trois poèmes,
Salvador Elizondo, L’homme qui pleure / Les Indiens verts,
Rosario Castellanos, Petite tête blanche,
Juan García Ponce, La place,
Elena Poniatowska, L’identité / Les lavandières / Le message,
[Notes de lectures]
Alain de Gourcuff, Kathleen Raine, Le Premier jour (Granit),
Philippe Bertin, Pier Paolo Pasolini, Poésies (1953-1964) (Gallimard, trad. José Guidi),
Michel Parouty, Grazia Deledda, La madre suivi de Elias Portolu (Stock, trad. Madeleine Santschi) / Christopher Isherwood, Christopher et son monde (Hachette, trad. Léo Dilé),
Mario Carelli, Max Huot de Longchamp, Lectures de Jean de la Croix (Beauchesne),
[Revues] Michel Orcel, Le Lamparo, n° 10 / Obsidiane, n° 16 / Po&sie, n° 19, Alain de Gourcuff, Qui vive, Jean Paramé, L’Originel (n° spécial René Daumal),
[Critiques]
Alain de Gourcuff, Cinéma : L’exil des âmes,
Michel Orcel, Musique : Une saison à l’Opéra de Rome,
Michel Parouty, Les disques.
Trad. : Claude Esteban (O. Paz), Jean-Claude Masson (O. Paz), Marie-Pia Robinet-Duffo et Henry Gil (J. Rulfo), Céline Zins (C. Fuentes), Maria Teresa Macedo Riba (J.J. Arreola, R. Castellanos, E. Poniatowska), Jean-Claude Masson (Ulalume Gonzalez de Leon), Frédéric S. Sley (J. García Ponce).
Note(s) : [LCL]
1983
- L’Alphée, n° 8-9, 1983 [80 p.]
Lucian Blaga, Deux poèmes : Le silence / Le chêne (p. 3-6),
Sándor Weöres, Trois chants pour voix de femme : À l’invisible présent / La visite de la licorne / Le sacrifice aux ténèbres (p. 7-9),
Italo Calvino, Le comique : définition de territoires (p. 11-13),
Antonio Delfini, Les aventuriers du journal (p. 15-29),
[Un nouveau Lyrisme]
Paul Le Jéloux, L’Exil de Taurus (extraits) (p. 33-38),
Nicolas Simon, Nuit, jour (p. 39-42),
Paul Godard, Poèmes (p. 43-47),
Alain Déchamps, Forêt (p. 49-50),
Iacopo Sannazzaro, Cinq poèmes latins (p. 51-64),
[Deux Poètes Allemands]
August von Platen, Poèmes (trad. N. Baas et M. Orcel) (p. 67-79),
August von Platen, Règles de vie (trad. D. Le Buhan et E. de Rubercy) (p. 81-87),
Stefan George, Poèmes (p. 89-101), (trad. D. Le Buhan et E. de Rubercy),
Stefan George, Lettres de l’empereur Alexis et du poète Arcadios (p. 103-107), (trad. D. Le Buhan et E. de Rubercy),
[Notes de lecture et critiques]
Michel Orcel, Pierre Oster Soussouev, Rochers (L’Accroc) (p. 111-112),
Mario Carelli, Octavio Paz, D’un mot à l’autre (Gallimard, trad. Jean-Claude Masson) (p. 113-114),
Jean Biès, Emir Abd el-Kader, Écrits spirituels (Seuil, trad. Michel Chodkiewicz) (p. 114-116),
Loïc Malle, Eugène Delacroix, Journal (1822-1863) (Plon) / Paul Klee, Journal (Grasset, trad. Pierre Klossowski) (p. 116-117),
[Critique]
Alain de Gourcuff, Revue : La Délirante, n° 8, été 1982 (p. 117-118),
Alain de Gourcuff, Yves Broussard, Traversée de l’inoubliable précédé de Dans la lumière froide de Valserres (Sud) (p. 119),
Loïc Malle, Expositions : 1982 : l’année des maîtres (p. 120-122),
***, Apostilles (p. 123).
Trad. : Pierre Oster (L. Blaga), Ibolya Virag (S. Weöres), Jean-Baptiste Para (A. Delfini), Michel Orcel (I. Sannazzaro), Norbert Baas (A. von Platen), Michel Orcel (A. von Platen), Dominique Le Buhan (A. von Platen, S. George), Eryck de Rubercy (A. von Platen, S. George),
Note(s) : [LCL]
- Lucian Blaga, Deux poèmes [comprenant : Le silence / Le chêne.
- Sándor Weöres, Trois chants pour voix de femme [comprenant : À l’invisible présent / La visite de la licorne / Le sacrifice aux ténèbres.
- Paul Le Jéloux, L’Exil de Taurus (extraits) [comprenant : Libre choix / Les grillons / L’Exil de Taurus / Les hommes sauvages / La cour mêlée / Le premier logis.
- L’Alphée, n° 10, 1983 [80 p.]
William Butler Yeats, Le temps et la sorcière Vivien,
Jean-Pierre Lemaire, Nicodème,
Jean-Baptiste Para, Au plus bas de la vie,
François Boddaert, Les grands footballeurs,
Pierre-Alain Tâche, Loi concernant le temple,
Jean-Marie Blas de Roblès, "D’un Almageste les fragments",
István Örkény, Jusqu’à quand vit un arbre ?,
Jean-Claude Masson, Washington Black,
[Notes de lecture]
Mario Carelli, Machado de Assis, Dom Casmurro (A.M. Métailié, trad. Anne-Marie Quint),
M[ario] C[arelli], Henry James, L’autel des morts suivi de Dans la cage (Stock, trad. Diane de Margerie et François-Xavier Jaujard),
Alain de Gourcuff, Michel Décaudin (éd.), Anthologie de la poésie française du XXe siècle, t. 1. De Paul Claudel à René Char (Poésie/Gallimard),
M[ario] C[arelli], Ferdinando Camon, Apothéose (Gallimard, trad. J.-P. Manganaro et P. Lespine),
[Critique]
Alain de Gourcuff, Cinéma : "Pour fêter une enfance".
Trad. : Alain de Gourcuff (W.B. Yeats), Ibolya Virag (I. Örkény).
Note(s) : [LCL]
1984
Lucian Blaga, Deux poèmes : Le silence / Le chêne (p. 3-6),
Sándor Weöres, Trois chants pour voix de femme : À l’invisible présent / La visite de la licorne / Le sacrifice aux ténèbres (p. 7-9),
Italo Calvino, Le comique : définition de territoires (p. 11-13),
Antonio Delfini, Les aventuriers du journal (p. 15-29),
[Un nouveau Lyrisme]
Paul Le Jéloux, L’Exil de Taurus (extraits) (p. 33-38),
Nicolas Simon, Nuit, jour (p. 39-42),
Paul Godard, Poèmes (p. 43-47),
Alain Déchamps, Forêt (p. 49-50),
Iacopo Sannazzaro, Cinq poèmes latins (p. 51-64),
[Deux Poètes Allemands]
August von Platen, Poèmes (trad. N. Baas et M. Orcel) (p. 67-79),
August von Platen, Règles de vie (trad. D. Le Buhan et E. de Rubercy) (p. 81-87),
Stefan George, Poèmes (p. 89-101), (trad. D. Le Buhan et E. de Rubercy),
Stefan George, Lettres de l’empereur Alexis et du poète Arcadios (p. 103-107), (trad. D. Le Buhan et E. de Rubercy),
[Notes de lecture et critiques]
Michel Orcel, Pierre Oster Soussouev, Rochers (L’Accroc) (p. 111-112),
Mario Carelli, Octavio Paz, D’un mot à l’autre (Gallimard, trad. Jean-Claude Masson) (p. 113-114),
Jean Biès, Emir Abd el-Kader, Écrits spirituels (Seuil, trad. Michel Chodkiewicz) (p. 114-116),
Loïc Malle, Eugène Delacroix, Journal (1822-1863) (Plon) / Paul Klee, Journal (Grasset, trad. Pierre Klossowski) (p. 116-117),
[Critique]
Alain de Gourcuff, Revue : La Délirante, n° 8, été 1982 (p. 117-118),
Alain de Gourcuff, Yves Broussard, Traversée de l’inoubliable précédé de Dans la lumière froide de Valserres (Sud) (p. 119),
Loïc Malle, Expositions : 1982 : l’année des maîtres (p. 120-122),
***, Apostilles (p. 123).
Trad. : Pierre Oster (L. Blaga), Ibolya Virag (S. Weöres), Jean-Baptiste Para (A. Delfini), Michel Orcel (I. Sannazzaro), Norbert Baas (A. von Platen), Michel Orcel (A. von Platen), Dominique Le Buhan (A. von Platen, S. George), Eryck de Rubercy (A. von Platen, S. George),
Note(s) : [LCL]
- Lucian Blaga, Deux poèmes [comprenant : Le silence / Le chêne.
- Sándor Weöres, Trois chants pour voix de femme [comprenant : À l’invisible présent / La visite de la licorne / Le sacrifice aux ténèbres.
- Paul Le Jéloux, L’Exil de Taurus (extraits) [comprenant : Libre choix / Les grillons / L’Exil de Taurus / Les hommes sauvages / La cour mêlée / Le premier logis.
- L’Alphée, n° 10, 1983 [80 p.]
William Butler Yeats, Le temps et la sorcière Vivien,
Jean-Pierre Lemaire, Nicodème,
Jean-Baptiste Para, Au plus bas de la vie,
François Boddaert, Les grands footballeurs,
Pierre-Alain Tâche, Loi concernant le temple,
Jean-Marie Blas de Roblès, "D’un Almageste les fragments",
István Örkény, Jusqu’à quand vit un arbre ?,
Jean-Claude Masson, Washington Black,
[Notes de lecture]
Mario Carelli, Machado de Assis, Dom Casmurro (A.M. Métailié, trad. Anne-Marie Quint),
M[ario] C[arelli], Henry James, L’autel des morts suivi de Dans la cage (Stock, trad. Diane de Margerie et François-Xavier Jaujard),
Alain de Gourcuff, Michel Décaudin (éd.), Anthologie de la poésie française du XXe siècle, t. 1. De Paul Claudel à René Char (Poésie/Gallimard),
M[ario] C[arelli], Ferdinando Camon, Apothéose (Gallimard, trad. J.-P. Manganaro et P. Lespine),
[Critique]
Alain de Gourcuff, Cinéma : "Pour fêter une enfance".
Trad. : Alain de Gourcuff (W.B. Yeats), Ibolya Virag (I. Örkény).
Note(s) : [LCL]
1984
- L’Alphée, n° 11-12, 1984 [180 p.] / « Italie »
[Dante]
Dante, Enfer, XIII,
Christoforo Landino, Commentaire de la Divine Comédie,
Jean-Charles Vegliante, Pour recommencer,
[Renaissance et baroque]
Léonard de Vinci, Fragments,
Mario Fusco, Pour une traduction du Tasse,
Giambattista Basile, La vieille écorchée,
[Poètes Baroques / Sonnets] Ciro di Pers, Giovan Léone Sempronio, Giacomo Lubrano et Bartolomeo Dotti (choix établi par Jean-Charles Vegliante),
[Vico]
Alain Pons, Vico et la rhétorique des dieux,
[Les laboratoires du Romantisme]
Ippolito Pindemonte, Sur la mer de Sicile,
Ugo Foscolo, Note sur Didyme Leclerc (extrait),
Giacomo Leopardi, Cantique du coq sauvage / Chants XL et XLI,
[Contemporains]
Alberto Savino, Mort posthume de Raphaël,
Vitaliano Brancatie, Pipes et cannes,
Vittorio Sereni, Abords et poèmes,
Mario Luzi, Poèmes,
Franco Fortini, Poèmes,
Giorgio Manganelli, Centuria,
Sergio Miniussi, Poèmes,
Giuseppe Conte, Poèmes,
Lucio Saffaro, La Théorie de la poursuite,
[Notes de lecture]
Michel Orcel, Le Tasse, Amint (Ressouvenances, trad. sieur de La Brosse),
Georges Zagara, Eugenio Montale, La Maison aux deux palmiers (Fata Morgana, trad. Mario Fusco),
Loïc Malle, Leonard de Vinci, "Ombre lointaine" (Alinéa, trad. Franc Ducros),
M[ichel] O[rcel], Camillo Boito, Senso. Carnet secret de la comtesse Livia (Actes Sud, trad. Jacques Parsi),
G[eorges] Z[agara], Michel-Ange, Poèmes (Mazarine, trad. Pierre Leyris),
Michel Orcel, Paul Veyne, L’Élégie érotique romaine. L’amour, la poésie et l'Occident (Seuil),
Mario Carelli, Julien Green, Frère François (Seuil),
Alain de Gourcuff, John Ruskin, Les pierres de Venise (Hermann, trad. Mathilde Crémieux),
[Critiques]
Loïc Malle, De Chirico : Pictor melancholicus est,
L[oïc] M[alle], L peinture d’une pais paradisiaque / Naples : De la violence à la démesure / René Fouque et Daniel Boudinet, Bomarzo / Gianstefano Burattoni et René Fouque, Galerie Créatis et Facchetti.
Trad. : Jacqueline Risset (Dante), Frank La Brasca (C. Landino), Michel Orcel (G. Leopardi, I. Pindemonte, S. Miniussi, L. Saffaro, Le Tasse, L. de Vinci), Myriam Tanant (G. Basile), Jean-Charles Vegliante (C. di Pers, G.L. Sempronio, G. Lubrano, B. Dotti, F. Fortini), Gérard Genot (U. Foscolo), Marie-Josée Costille-Tramuta (A. Savino), Bertrand Visage (V. Brancatie), Antoine Fongaro et Pascal Charpentier (M. Luzi), Philippe Di Meo (G. Manganelli), Gérard Macé (S. Miniussi), Jean-Baptiste Para (G. Conte).
Note(s) : [LCL]
[Dante]
Dante, Enfer, XIII,
Christoforo Landino, Commentaire de la Divine Comédie,
Jean-Charles Vegliante, Pour recommencer,
[Renaissance et baroque]
Léonard de Vinci, Fragments,
Mario Fusco, Pour une traduction du Tasse,
Giambattista Basile, La vieille écorchée,
[Poètes Baroques / Sonnets] Ciro di Pers, Giovan Léone Sempronio, Giacomo Lubrano et Bartolomeo Dotti (choix établi par Jean-Charles Vegliante),
[Vico]
Alain Pons, Vico et la rhétorique des dieux,
[Les laboratoires du Romantisme]
Ippolito Pindemonte, Sur la mer de Sicile,
Ugo Foscolo, Note sur Didyme Leclerc (extrait),
Giacomo Leopardi, Cantique du coq sauvage / Chants XL et XLI,
[Contemporains]
Alberto Savino, Mort posthume de Raphaël,
Vitaliano Brancatie, Pipes et cannes,
Vittorio Sereni, Abords et poèmes,
Mario Luzi, Poèmes,
Franco Fortini, Poèmes,
Giorgio Manganelli, Centuria,
Sergio Miniussi, Poèmes,
Giuseppe Conte, Poèmes,
Lucio Saffaro, La Théorie de la poursuite,
[Notes de lecture]
Michel Orcel, Le Tasse, Amint (Ressouvenances, trad. sieur de La Brosse),
Georges Zagara, Eugenio Montale, La Maison aux deux palmiers (Fata Morgana, trad. Mario Fusco),
Loïc Malle, Leonard de Vinci, "Ombre lointaine" (Alinéa, trad. Franc Ducros),
M[ichel] O[rcel], Camillo Boito, Senso. Carnet secret de la comtesse Livia (Actes Sud, trad. Jacques Parsi),
G[eorges] Z[agara], Michel-Ange, Poèmes (Mazarine, trad. Pierre Leyris),
Michel Orcel, Paul Veyne, L’Élégie érotique romaine. L’amour, la poésie et l'Occident (Seuil),
Mario Carelli, Julien Green, Frère François (Seuil),
Alain de Gourcuff, John Ruskin, Les pierres de Venise (Hermann, trad. Mathilde Crémieux),
[Critiques]
Loïc Malle, De Chirico : Pictor melancholicus est,
L[oïc] M[alle], L peinture d’une pais paradisiaque / Naples : De la violence à la démesure / René Fouque et Daniel Boudinet, Bomarzo / Gianstefano Burattoni et René Fouque, Galerie Créatis et Facchetti.
Trad. : Jacqueline Risset (Dante), Frank La Brasca (C. Landino), Michel Orcel (G. Leopardi, I. Pindemonte, S. Miniussi, L. Saffaro, Le Tasse, L. de Vinci), Myriam Tanant (G. Basile), Jean-Charles Vegliante (C. di Pers, G.L. Sempronio, G. Lubrano, B. Dotti, F. Fortini), Gérard Genot (U. Foscolo), Marie-Josée Costille-Tramuta (A. Savino), Bertrand Visage (V. Brancatie), Antoine Fongaro et Pascal Charpentier (M. Luzi), Philippe Di Meo (G. Manganelli), Gérard Macé (S. Miniussi), Jean-Baptiste Para (G. Conte).
Note(s) : [LCL]
- L’Alphée, n° 13-14, novembre 1984 [170-(6) p.]
Gérard de Nerval, Notice sur l’Intermezzo de Henri Heine,
Paul Godard, Sur la pierre du temps,
Jean-Marie Gleize, Devant lui donne (I à IV),
Yves Bichet, La maison,
Marc Vogue, Sept poèmes en prose,
Rachel de Queiroz, En taule,
Mario Andrea Rigoni, Platonica,
Edward Thomas, Cinq Poèmes,
[Néo-classicisme]
Johann Winckelmann, De l’Art chez les grecs,
Gotthold Ephraïm Lessing, Du Laocoon,
Edward Gibbon, La religion de l’empire romain,
Vittorio Alfieri, Antigone (acte I),
Johann Wolfgang von Goethe, Portrait de Winckelmann,
Ennio Quirino Visconti, Laocoon,
Joseph Joubert, Pensées,
Vincenzo Monti, Prométhée,
Antonio Canova, Pensées sur l’art (recueillies par Melchior Missirini),
Friedrich Schiller, Les dieux de la Grèce,
André Chénier, Fragments sur les Lettres et les Arts,
Marie-Joseph Chénier, Œdipe (fragments),
Wilhelm von Humboldt, Lettre à Goethe,
Friedrich Hölderlin, Traduction de Sophocle,
Ugo Foscolo, Fragments des Grâces, …
John Keats, Ode sur une urne grecque,
Giacomo Leopardi, Journal,
[Notes de lecture]
Loïc Malle, Etienne Delécluze, David, son école et son temps (Macula) / Comte Delaborde, Ingres (Montfort) / Mme E. Vigée-Lebrun, Souvenirs (Des Femmes), Alain de Gourcuff, Jean Quillien, G. de Humboldt et la Grèce. Modèle et histoire (P.U. de Lille) / Henri de Latouche, Fragoletta (Desjonquère) / Gérard Macé, Bois dormant (Gallimard) / Pierrette Micheloud, Les mots la pierre (À la Baconnière),
n.s., [à signaler] Théocrite, Virgile, Jean-Michel Gardair, Louis Lallement, Revue des Belles-Lettres, n° 4-1983
[Théâtre] Philippe Bertin, Claudel, Le Pain dur,
***, Apostilles.
Trad. : Mario Carelli (R. de Queiroz), Alain de Gourcuff (J. Keats, E. Thomas), François Guizot (E. Gibbon), John E. Jackson (F. Hölderlin, J.W. von Goethe, W. von Humboldt), Michel Orcel (U. Foscolo, M.A. Rigoni, F. Schiller [avec I. Virag], E.Q. Visconti), Pierre Leyris (E. Thomas), Charles Reynaud (G. Leopardi), Charles Vanderbourg (G.E. Lessing, J. Winckelmann), Ibolya Virag [avec M. Orcel] (F. Schiller), Georges Zagara (V. Alfieri, V. Monti, A. Canova).
1985
Gérard de Nerval, Notice sur l’Intermezzo de Henri Heine,
Paul Godard, Sur la pierre du temps,
Jean-Marie Gleize, Devant lui donne (I à IV),
Yves Bichet, La maison,
Marc Vogue, Sept poèmes en prose,
Rachel de Queiroz, En taule,
Mario Andrea Rigoni, Platonica,
Edward Thomas, Cinq Poèmes,
[Néo-classicisme]
Johann Winckelmann, De l’Art chez les grecs,
Gotthold Ephraïm Lessing, Du Laocoon,
Edward Gibbon, La religion de l’empire romain,
Vittorio Alfieri, Antigone (acte I),
Johann Wolfgang von Goethe, Portrait de Winckelmann,
Ennio Quirino Visconti, Laocoon,
Joseph Joubert, Pensées,
Vincenzo Monti, Prométhée,
Antonio Canova, Pensées sur l’art (recueillies par Melchior Missirini),
Friedrich Schiller, Les dieux de la Grèce,
André Chénier, Fragments sur les Lettres et les Arts,
Marie-Joseph Chénier, Œdipe (fragments),
Wilhelm von Humboldt, Lettre à Goethe,
Friedrich Hölderlin, Traduction de Sophocle,
Ugo Foscolo, Fragments des Grâces, …
John Keats, Ode sur une urne grecque,
Giacomo Leopardi, Journal,
[Notes de lecture]
Loïc Malle, Etienne Delécluze, David, son école et son temps (Macula) / Comte Delaborde, Ingres (Montfort) / Mme E. Vigée-Lebrun, Souvenirs (Des Femmes), Alain de Gourcuff, Jean Quillien, G. de Humboldt et la Grèce. Modèle et histoire (P.U. de Lille) / Henri de Latouche, Fragoletta (Desjonquère) / Gérard Macé, Bois dormant (Gallimard) / Pierrette Micheloud, Les mots la pierre (À la Baconnière),
n.s., [à signaler] Théocrite, Virgile, Jean-Michel Gardair, Louis Lallement, Revue des Belles-Lettres, n° 4-1983
[Théâtre] Philippe Bertin, Claudel, Le Pain dur,
***, Apostilles.
Trad. : Mario Carelli (R. de Queiroz), Alain de Gourcuff (J. Keats, E. Thomas), François Guizot (E. Gibbon), John E. Jackson (F. Hölderlin, J.W. von Goethe, W. von Humboldt), Michel Orcel (U. Foscolo, M.A. Rigoni, F. Schiller [avec I. Virag], E.Q. Visconti), Pierre Leyris (E. Thomas), Charles Reynaud (G. Leopardi), Charles Vanderbourg (G.E. Lessing, J. Winckelmann), Ibolya Virag [avec M. Orcel] (F. Schiller), Georges Zagara (V. Alfieri, V. Monti, A. Canova).
1985
- L’Alphée, n° 15, 1985 [112 p.]
Umberto Eco, De quel bord sont les Orisha ?,
Eugenio Montale, Le vol de l’épervier,
Alberto Savinio, Hic jacet Herricus Desideratus,
Hédi Kaddour, Poèmes,
Guy Gofette, Mariana, portugaise,
Dominique Sorrente, Poèmes du milieu de la nuit,
[Littérature post-védique], Jâbâla-Upanisad (présentation par Alyette Degrâces),
Friedrich Holderlin, Patmos,
Muriel Gallot, Le peintre et son bestiaire,
[Trois poètes de langue allemande]
Peter Huchel, Ophélie / Pas de réponse / Neige / Exil,
Johannes Bobrowski, Mobile de Calder / A Holty / Aliénation / La fin de la nuit d’été,
Ingeborg Bachmann, Hotel de la paix / Aria I / En vérité / Enigme,
[Notes de lecture] Alyette Degrâces [sur Pierre Emmanuel], Paul de Roux [sur Gilles Ortlieb], Mario Fusco [sur Federigo Tozzi], Alyette Degrâces [sur Uddanda Sastri, Narayana Pandita], Shoshana Rappaport [sur Pierrette Fleutiaux], Michel Orcel [sur Ferdinando Galiani, Pierre Simon-Laplace, Jean-Pierre de Crousaz], Shoshana Rappaport [sur Benoît Duteurtre], Alain de Gourcuff [sur Georges Schéhadé], Jean Guégan [sur Christa Woolf].
[À signaler / Apostilles]
Trad. : Marie-José Tramuta (U. Eco, A. Savinio), Mario Fusco (E. Montale), John E. Jackson (F. Hölderlin), Elisabeth Etienne et Hédi Kaddour (P. Huchel), Philippe Préaux et Hédi Kaddour (J. Bobrowski, I. Bachmann).
Note(s) : [LCL]
1987
Umberto Eco, De quel bord sont les Orisha ?,
Eugenio Montale, Le vol de l’épervier,
Alberto Savinio, Hic jacet Herricus Desideratus,
Hédi Kaddour, Poèmes,
Guy Gofette, Mariana, portugaise,
Dominique Sorrente, Poèmes du milieu de la nuit,
[Littérature post-védique], Jâbâla-Upanisad (présentation par Alyette Degrâces),
Friedrich Holderlin, Patmos,
Muriel Gallot, Le peintre et son bestiaire,
[Trois poètes de langue allemande]
Peter Huchel, Ophélie / Pas de réponse / Neige / Exil,
Johannes Bobrowski, Mobile de Calder / A Holty / Aliénation / La fin de la nuit d’été,
Ingeborg Bachmann, Hotel de la paix / Aria I / En vérité / Enigme,
[Notes de lecture] Alyette Degrâces [sur Pierre Emmanuel], Paul de Roux [sur Gilles Ortlieb], Mario Fusco [sur Federigo Tozzi], Alyette Degrâces [sur Uddanda Sastri, Narayana Pandita], Shoshana Rappaport [sur Pierrette Fleutiaux], Michel Orcel [sur Ferdinando Galiani, Pierre Simon-Laplace, Jean-Pierre de Crousaz], Shoshana Rappaport [sur Benoît Duteurtre], Alain de Gourcuff [sur Georges Schéhadé], Jean Guégan [sur Christa Woolf].
[À signaler / Apostilles]
Trad. : Marie-José Tramuta (U. Eco, A. Savinio), Mario Fusco (E. Montale), John E. Jackson (F. Hölderlin), Elisabeth Etienne et Hédi Kaddour (P. Huchel), Philippe Préaux et Hédi Kaddour (J. Bobrowski, I. Bachmann).
Note(s) : [LCL]
1987
- L’Alphée, n° 16-17, [mars] 1987 [134 p.]
Italo Calvino, La mémoire du monde,
James Sacré, La nuit continue dans les mots,
Ginevra Bompiani, Anges,
Nuno Judice, Trois poèmes,
Florian Rodari, Le format et le livre,
Petr Král, Poèmes,
Robert Marteau, Campagne musique,
Vittorio Sereni, Poèmes,
Piero Bigongiari, Triduum,
Alain de Gourcuff, À propos du voyage,
Jean-Patrice Courtois, Vie inverse (fragments),
Iossif Brodski, Elégies romaines,
[USA : trois prosateurs contemporains]
Bohhie Ann Marson, Offrandes,
James Robison, La mutation,
T. Coraghessan Boyle, Water music (extraits),
[Recensions et apostilles]
Trad. : Michel Orcel (I. Calvino), Gérard Macé (G. Bompiani), Jean-Charles Vegliante (V. Sereni), Antoine Fongaro (P. Bigongiari), André Markowicz (I. Brodski), Ishtar Kettaneh (Bohhie Ann Marson), Alain de Gourcuff (James Robison), Shoshana Rappaport (T. Coraghessan Boyle)
Note(s) : [LCL]
Italo Calvino, La mémoire du monde,
James Sacré, La nuit continue dans les mots,
Ginevra Bompiani, Anges,
Nuno Judice, Trois poèmes,
Florian Rodari, Le format et le livre,
Petr Král, Poèmes,
Robert Marteau, Campagne musique,
Vittorio Sereni, Poèmes,
Piero Bigongiari, Triduum,
Alain de Gourcuff, À propos du voyage,
Jean-Patrice Courtois, Vie inverse (fragments),
Iossif Brodski, Elégies romaines,
[USA : trois prosateurs contemporains]
Bohhie Ann Marson, Offrandes,
James Robison, La mutation,
T. Coraghessan Boyle, Water music (extraits),
[Recensions et apostilles]
Trad. : Michel Orcel (I. Calvino), Gérard Macé (G. Bompiani), Jean-Charles Vegliante (V. Sereni), Antoine Fongaro (P. Bigongiari), André Markowicz (I. Brodski), Ishtar Kettaneh (Bohhie Ann Marson), Alain de Gourcuff (James Robison), Shoshana Rappaport (T. Coraghessan Boyle)
Note(s) : [LCL]
- L’Alphée (1979-1987) [1ère série]
« Cahier de littérature »
Paris (14, boulevard Jourdan, 75014 puis 35, rue de la Harpe, 75005). Éditions L’Alphée.
Paris (13, rue de Trévise, 75009). Atelier Saint-Michel. (220x140), br.
Dir. : Michel Orcel / Réd. en chef : Alain de Gourcuf et Mario Carelli / Secr. de réd. : Clarisse Dollfus /
Comité de réd. : Clarisse Dollfus, Mario Carelli, Alain de Gourcuff et Michel Orcel enfin Jean-Michel Dumond et Loïc Malle
17 numéros dont 5 doubles (n° 4-5, 8-9, 11-12, 13-14 et 16-17) en 12 livraisons du n° 1 (s.d. [1979]) au n° 16-17 (1987)
Part. : Fouad Abi Zyed, Camille Aboussouan, Adonis, Vittorio Alfieri, Mario de Andrade, Oswald de Andrade, Juan-José Arreola, Bertrand d’Astorg, Claude Aubert, Ingeborg Bachmann, Giambattista Basile, Philippe Beaussant, Philippe Bertin, Yves Bichet, Jean Biès, Piero Bigongiari, Corinna Bille, Lucian Blaga, Jean-Marie Blas de Roblès, François Boddaert, Johannes Bobrowski, Arrigo Boito, Ginevra Bompiani, Gabriel Bounoure, Vitaliano Brancatie, Iossif Brodski, Pierre Brunel, Italo Calvino, Antonio Canova, Mario Carelli, Rosario Castellanos, André Chénier, Marie-Joseph Chénier, Jacques Chessex, Charles-Albert Cingria, Giuseppe Conte, T. Coraghessan Boyle, Jean-Patrice Courtois, Ribeiro Couto, Dante, Michel Dansel, M.-L. David, Alain Déchamps, Alyette Degrâces, Antonio Delfini, Claude Delided, Marie-Françoise Delmas, Bartolomeo Dotti, Alain Duault, Umberto Eco, Salvador Elizondo, Louis Esterhuizen, Franco Fortini, Ugo Foscolo, Carlos Fuentes, Mario Fusco, Muriel Gallot, Juan García Ponce, Jérôme Garcin, Stefan George, Edward Gibbon, Alfredo Giuliani, Jean-Marie Gleize, Paul Godard, Johann Wolfgang von Goethe, Guy Goffette, Carlo Goldoni, Ulalume González de León, Alain de Gourcuff, Remy de Gourmont, Léon-Gabriel Gros, Jean Guégan, Christian Gabriel Guez Ricord, Max Henri-Vidot, Friedrich Hölderlin, Peter Huchel, Wilhelm von Humboldt, Gil Jouanard, Joseph Joubert, Kamal Jumblatt, Nuno Judice, Hédi Kaddour, John Keats, Petr Král, Gildas Labey, Christoforo Landino, Valery Larbaud, Paul Le Jéloux, Dominique Le Roux, Le Tasse, Jean-Pierre Lemaire, Giacomo Leopardi, Dominique Le Roux [Dominique Sorrente], Gotthold Ephraïm Lessing, Jean-Marc Lovay, Giacomo Lubrano, Mario Luzi, Joaquim Maria Machado de Assis, Loïc Malle, Giorgio Manganelli, Bohhie Ann Marson, Robert Marteau, Jean-Claude Masson, Sergio Miniussi, Eugenio Montale, Monteverdi, Vincenzo Monti, Gérard de Nerval, Michel Orcel, István Örkény, Pierre Oster Soussouev, Jean-Baptiste Para, Jean Paramé, Michel Parouty, Octavio Paz, Ciro di Pers, Ippolito Pindemonte, Elena Poniatowska, Alain Pons, Rachel de Queiroz, Shoshana Rappaport, Mario Andrea Rigoni, Mario Rinaldi, Pierre Rivas, James Robison, Florian Rodari, Gustave Roud, Paul de Roux, Juan Rulfo, Georges William Russel, James Sacré, Lucio Saffaro, Philippe-Joseph Salazar, Iacopo Sannazzaro, Alberto Savino, Georges Schéhadé, Friedrich Schiller, Giovan Léone Sempronio, Vittorio Sereni, Anne Serre, Nicolas Simon, John Millington Synge, Salah Stétié, Pierre-Alain Tâche, Paul Thierrin, Edward Thomas, Henri Thomas, Gilles Tromp, André Tubeuf, Gilles de Van, Jean-Charles Vegliante, Giuseppe Verdi, Léonard de Vinci, Françoise Vinel, Ennio Quirino Visconti, Marc Vogue, August von Platen, Sándor Weöres, Johann Winckelmann, William Butler Yeats, Georges Zagara, …
Trad. : Norbert Baas (A. von Platen) // Jacques Berque (Adonis, K. Jumblatt) // Mario Carelli (M. de Andrade, R. de Queiroz) // Mario Carelli [avec J. et T. Thiériot] (J.M. Machado de Assis) // Pascal Charpentier (M. Luzi) // Marie-Josée Costille-Tramuta (A. Savino) // Claude Esteban (O. Paz) // Elisabeth Etienne [avec H. Kaddour] (P. Huchel) // Philippe Di Meo (G. Manganelli) // Antoine Fongaro (P. Bigongiari, M. Luzi), Mario Fusco (E. Montale) // Gérard Genot (U. Foscolo) // Henry Gil [avec M.-P. Robinet-Duffo] (J. Rulfo) // Alain de Gourcuff (J. Keats, J. Robison, J.M. Synge, E. Thomas, W.B. Yeats) // Léon-Gabriel Gros (G.W. Russel) // François Guizot (E. Gibbon) // John E. Jackson (J.W. von Goethe, F. Hölderlin, W. von Humboldt) // François-Xavier Jaujard (W.B. Yeats) // Hédi Kaddour [avec E. Etienne] (P. Huchel), Hédi Kaddour [avec P. Préaux] (Johannes Bobrowski, Ingeborg Bachmann) // Ishtar Kettaneh (Bohhie Ann Marson) // Frank La Brasca (C. Landino) // Dominique Le Buhan (A. von Platen, S. George) // Pierre Leyris (E. Thomas) // Gérard Macé (G. Bompiani, S. Miniussi) // Maria Teresa Macedo Riba (J.J. Arreola, R. Castellanos, E. Poniatowska) // Abdelaziz Mansouri (Adonis) // André Markowicz (I. Brodski) // Jean-Claude Masson (U. González de Léon, O. Paz) // Philippe Préaux [avec H. Kaddour] (Johannes Bobrowski, Ingeborg Bachmann) // Michel Orcel (I. Calvino, U. Foscolo, A. Giuliani, Le Tasse, G. Leopardi, S. Miniussi, I. Pindemonte, A. von Platen, M.A. Rigoni, L. Saffaro, I. Sannazzaro, F. Schiller [avec I. Virag], L. de Vinci, E.Q. Visconti) // Pierre Oster (L. Blaga) // Jean-Baptiste Para (G. Conte, A. Delfini) // Jacqueline Risset (Dante) // Shoshana Rappaport (T. Coraghessan Boyle) // Charles Reynaud (G. Leopardi) // Marie-Pia Robinet-Duffo [avec Henry Gil] (J. Rulfo) // Eryck de Rubercy (A. von Platen, S. George) // Philippe-Joseph Salazar (L. Esterhuizen) // Frédéric S. Sley (J. García Ponce) // Myriam Tanant (G. Basile) // Jean-Charles Vegliante (B. Dotti, F. Fortini, G. Lubrano, C. di Pers, G.L. Sempronio, V. Sereni) // Marie-José Tramuta (U. Eco, A. Savinio) // Charles Vanderbourg (G.E. Lessing, J. Winckelmann) // Ibolya Virag (I. Örkény, F. Schiller [avec M. Orcel], S. Weöres) // Jacques et Teresa Thiériot [avec M. Carelli] (J.M. Machado de Assis) // Bertrand Visage (V. Brancatie) // Georges Zagara (V. Alfieri, V. Monti, A. Canova) // Céline Zins (C. Fuentes).
Bibl. : [ISSN : 0221-7503. Impr. Arti Grafiche Tamari (Bologne) / Impr. Jugain (Alençon), ...
Cf. les autres revues dirigées par Michel Orcel (1952-. . . . ) :
- Avalanche (1977-1978)
- L’Alphée (1989) [2e série]
- Recherches Romanes et Comparées (1997-1999).
Cf. Éditions L’Alphée.
« Cahier de littérature »
Paris (14, boulevard Jourdan, 75014 puis 35, rue de la Harpe, 75005). Éditions L’Alphée.
Paris (13, rue de Trévise, 75009). Atelier Saint-Michel. (220x140), br.
Dir. : Michel Orcel / Réd. en chef : Alain de Gourcuf et Mario Carelli / Secr. de réd. : Clarisse Dollfus /
Comité de réd. : Clarisse Dollfus, Mario Carelli, Alain de Gourcuff et Michel Orcel enfin Jean-Michel Dumond et Loïc Malle
17 numéros dont 5 doubles (n° 4-5, 8-9, 11-12, 13-14 et 16-17) en 12 livraisons du n° 1 (s.d. [1979]) au n° 16-17 (1987)
Part. : Fouad Abi Zyed, Camille Aboussouan, Adonis, Vittorio Alfieri, Mario de Andrade, Oswald de Andrade, Juan-José Arreola, Bertrand d’Astorg, Claude Aubert, Ingeborg Bachmann, Giambattista Basile, Philippe Beaussant, Philippe Bertin, Yves Bichet, Jean Biès, Piero Bigongiari, Corinna Bille, Lucian Blaga, Jean-Marie Blas de Roblès, François Boddaert, Johannes Bobrowski, Arrigo Boito, Ginevra Bompiani, Gabriel Bounoure, Vitaliano Brancatie, Iossif Brodski, Pierre Brunel, Italo Calvino, Antonio Canova, Mario Carelli, Rosario Castellanos, André Chénier, Marie-Joseph Chénier, Jacques Chessex, Charles-Albert Cingria, Giuseppe Conte, T. Coraghessan Boyle, Jean-Patrice Courtois, Ribeiro Couto, Dante, Michel Dansel, M.-L. David, Alain Déchamps, Alyette Degrâces, Antonio Delfini, Claude Delided, Marie-Françoise Delmas, Bartolomeo Dotti, Alain Duault, Umberto Eco, Salvador Elizondo, Louis Esterhuizen, Franco Fortini, Ugo Foscolo, Carlos Fuentes, Mario Fusco, Muriel Gallot, Juan García Ponce, Jérôme Garcin, Stefan George, Edward Gibbon, Alfredo Giuliani, Jean-Marie Gleize, Paul Godard, Johann Wolfgang von Goethe, Guy Goffette, Carlo Goldoni, Ulalume González de León, Alain de Gourcuff, Remy de Gourmont, Léon-Gabriel Gros, Jean Guégan, Christian Gabriel Guez Ricord, Max Henri-Vidot, Friedrich Hölderlin, Peter Huchel, Wilhelm von Humboldt, Gil Jouanard, Joseph Joubert, Kamal Jumblatt, Nuno Judice, Hédi Kaddour, John Keats, Petr Král, Gildas Labey, Christoforo Landino, Valery Larbaud, Paul Le Jéloux, Dominique Le Roux, Le Tasse, Jean-Pierre Lemaire, Giacomo Leopardi, Dominique Le Roux [Dominique Sorrente], Gotthold Ephraïm Lessing, Jean-Marc Lovay, Giacomo Lubrano, Mario Luzi, Joaquim Maria Machado de Assis, Loïc Malle, Giorgio Manganelli, Bohhie Ann Marson, Robert Marteau, Jean-Claude Masson, Sergio Miniussi, Eugenio Montale, Monteverdi, Vincenzo Monti, Gérard de Nerval, Michel Orcel, István Örkény, Pierre Oster Soussouev, Jean-Baptiste Para, Jean Paramé, Michel Parouty, Octavio Paz, Ciro di Pers, Ippolito Pindemonte, Elena Poniatowska, Alain Pons, Rachel de Queiroz, Shoshana Rappaport, Mario Andrea Rigoni, Mario Rinaldi, Pierre Rivas, James Robison, Florian Rodari, Gustave Roud, Paul de Roux, Juan Rulfo, Georges William Russel, James Sacré, Lucio Saffaro, Philippe-Joseph Salazar, Iacopo Sannazzaro, Alberto Savino, Georges Schéhadé, Friedrich Schiller, Giovan Léone Sempronio, Vittorio Sereni, Anne Serre, Nicolas Simon, John Millington Synge, Salah Stétié, Pierre-Alain Tâche, Paul Thierrin, Edward Thomas, Henri Thomas, Gilles Tromp, André Tubeuf, Gilles de Van, Jean-Charles Vegliante, Giuseppe Verdi, Léonard de Vinci, Françoise Vinel, Ennio Quirino Visconti, Marc Vogue, August von Platen, Sándor Weöres, Johann Winckelmann, William Butler Yeats, Georges Zagara, …
Trad. : Norbert Baas (A. von Platen) // Jacques Berque (Adonis, K. Jumblatt) // Mario Carelli (M. de Andrade, R. de Queiroz) // Mario Carelli [avec J. et T. Thiériot] (J.M. Machado de Assis) // Pascal Charpentier (M. Luzi) // Marie-Josée Costille-Tramuta (A. Savino) // Claude Esteban (O. Paz) // Elisabeth Etienne [avec H. Kaddour] (P. Huchel) // Philippe Di Meo (G. Manganelli) // Antoine Fongaro (P. Bigongiari, M. Luzi), Mario Fusco (E. Montale) // Gérard Genot (U. Foscolo) // Henry Gil [avec M.-P. Robinet-Duffo] (J. Rulfo) // Alain de Gourcuff (J. Keats, J. Robison, J.M. Synge, E. Thomas, W.B. Yeats) // Léon-Gabriel Gros (G.W. Russel) // François Guizot (E. Gibbon) // John E. Jackson (J.W. von Goethe, F. Hölderlin, W. von Humboldt) // François-Xavier Jaujard (W.B. Yeats) // Hédi Kaddour [avec E. Etienne] (P. Huchel), Hédi Kaddour [avec P. Préaux] (Johannes Bobrowski, Ingeborg Bachmann) // Ishtar Kettaneh (Bohhie Ann Marson) // Frank La Brasca (C. Landino) // Dominique Le Buhan (A. von Platen, S. George) // Pierre Leyris (E. Thomas) // Gérard Macé (G. Bompiani, S. Miniussi) // Maria Teresa Macedo Riba (J.J. Arreola, R. Castellanos, E. Poniatowska) // Abdelaziz Mansouri (Adonis) // André Markowicz (I. Brodski) // Jean-Claude Masson (U. González de Léon, O. Paz) // Philippe Préaux [avec H. Kaddour] (Johannes Bobrowski, Ingeborg Bachmann) // Michel Orcel (I. Calvino, U. Foscolo, A. Giuliani, Le Tasse, G. Leopardi, S. Miniussi, I. Pindemonte, A. von Platen, M.A. Rigoni, L. Saffaro, I. Sannazzaro, F. Schiller [avec I. Virag], L. de Vinci, E.Q. Visconti) // Pierre Oster (L. Blaga) // Jean-Baptiste Para (G. Conte, A. Delfini) // Jacqueline Risset (Dante) // Shoshana Rappaport (T. Coraghessan Boyle) // Charles Reynaud (G. Leopardi) // Marie-Pia Robinet-Duffo [avec Henry Gil] (J. Rulfo) // Eryck de Rubercy (A. von Platen, S. George) // Philippe-Joseph Salazar (L. Esterhuizen) // Frédéric S. Sley (J. García Ponce) // Myriam Tanant (G. Basile) // Jean-Charles Vegliante (B. Dotti, F. Fortini, G. Lubrano, C. di Pers, G.L. Sempronio, V. Sereni) // Marie-José Tramuta (U. Eco, A. Savinio) // Charles Vanderbourg (G.E. Lessing, J. Winckelmann) // Ibolya Virag (I. Örkény, F. Schiller [avec M. Orcel], S. Weöres) // Jacques et Teresa Thiériot [avec M. Carelli] (J.M. Machado de Assis) // Bertrand Visage (V. Brancatie) // Georges Zagara (V. Alfieri, V. Monti, A. Canova) // Céline Zins (C. Fuentes).
Bibl. : [ISSN : 0221-7503. Impr. Arti Grafiche Tamari (Bologne) / Impr. Jugain (Alençon), ...
Cf. les autres revues dirigées par Michel Orcel (1952-. . . . ) :
- Avalanche (1977-1978)
- L’Alphée (1989) [2e série]
- Recherches Romanes et Comparées (1997-1999).
Cf. Éditions L’Alphée.
[LCL / Poéthèque] [Arsenal : 8- JO- 24 119] [BnF : 8- Z- 50415]
1979
- L’Alphée, n° 1, s.d. [1979] [80 p.] /
Pierre Oster Soussouev, Un ordre du mouvement,
Christian Gabriel Guez Ricord, Tables,
Alfredo Giuliani, La poésie, que peut-on en dire ?,
Philippe-Joseph Salazar, L’Ombre d’une vie (fragments),
[Le territoire brésilien d'une bibliothèque]
Valery Larbaud, Message aux écrivains brésiliens,
Joaquim M. Machado de Assis, Dona Bénédicte : un portrait,
Oswald de Andrade, Hommage du Brésil à Jules Romains,
Ribeiro Couto, Postes et Télégraphes,
Pierre Rivas, Paris-Rio : un rendez-vous manqué,
Mario de Andrade, La dinde de Noël,
[Notes de lecture]
Françoise Vinel et Marie-Françoise Delmas, Clarice Lispector, La passion selon G.H. (Des Femmes, trad. Claude Farny),
A[lain] de G[ourcuf], Guillaume Apollinaire, La femme assise (Gallimard),
M[ichel] O[rcel], Fernando Pessoa, Visage avec masques (A. Eibel, trad. Armand Guibert),
M[ario] C[arelli], Benoist-Méchin, Lawrence d’Arabie ou le rêve fracassé (1888-1939) (Perrin),
M[ichel] O[rcel], Jérôme Garcin, Les mots de Bray (P. Dalle Nogare) / Compose des heures (La Différence).
Trad. : Michel Orcel (A. Giuliani), Mario Carelli, Jacques et Teresa Thiériot (J.M. Machado de Assis), Mario Carelli (M. de Andrade).
Note(s) : [LCL]
Suppl. à L’Alphée, n° 1
- [anthologie], Fleur, téléphone et jeune fille… et autres contes brésiliens, L’Alphée, 1980, 192 p.
1980
1979
- L’Alphée, n° 1, s.d. [1979] [80 p.] /
Pierre Oster Soussouev, Un ordre du mouvement,
Christian Gabriel Guez Ricord, Tables,
Alfredo Giuliani, La poésie, que peut-on en dire ?,
Philippe-Joseph Salazar, L’Ombre d’une vie (fragments),
[Le territoire brésilien d'une bibliothèque]
Valery Larbaud, Message aux écrivains brésiliens,
Joaquim M. Machado de Assis, Dona Bénédicte : un portrait,
Oswald de Andrade, Hommage du Brésil à Jules Romains,
Ribeiro Couto, Postes et Télégraphes,
Pierre Rivas, Paris-Rio : un rendez-vous manqué,
Mario de Andrade, La dinde de Noël,
[Notes de lecture]
Françoise Vinel et Marie-Françoise Delmas, Clarice Lispector, La passion selon G.H. (Des Femmes, trad. Claude Farny),
A[lain] de G[ourcuf], Guillaume Apollinaire, La femme assise (Gallimard),
M[ichel] O[rcel], Fernando Pessoa, Visage avec masques (A. Eibel, trad. Armand Guibert),
M[ario] C[arelli], Benoist-Méchin, Lawrence d’Arabie ou le rêve fracassé (1888-1939) (Perrin),
M[ichel] O[rcel], Jérôme Garcin, Les mots de Bray (P. Dalle Nogare) / Compose des heures (La Différence).
Trad. : Michel Orcel (A. Giuliani), Mario Carelli, Jacques et Teresa Thiériot (J.M. Machado de Assis), Mario Carelli (M. de Andrade).
Note(s) : [LCL]
Suppl. à L’Alphée, n° 1
- [anthologie], Fleur, téléphone et jeune fille… et autres contes brésiliens, L’Alphée, 1980, 192 p.
1980
- L’Alphée, n° 2, avril 1980 [96 p.] /
Michel Dansel, Peindre le ciel,
Gil Jouanard, L’Espace littéral,
Henri Thomas, De profundis Americae,
Giacomo Leopardi, Chœur des morts,
Claude Delidel, Mémoires,
[Ces Libans de rêve...]
Alian de Gourcuff, Présentations,
Salah Stétié, Le Mort parle,
François Boddaert, La Rose, le Sein,
Adonis, Poèmes,
Gabriel Bounoure, Réserves du sacré,
Fouad Abi Zeyd, La Chambre obscur,
Kamâl Jumblatt, La Mort impossible,
Camille Aboussouan, Lettre à Mona et Raymond Jabre,
[Notes de lecture]
Françoise Vinel, Selim Abou, Liban déraciné (Immigrés dans l’autre Amérique) (Plon),
Alain de Gourcuff, René Char, Fenêtres dormantes et portes sur le toit (Gallimard),
Dominique Le Roux, Kathleen Raine, Sur un rivage désert (Granit),
Philippe Bertin, Henri Pichette, Les Épiphanies (Gallimard),
Philippe Bertin et Alain de Gourcuff, Théâtre ouvert : une collection chez Stock.
Trad. : Michel Orcel (G. Leopardi), Jacques Berque (Adonis, K. Jumblatt), Abdelaziz Mansouri (Adonis).
Michel Dansel, Peindre le ciel,
Gil Jouanard, L’Espace littéral,
Henri Thomas, De profundis Americae,
Giacomo Leopardi, Chœur des morts,
Claude Delidel, Mémoires,
[Ces Libans de rêve...]
Alian de Gourcuff, Présentations,
Salah Stétié, Le Mort parle,
François Boddaert, La Rose, le Sein,
Adonis, Poèmes,
Gabriel Bounoure, Réserves du sacré,
Fouad Abi Zeyd, La Chambre obscur,
Kamâl Jumblatt, La Mort impossible,
Camille Aboussouan, Lettre à Mona et Raymond Jabre,
[Notes de lecture]
Françoise Vinel, Selim Abou, Liban déraciné (Immigrés dans l’autre Amérique) (Plon),
Alain de Gourcuff, René Char, Fenêtres dormantes et portes sur le toit (Gallimard),
Dominique Le Roux, Kathleen Raine, Sur un rivage désert (Granit),
Philippe Bertin, Henri Pichette, Les Épiphanies (Gallimard),
Philippe Bertin et Alain de Gourcuff, Théâtre ouvert : une collection chez Stock.
Trad. : Michel Orcel (G. Leopardi), Jacques Berque (Adonis, K. Jumblatt), Abdelaziz Mansouri (Adonis).
- L’Alphée, n° 3, novembre 1980 [128 p.] / « Trois écrivains d’Irlande »
Remy de Gourmont, Avant l’amour (p. 5-8),
Christian Gabriel Guez Ricord, La Chambre Haute (p. 9-27),
Anne Serre, Le Regard (p. 28-38),
Le Tasse, Monteverdi, Combat de Tancrède et Clorinde [bilingue] (p. 40-51),
M[ichel] O[rcel], Note du traducteur (p. 52-53),
Pierre Brunel, Le Texte sublimé (p. 54-63),
[Trois écrivains d’Irlande]
John Millington Synge, Dans le train de Paris / Sous éther (p. 67-68),
Léon-Gabriel Gros, Russell, Conscience de l’Irlande (p. 77-79),
George William Russel, Fragments (p. 80-89),
William Butler Yeats, Sept poèmes tardifs (1836-1939) [bilingue] (p. 90-101),
William Butler Yeats, Pleine Lune de mars (p. 103-118),
[Notes de lecture]
Alain de Gourcuff, John Millington Synge, Les Iles d’Aran (Éd. Maritimes et d’Outre-mer, trad. Hubert Comte) (p. 119),
Alain de Gourcuff, Georges Schehadé, Anthologie du vers unique (Ramsay) (p. 119-120),
Mario Carelli, Marie Thérèse Humbert, À l’autre bout de moi (Stock) (p. 120-121),
Philippe Bertin, Rachel de Queiroz, Dôra Doralina (Stock, trad. Mario Carelli) (p. 121-122),
Mario Carelli, Mario de Andrade, Macounaima ou le héros sans caractère (Flammarion, trad. Jacques Thiériot) (p. 123),
Philippe Bertin, Michel Ciment, Le Livre de Losey (Stock) (p. 123-125).
***, Apostilles (p. 127).
Trad. : Michel Orcel (Le Tasse), Alain de Gourcuff (J.M. Synge, W.B. Yeats), Léon-Gabriel Gros (G.W. Russel), François-Xavier Jaujard (W.B. Yeats).
Note(s) : [LCL]
1981
Remy de Gourmont, Avant l’amour (p. 5-8),
Christian Gabriel Guez Ricord, La Chambre Haute (p. 9-27),
Anne Serre, Le Regard (p. 28-38),
Le Tasse, Monteverdi, Combat de Tancrède et Clorinde [bilingue] (p. 40-51),
M[ichel] O[rcel], Note du traducteur (p. 52-53),
Pierre Brunel, Le Texte sublimé (p. 54-63),
[Trois écrivains d’Irlande]
John Millington Synge, Dans le train de Paris / Sous éther (p. 67-68),
Léon-Gabriel Gros, Russell, Conscience de l’Irlande (p. 77-79),
George William Russel, Fragments (p. 80-89),
William Butler Yeats, Sept poèmes tardifs (1836-1939) [bilingue] (p. 90-101),
William Butler Yeats, Pleine Lune de mars (p. 103-118),
[Notes de lecture]
Alain de Gourcuff, John Millington Synge, Les Iles d’Aran (Éd. Maritimes et d’Outre-mer, trad. Hubert Comte) (p. 119),
Alain de Gourcuff, Georges Schehadé, Anthologie du vers unique (Ramsay) (p. 119-120),
Mario Carelli, Marie Thérèse Humbert, À l’autre bout de moi (Stock) (p. 120-121),
Philippe Bertin, Rachel de Queiroz, Dôra Doralina (Stock, trad. Mario Carelli) (p. 121-122),
Mario Carelli, Mario de Andrade, Macounaima ou le héros sans caractère (Flammarion, trad. Jacques Thiériot) (p. 123),
Philippe Bertin, Michel Ciment, Le Livre de Losey (Stock) (p. 123-125).
***, Apostilles (p. 127).
Trad. : Michel Orcel (Le Tasse), Alain de Gourcuff (J.M. Synge, W.B. Yeats), Léon-Gabriel Gros (G.W. Russel), François-Xavier Jaujard (W.B. Yeats).
Note(s) : [LCL]
1981
- L’Alphée, n° 4-5, mai 1981 [234 p.] / « Opéra et littérature »
***, Sommaire (p. 5-6).
Michel Orcel, "Quand je lis Plutarque…" (p. 7-10),
Gilles Tromp, Le livret est- il un genre littéraire ? (p. 11-16),
Jacques-Henri Lardet, Éléments pour une étude des relations entre opéra et littérature (p. 17-28),
André Tubeuf, "Faites que je vous ressemble !…" (p. 29-36),
Michel Parouty, Mantoue 1607 (p. 37-42),
Philippe Beaussant, Métier de poète et métier de musicien : Quinault et Lully (p. 43-53),
Alain Duault, Passage de Roland (p. 55-65),
Pierre Brunel, Le Don Juan d’E.T.A. Hoffmann (p. 66-79),
Gilles de Van, Figaro qua, Figaro là (p. 80-90),
Mario Rinaldi, Poésie du chant bellinien (p. 91-99),
François-René Tranchefort, Une autre Arabella (p. 100-106),
Pierre Brunel, Peter Grimes ou le Poète assassiné (p. 107-115),
[Fragments]
Giuseppe Verdi, Un rêve perdu : Le Roi Lear (p. 119-131),
Arrigo Boito, Sous le signe de la dualité : Le Méphistophélès (présentation par Michel Orcel) (p. 133-147),
Philippe-Joseph Salazar, Un livret contemporain : Icare (fragment). Opéra en cinq actes (p. 149-161),
[Entretiens]
Philippe Capdenat (entretien avec Gilles Tromp), Un Opéra sur une tragédie d’Antonin Artaud (p. 165-172),
Marcel Landowski (entretien avec Michel Orcel), Servir le verbe (p. 173-176),
Claude Prey (entretien avec Michel Orcel), L’alliance du chant et de l’écrit (p. 177-180),
Guy Coutance (entretien avec Michel Parouty), Une respiration différente (p. 181-183),
[Du côté des écrivains]
Carlo Goldoni, Lecture et sacrifice de mon "Amalasonte" (p. 187-192) / Ma découverte de l’Opéra français (p. 193-197),
Gérard Macé, Pièces d’or et dents de lait [Pour Tristan] (p. 199-201),
Michel Dansel, Le Nabucco de la Saint-Ulrich (p. 202-207),
Christian G. Guez-Ricord, La mort de Liù (p. 209),
Alain Duault, Aux pâles (p. 210-215),
Lucio Saffaro, L’Inutile Precauzione (p. 217-223),
Dominique Sorrente, Notes du balcon (p. 224-229),
[Écoutes]
Michel Parouty, Verdi et l’opéra italien / Haendel, Haydn, Mozart / Musique française / Notre siècle (p. 231-236),
***, Apostilles (p. 237).
Trad. : Michel Orcel (Giuseppe Verdi, Arrigo Boito),
Ill. : Gustave Doré (Ill. de l’Orlando Furioso), anonyme (décor pour le deuxième acte, sc. II du Méfistofele de Boito), anonyme (décor pour le quatrième acte, la "Nuit du Sabba classique" du Méfistofele de Boito), José Quiroga, anonyme (maquette de Brunelleschi pour la création de Turandot), Lucio Saffaro.
***, Sommaire (p. 5-6).
Michel Orcel, "Quand je lis Plutarque…" (p. 7-10),
Gilles Tromp, Le livret est- il un genre littéraire ? (p. 11-16),
Jacques-Henri Lardet, Éléments pour une étude des relations entre opéra et littérature (p. 17-28),
André Tubeuf, "Faites que je vous ressemble !…" (p. 29-36),
Michel Parouty, Mantoue 1607 (p. 37-42),
Philippe Beaussant, Métier de poète et métier de musicien : Quinault et Lully (p. 43-53),
Alain Duault, Passage de Roland (p. 55-65),
Pierre Brunel, Le Don Juan d’E.T.A. Hoffmann (p. 66-79),
Gilles de Van, Figaro qua, Figaro là (p. 80-90),
Mario Rinaldi, Poésie du chant bellinien (p. 91-99),
François-René Tranchefort, Une autre Arabella (p. 100-106),
Pierre Brunel, Peter Grimes ou le Poète assassiné (p. 107-115),
[Fragments]
Giuseppe Verdi, Un rêve perdu : Le Roi Lear (p. 119-131),
Arrigo Boito, Sous le signe de la dualité : Le Méphistophélès (présentation par Michel Orcel) (p. 133-147),
Philippe-Joseph Salazar, Un livret contemporain : Icare (fragment). Opéra en cinq actes (p. 149-161),
[Entretiens]
Philippe Capdenat (entretien avec Gilles Tromp), Un Opéra sur une tragédie d’Antonin Artaud (p. 165-172),
Marcel Landowski (entretien avec Michel Orcel), Servir le verbe (p. 173-176),
Claude Prey (entretien avec Michel Orcel), L’alliance du chant et de l’écrit (p. 177-180),
Guy Coutance (entretien avec Michel Parouty), Une respiration différente (p. 181-183),
[Du côté des écrivains]
Carlo Goldoni, Lecture et sacrifice de mon "Amalasonte" (p. 187-192) / Ma découverte de l’Opéra français (p. 193-197),
Gérard Macé, Pièces d’or et dents de lait [Pour Tristan] (p. 199-201),
Michel Dansel, Le Nabucco de la Saint-Ulrich (p. 202-207),
Christian G. Guez-Ricord, La mort de Liù (p. 209),
Alain Duault, Aux pâles (p. 210-215),
Lucio Saffaro, L’Inutile Precauzione (p. 217-223),
Dominique Sorrente, Notes du balcon (p. 224-229),
[Écoutes]
Michel Parouty, Verdi et l’opéra italien / Haendel, Haydn, Mozart / Musique française / Notre siècle (p. 231-236),
***, Apostilles (p. 237).
Trad. : Michel Orcel (Giuseppe Verdi, Arrigo Boito),
Ill. : Gustave Doré (Ill. de l’Orlando Furioso), anonyme (décor pour le deuxième acte, sc. II du Méfistofele de Boito), anonyme (décor pour le quatrième acte, la "Nuit du Sabba classique" du Méfistofele de Boito), José Quiroga, anonyme (maquette de Brunelleschi pour la création de Turandot), Lucio Saffaro.
- L’Alphée, n° 6, novembre 1981 [112 p.]
Pierre Oster Soussouev, La Terre,
Georges Schéhadé, Hommage à Fra Angelico,
André Tubeuf, Élégie du printemps détestable,
Bertrand d'Astorg, L’héroïne en tous ses états,
Philippe-Joseph Salazar, L’éveil d’une conscience littéraire : l’Afrique du Sud,
Louis Esterhuizen, Quatre poèmes,
[Lettres romandes : de la blessure à l’hémorragie]
Jérôme Garcin, Présentation,
Gustave Roud, D’un requiem,
Charles-Albert Cingria, Florides helvètes : Payerne,
Pierre-Alain Tâche, Mort matinale,
Jacques Chessex, Le chat et l’argent du chat,
Jean-Marc Lovay, Lettre à Maurice Chappaz,
Paul Thierrin, Ariane,
Corinna Bille, La Veuve,
Claude Aubert, J’annonce,
[Notes de lectures]
Anne Serre, Henry James, Les Amis des amis (Retz / Franco Maria Ricci, choisi et présenté par J.L. Borges, trad. A.-C. Cohen et F. Achaz),
Philippe Bertin, Eugène Guillevic, Vivre en poésie. Entretien avec Lucie Albertini et Alain Vircondelet (Stock) et Autres. Poèmes (1969-1979) (Gallimard),
Dominique Le Roux Sorrente, Yves Broussard, Nourrir le feu (Sud),
Alain de Gourcuff, Yves de Bayser, Inscrire (Granit),
Michel Orcel, Thomas More, Écrits de prison (Seuil, trad. Pierre Leyris) et Abû Hâmid Ghazâli, Le Tabernacle des Lumières (Seuil, trad. Roger Deladrière),
Mario Carelli, Elia Kazan, America, America (Stock, trad. Emy Molinié) et Jeanine Brun, America ! America ! Trois siècles d’immigration aux États-Unis (1620-1920) (Gallimard),
Michel Orcel, Claude Nanquette, Anthologie des interprètes (Stock) et Hector Berlioz, Les soirées de l’orchestre (Stock),
[Critiques]
[Musique]
Michel Parouty, Des références absolues. Mozart et Wagner : d’autres lectures et Ludwig van Beethoven, Les cinq concertos pour piano,
Michel Orcel, César Franck : Symphonie en ré mineur,
[Cinéma]
François Boddaert, Vers un septième art de la guerre,
Alain de Gourcuff, Le prisme de Mikhalkov.
Trad. : Philippe-Joseph Salazar (L. Esterhuizen).
Note(s) : [LCL]
1982
Pierre Oster Soussouev, La Terre,
Georges Schéhadé, Hommage à Fra Angelico,
André Tubeuf, Élégie du printemps détestable,
Bertrand d'Astorg, L’héroïne en tous ses états,
Philippe-Joseph Salazar, L’éveil d’une conscience littéraire : l’Afrique du Sud,
Louis Esterhuizen, Quatre poèmes,
[Lettres romandes : de la blessure à l’hémorragie]
Jérôme Garcin, Présentation,
Gustave Roud, D’un requiem,
Charles-Albert Cingria, Florides helvètes : Payerne,
Pierre-Alain Tâche, Mort matinale,
Jacques Chessex, Le chat et l’argent du chat,
Jean-Marc Lovay, Lettre à Maurice Chappaz,
Paul Thierrin, Ariane,
Corinna Bille, La Veuve,
Claude Aubert, J’annonce,
[Notes de lectures]
Anne Serre, Henry James, Les Amis des amis (Retz / Franco Maria Ricci, choisi et présenté par J.L. Borges, trad. A.-C. Cohen et F. Achaz),
Philippe Bertin, Eugène Guillevic, Vivre en poésie. Entretien avec Lucie Albertini et Alain Vircondelet (Stock) et Autres. Poèmes (1969-1979) (Gallimard),
Dominique Le Roux Sorrente, Yves Broussard, Nourrir le feu (Sud),
Alain de Gourcuff, Yves de Bayser, Inscrire (Granit),
Michel Orcel, Thomas More, Écrits de prison (Seuil, trad. Pierre Leyris) et Abû Hâmid Ghazâli, Le Tabernacle des Lumières (Seuil, trad. Roger Deladrière),
Mario Carelli, Elia Kazan, America, America (Stock, trad. Emy Molinié) et Jeanine Brun, America ! America ! Trois siècles d’immigration aux États-Unis (1620-1920) (Gallimard),
Michel Orcel, Claude Nanquette, Anthologie des interprètes (Stock) et Hector Berlioz, Les soirées de l’orchestre (Stock),
[Critiques]
[Musique]
Michel Parouty, Des références absolues. Mozart et Wagner : d’autres lectures et Ludwig van Beethoven, Les cinq concertos pour piano,
Michel Orcel, César Franck : Symphonie en ré mineur,
[Cinéma]
François Boddaert, Vers un septième art de la guerre,
Alain de Gourcuff, Le prisme de Mikhalkov.
Trad. : Philippe-Joseph Salazar (L. Esterhuizen).
Note(s) : [LCL]
1982
- L’Alphée, n° 7, 1982 [134 p.]
Marie-Laure David, Trois poèmes,
Max Henri-Vidot, Un geste,
Anne Serre, La mort d’un père,
Gildas Labey, Murt et désert,
Christian Gabriel/le Guez-Ricord, Une fleur suffit à gracier le nom,
[Dossier Mexique]
Jean-Claude Masson, Présentation,
Octavio Paz, Trowbridge Street (trad. C. Esteban),
Octavio Paz, L’écriture du simultané (trad. J.-C. Masson),
Juan Rulfo, Luvina,
Carlos Fuentes, Don Quichotte et Don Juan,
Juan-José Arreola, La mygale,
Ulalume Gonzalez de Leon, Trois poèmes,
Salvador Elizondo, L’homme qui pleure / Les Indiens verts,
Rosario Castellanos, Petite tête blanche,
Juan García Ponce, La place,
Elena Poniatowska, L’identité / Les lavandières / Le message,
[Notes de lectures]
Alain de Gourcuff, Kathleen Raine, Le Premier jour (Granit),
Philippe Bertin, Pier Paolo Pasolini, Poésies (1953-1964) (Gallimard, trad. José Guidi),
Michel Parouty, Grazia Deledda, La madre suivi de Elias Portolu (Stock, trad. Madeleine Santschi) / Christopher Isherwood, Christopher et son monde (Hachette, trad. Léo Dilé),
Mario Carelli, Max Huot de Longchamp, Lectures de Jean de la Croix (Beauchesne),
[Revues] Michel Orcel, Le Lamparo, n° 10 / Obsidiane, n° 16 / Po&sie, n° 19, Alain de Gourcuff, Qui vive, Jean Paramé, L’Originel (n° spécial René Daumal),
[Critiques]
Alain de Gourcuff, Cinéma : L’exil des âmes,
Michel Orcel, Musique : Une saison à l’Opéra de Rome,
Michel Parouty, Les disques.
Trad. : Claude Esteban (O. Paz), Jean-Claude Masson (O. Paz), Marie-Pia Robinet-Duffo et Henry Gil (J. Rulfo), Céline Zins (C. Fuentes), Maria Teresa Macedo Riba (J.J. Arreola, R. Castellanos, E. Poniatowska), Jean-Claude Masson (Ulalume Gonzalez de Leon), Frédéric S. Sley (J. García Ponce).
Note(s) : [LCL]
1983
Marie-Laure David, Trois poèmes,
Max Henri-Vidot, Un geste,
Anne Serre, La mort d’un père,
Gildas Labey, Murt et désert,
Christian Gabriel/le Guez-Ricord, Une fleur suffit à gracier le nom,
[Dossier Mexique]
Jean-Claude Masson, Présentation,
Octavio Paz, Trowbridge Street (trad. C. Esteban),
Octavio Paz, L’écriture du simultané (trad. J.-C. Masson),
Juan Rulfo, Luvina,
Carlos Fuentes, Don Quichotte et Don Juan,
Juan-José Arreola, La mygale,
Ulalume Gonzalez de Leon, Trois poèmes,
Salvador Elizondo, L’homme qui pleure / Les Indiens verts,
Rosario Castellanos, Petite tête blanche,
Juan García Ponce, La place,
Elena Poniatowska, L’identité / Les lavandières / Le message,
[Notes de lectures]
Alain de Gourcuff, Kathleen Raine, Le Premier jour (Granit),
Philippe Bertin, Pier Paolo Pasolini, Poésies (1953-1964) (Gallimard, trad. José Guidi),
Michel Parouty, Grazia Deledda, La madre suivi de Elias Portolu (Stock, trad. Madeleine Santschi) / Christopher Isherwood, Christopher et son monde (Hachette, trad. Léo Dilé),
Mario Carelli, Max Huot de Longchamp, Lectures de Jean de la Croix (Beauchesne),
[Revues] Michel Orcel, Le Lamparo, n° 10 / Obsidiane, n° 16 / Po&sie, n° 19, Alain de Gourcuff, Qui vive, Jean Paramé, L’Originel (n° spécial René Daumal),
[Critiques]
Alain de Gourcuff, Cinéma : L’exil des âmes,
Michel Orcel, Musique : Une saison à l’Opéra de Rome,
Michel Parouty, Les disques.
Trad. : Claude Esteban (O. Paz), Jean-Claude Masson (O. Paz), Marie-Pia Robinet-Duffo et Henry Gil (J. Rulfo), Céline Zins (C. Fuentes), Maria Teresa Macedo Riba (J.J. Arreola, R. Castellanos, E. Poniatowska), Jean-Claude Masson (Ulalume Gonzalez de Leon), Frédéric S. Sley (J. García Ponce).
Note(s) : [LCL]
1983
- L’Alphée, n° 8-9, 1983 [80 p.]
Lucian Blaga, Deux poèmes : Le silence / Le chêne (p. 3-6),
Sándor Weöres, Trois chants pour voix de femme : À l’invisible présent / La visite de la licorne / Le sacrifice aux ténèbres (p. 7-9),
Italo Calvino, Le comique : définition de territoires (p. 11-13),
Antonio Delfini, Les aventuriers du journal (p. 15-29),
[Un nouveau Lyrisme]
Paul Le Jéloux, L’Exil de Taurus (extraits) (p. 33-38),
Nicolas Simon, Nuit, jour (p. 39-42),
Paul Godard, Poèmes (p. 43-47),
Alain Déchamps, Forêt (p. 49-50),
Iacopo Sannazzaro, Cinq poèmes latins (p. 51-64),
[Deux Poètes Allemands]
August von Platen, Poèmes (trad. N. Baas et M. Orcel) (p. 67-79),
August von Platen, Règles de vie (trad. D. Le Buhan et E. de Rubercy) (p. 81-87),
Stefan George, Poèmes (p. 89-101), (trad. D. Le Buhan et E. de Rubercy),
Stefan George, Lettres de l’empereur Alexis et du poète Arcadios (p. 103-107), (trad. D. Le Buhan et E. de Rubercy),
[Notes de lecture et critiques]
Michel Orcel, Pierre Oster Soussouev, Rochers (L’Accroc) (p. 111-112),
Mario Carelli, Octavio Paz, D’un mot à l’autre (Gallimard, trad. Jean-Claude Masson) (p. 113-114),
Jean Biès, Emir Abd el-Kader, Écrits spirituels (Seuil, trad. Michel Chodkiewicz) (p. 114-116),
Loïc Malle, Eugène Delacroix, Journal (1822-1863) (Plon) / Paul Klee, Journal (Grasset, trad. Pierre Klossowski) (p. 116-117),
[Critique]
Alain de Gourcuff, Revue : La Délirante, n° 8, été 1982 (p. 117-118),
Alain de Gourcuff, Yves Broussard, Traversée de l’inoubliable précédé de Dans la lumière froide de Valserres (Sud) (p. 119),
Loïc Malle, Expositions : 1982 : l’année des maîtres (p. 120-122),
***, Apostilles (p. 123).
Trad. : Pierre Oster (L. Blaga), Ibolya Virag (S. Weöres), Jean-Baptiste Para (A. Delfini), Michel Orcel (I. Sannazzaro), Norbert Baas (A. von Platen), Michel Orcel (A. von Platen), Dominique Le Buhan (A. von Platen, S. George), Eryck de Rubercy (A. von Platen, S. George),
Note(s) : [LCL]
- Lucian Blaga, Deux poèmes [comprenant : Le silence / Le chêne.
- Sándor Weöres, Trois chants pour voix de femme [comprenant : À l’invisible présent / La visite de la licorne / Le sacrifice aux ténèbres.
- Paul Le Jéloux, L’Exil de Taurus (extraits) [comprenant : Libre choix / Les grillons / L’Exil de Taurus / Les hommes sauvages / La cour mêlée / Le premier logis.
- L’Alphée, n° 10, 1983 [80 p.]
William Butler Yeats, Le temps et la sorcière Vivien,
Jean-Pierre Lemaire, Nicodème,
Jean-Baptiste Para, Au plus bas de la vie,
François Boddaert, Les grands footballeurs,
Pierre-Alain Tâche, Loi concernant le temple,
Jean-Marie Blas de Roblès, "D’un Almageste les fragments",
István Örkény, Jusqu’à quand vit un arbre ?,
Jean-Claude Masson, Washington Black,
[Notes de lecture]
Mario Carelli, Machado de Assis, Dom Casmurro (A.M. Métailié, trad. Anne-Marie Quint),
M[ario] C[arelli], Henry James, L’autel des morts suivi de Dans la cage (Stock, trad. Diane de Margerie et François-Xavier Jaujard),
Alain de Gourcuff, Michel Décaudin (éd.), Anthologie de la poésie française du XXe siècle, t. 1. De Paul Claudel à René Char (Poésie/Gallimard),
M[ario] C[arelli], Ferdinando Camon, Apothéose (Gallimard, trad. J.-P. Manganaro et P. Lespine),
[Critique]
Alain de Gourcuff, Cinéma : "Pour fêter une enfance".
Trad. : Alain de Gourcuff (W.B. Yeats), Ibolya Virag (I. Örkény).
Note(s) : [LCL]
1984
Lucian Blaga, Deux poèmes : Le silence / Le chêne (p. 3-6),
Sándor Weöres, Trois chants pour voix de femme : À l’invisible présent / La visite de la licorne / Le sacrifice aux ténèbres (p. 7-9),
Italo Calvino, Le comique : définition de territoires (p. 11-13),
Antonio Delfini, Les aventuriers du journal (p. 15-29),
[Un nouveau Lyrisme]
Paul Le Jéloux, L’Exil de Taurus (extraits) (p. 33-38),
Nicolas Simon, Nuit, jour (p. 39-42),
Paul Godard, Poèmes (p. 43-47),
Alain Déchamps, Forêt (p. 49-50),
Iacopo Sannazzaro, Cinq poèmes latins (p. 51-64),
[Deux Poètes Allemands]
August von Platen, Poèmes (trad. N. Baas et M. Orcel) (p. 67-79),
August von Platen, Règles de vie (trad. D. Le Buhan et E. de Rubercy) (p. 81-87),
Stefan George, Poèmes (p. 89-101), (trad. D. Le Buhan et E. de Rubercy),
Stefan George, Lettres de l’empereur Alexis et du poète Arcadios (p. 103-107), (trad. D. Le Buhan et E. de Rubercy),
[Notes de lecture et critiques]
Michel Orcel, Pierre Oster Soussouev, Rochers (L’Accroc) (p. 111-112),
Mario Carelli, Octavio Paz, D’un mot à l’autre (Gallimard, trad. Jean-Claude Masson) (p. 113-114),
Jean Biès, Emir Abd el-Kader, Écrits spirituels (Seuil, trad. Michel Chodkiewicz) (p. 114-116),
Loïc Malle, Eugène Delacroix, Journal (1822-1863) (Plon) / Paul Klee, Journal (Grasset, trad. Pierre Klossowski) (p. 116-117),
[Critique]
Alain de Gourcuff, Revue : La Délirante, n° 8, été 1982 (p. 117-118),
Alain de Gourcuff, Yves Broussard, Traversée de l’inoubliable précédé de Dans la lumière froide de Valserres (Sud) (p. 119),
Loïc Malle, Expositions : 1982 : l’année des maîtres (p. 120-122),
***, Apostilles (p. 123).
Trad. : Pierre Oster (L. Blaga), Ibolya Virag (S. Weöres), Jean-Baptiste Para (A. Delfini), Michel Orcel (I. Sannazzaro), Norbert Baas (A. von Platen), Michel Orcel (A. von Platen), Dominique Le Buhan (A. von Platen, S. George), Eryck de Rubercy (A. von Platen, S. George),
Note(s) : [LCL]
- Lucian Blaga, Deux poèmes [comprenant : Le silence / Le chêne.
- Sándor Weöres, Trois chants pour voix de femme [comprenant : À l’invisible présent / La visite de la licorne / Le sacrifice aux ténèbres.
- Paul Le Jéloux, L’Exil de Taurus (extraits) [comprenant : Libre choix / Les grillons / L’Exil de Taurus / Les hommes sauvages / La cour mêlée / Le premier logis.
- L’Alphée, n° 10, 1983 [80 p.]
William Butler Yeats, Le temps et la sorcière Vivien,
Jean-Pierre Lemaire, Nicodème,
Jean-Baptiste Para, Au plus bas de la vie,
François Boddaert, Les grands footballeurs,
Pierre-Alain Tâche, Loi concernant le temple,
Jean-Marie Blas de Roblès, "D’un Almageste les fragments",
István Örkény, Jusqu’à quand vit un arbre ?,
Jean-Claude Masson, Washington Black,
[Notes de lecture]
Mario Carelli, Machado de Assis, Dom Casmurro (A.M. Métailié, trad. Anne-Marie Quint),
M[ario] C[arelli], Henry James, L’autel des morts suivi de Dans la cage (Stock, trad. Diane de Margerie et François-Xavier Jaujard),
Alain de Gourcuff, Michel Décaudin (éd.), Anthologie de la poésie française du XXe siècle, t. 1. De Paul Claudel à René Char (Poésie/Gallimard),
M[ario] C[arelli], Ferdinando Camon, Apothéose (Gallimard, trad. J.-P. Manganaro et P. Lespine),
[Critique]
Alain de Gourcuff, Cinéma : "Pour fêter une enfance".
Trad. : Alain de Gourcuff (W.B. Yeats), Ibolya Virag (I. Örkény).
Note(s) : [LCL]
1984
- L’Alphée, n° 11-12, 1984 [180 p.] / « Italie »
[Dante]
Dante, Enfer, XIII,
Christoforo Landino, Commentaire de la Divine Comédie,
Jean-Charles Vegliante, Pour recommencer,
[Renaissance et baroque]
Léonard de Vinci, Fragments,
Mario Fusco, Pour une traduction du Tasse,
Giambattista Basile, La vieille écorchée,
[Poètes Baroques / Sonnets] Ciro di Pers, Giovan Léone Sempronio, Giacomo Lubrano et Bartolomeo Dotti (choix établi par Jean-Charles Vegliante),
[Vico]
Alain Pons, Vico et la rhétorique des dieux,
[Les laboratoires du Romantisme]
Ippolito Pindemonte, Sur la mer de Sicile,
Ugo Foscolo, Note sur Didyme Leclerc (extrait),
Giacomo Leopardi, Cantique du coq sauvage / Chants XL et XLI,
[Contemporains]
Alberto Savino, Mort posthume de Raphaël,
Vitaliano Brancatie, Pipes et cannes,
Vittorio Sereni, Abords et poèmes,
Mario Luzi, Poèmes,
Franco Fortini, Poèmes,
Giorgio Manganelli, Centuria,
Sergio Miniussi, Poèmes,
Giuseppe Conte, Poèmes,
Lucio Saffaro, La Théorie de la poursuite,
[Notes de lecture]
Michel Orcel, Le Tasse, Amint (Ressouvenances, trad. sieur de La Brosse),
Georges Zagara, Eugenio Montale, La Maison aux deux palmiers (Fata Morgana, trad. Mario Fusco),
Loïc Malle, Leonard de Vinci, "Ombre lointaine" (Alinéa, trad. Franc Ducros),
M[ichel] O[rcel], Camillo Boito, Senso. Carnet secret de la comtesse Livia (Actes Sud, trad. Jacques Parsi),
G[eorges] Z[agara], Michel-Ange, Poèmes (Mazarine, trad. Pierre Leyris),
Michel Orcel, Paul Veyne, L’Élégie érotique romaine. L’amour, la poésie et l'Occident (Seuil),
Mario Carelli, Julien Green, Frère François (Seuil),
Alain de Gourcuff, John Ruskin, Les pierres de Venise (Hermann, trad. Mathilde Crémieux),
[Critiques]
Loïc Malle, De Chirico : Pictor melancholicus est,
L[oïc] M[alle], L peinture d’une pais paradisiaque / Naples : De la violence à la démesure / René Fouque et Daniel Boudinet, Bomarzo / Gianstefano Burattoni et René Fouque, Galerie Créatis et Facchetti.
Trad. : Jacqueline Risset (Dante), Frank La Brasca (C. Landino), Michel Orcel (G. Leopardi, I. Pindemonte, S. Miniussi, L. Saffaro, Le Tasse, L. de Vinci), Myriam Tanant (G. Basile), Jean-Charles Vegliante (C. di Pers, G.L. Sempronio, G. Lubrano, B. Dotti, F. Fortini), Gérard Genot (U. Foscolo), Marie-Josée Costille-Tramuta (A. Savino), Bertrand Visage (V. Brancatie), Antoine Fongaro et Pascal Charpentier (M. Luzi), Philippe Di Meo (G. Manganelli), Gérard Macé (S. Miniussi), Jean-Baptiste Para (G. Conte).
Note(s) : [LCL]
[Dante]
Dante, Enfer, XIII,
Christoforo Landino, Commentaire de la Divine Comédie,
Jean-Charles Vegliante, Pour recommencer,
[Renaissance et baroque]
Léonard de Vinci, Fragments,
Mario Fusco, Pour une traduction du Tasse,
Giambattista Basile, La vieille écorchée,
[Poètes Baroques / Sonnets] Ciro di Pers, Giovan Léone Sempronio, Giacomo Lubrano et Bartolomeo Dotti (choix établi par Jean-Charles Vegliante),
[Vico]
Alain Pons, Vico et la rhétorique des dieux,
[Les laboratoires du Romantisme]
Ippolito Pindemonte, Sur la mer de Sicile,
Ugo Foscolo, Note sur Didyme Leclerc (extrait),
Giacomo Leopardi, Cantique du coq sauvage / Chants XL et XLI,
[Contemporains]
Alberto Savino, Mort posthume de Raphaël,
Vitaliano Brancatie, Pipes et cannes,
Vittorio Sereni, Abords et poèmes,
Mario Luzi, Poèmes,
Franco Fortini, Poèmes,
Giorgio Manganelli, Centuria,
Sergio Miniussi, Poèmes,
Giuseppe Conte, Poèmes,
Lucio Saffaro, La Théorie de la poursuite,
[Notes de lecture]
Michel Orcel, Le Tasse, Amint (Ressouvenances, trad. sieur de La Brosse),
Georges Zagara, Eugenio Montale, La Maison aux deux palmiers (Fata Morgana, trad. Mario Fusco),
Loïc Malle, Leonard de Vinci, "Ombre lointaine" (Alinéa, trad. Franc Ducros),
M[ichel] O[rcel], Camillo Boito, Senso. Carnet secret de la comtesse Livia (Actes Sud, trad. Jacques Parsi),
G[eorges] Z[agara], Michel-Ange, Poèmes (Mazarine, trad. Pierre Leyris),
Michel Orcel, Paul Veyne, L’Élégie érotique romaine. L’amour, la poésie et l'Occident (Seuil),
Mario Carelli, Julien Green, Frère François (Seuil),
Alain de Gourcuff, John Ruskin, Les pierres de Venise (Hermann, trad. Mathilde Crémieux),
[Critiques]
Loïc Malle, De Chirico : Pictor melancholicus est,
L[oïc] M[alle], L peinture d’une pais paradisiaque / Naples : De la violence à la démesure / René Fouque et Daniel Boudinet, Bomarzo / Gianstefano Burattoni et René Fouque, Galerie Créatis et Facchetti.
Trad. : Jacqueline Risset (Dante), Frank La Brasca (C. Landino), Michel Orcel (G. Leopardi, I. Pindemonte, S. Miniussi, L. Saffaro, Le Tasse, L. de Vinci), Myriam Tanant (G. Basile), Jean-Charles Vegliante (C. di Pers, G.L. Sempronio, G. Lubrano, B. Dotti, F. Fortini), Gérard Genot (U. Foscolo), Marie-Josée Costille-Tramuta (A. Savino), Bertrand Visage (V. Brancatie), Antoine Fongaro et Pascal Charpentier (M. Luzi), Philippe Di Meo (G. Manganelli), Gérard Macé (S. Miniussi), Jean-Baptiste Para (G. Conte).
Note(s) : [LCL]
- L’Alphée, n° 13-14, novembre 1984 [170-(6) p.]
Gérard de Nerval, Notice sur l’Intermezzo de Henri Heine,
Paul Godard, Sur la pierre du temps,
Jean-Marie Gleize, Devant lui donne (I à IV),
Yves Bichet, La maison,
Marc Vogue, Sept poèmes en prose,
Rachel de Queiroz, En taule,
Mario Andrea Rigoni, Platonica,
Edward Thomas, Cinq Poèmes,
[Néo-classicisme]
Johann Winckelmann, De l’Art chez les grecs,
Gotthold Ephraïm Lessing, Du Laocoon,
Edward Gibbon, La religion de l’empire romain,
Vittorio Alfieri, Antigone (acte I),
Johann Wolfgang von Goethe, Portrait de Winckelmann,
Ennio Quirino Visconti, Laocoon,
Joseph Joubert, Pensées,
Vincenzo Monti, Prométhée,
Antonio Canova, Pensées sur l’art (recueillies par Melchior Missirini),
Friedrich Schiller, Les dieux de la Grèce,
André Chénier, Fragments sur les Lettres et les Arts,
Marie-Joseph Chénier, Œdipe (fragments),
Wilhelm von Humboldt, Lettre à Goethe,
Friedrich Hölderlin, Traduction de Sophocle,
Ugo Foscolo, Fragments des Grâces, …
John Keats, Ode sur une urne grecque,
Giacomo Leopardi, Journal,
[Notes de lecture]
Loïc Malle, Etienne Delécluze, David, son école et son temps (Macula) / Comte Delaborde, Ingres (Montfort) / Mme E. Vigée-Lebrun, Souvenirs (Des Femmes), Alain de Gourcuff, Jean Quillien, G. de Humboldt et la Grèce. Modèle et histoire (P.U. de Lille) / Henri de Latouche, Fragoletta (Desjonquère) / Gérard Macé, Bois dormant (Gallimard) / Pierrette Micheloud, Les mots la pierre (À la Baconnière),
n.s., [à signaler] Théocrite, Virgile, Jean-Michel Gardair, Louis Lallement, Revue des Belles-Lettres, n° 4-1983
[Théâtre] Philippe Bertin, Claudel, Le Pain dur,
***, Apostilles.
Trad. : Mario Carelli (R. de Queiroz), Alain de Gourcuff (J. Keats, E. Thomas), François Guizot (E. Gibbon), John E. Jackson (F. Hölderlin, J.W. von Goethe, W. von Humboldt), Michel Orcel (U. Foscolo, M.A. Rigoni, F. Schiller [avec I. Virag], E.Q. Visconti), Pierre Leyris (E. Thomas), Charles Reynaud (G. Leopardi), Charles Vanderbourg (G.E. Lessing, J. Winckelmann), Ibolya Virag [avec M. Orcel] (F. Schiller), Georges Zagara (V. Alfieri, V. Monti, A. Canova).
1985
Gérard de Nerval, Notice sur l’Intermezzo de Henri Heine,
Paul Godard, Sur la pierre du temps,
Jean-Marie Gleize, Devant lui donne (I à IV),
Yves Bichet, La maison,
Marc Vogue, Sept poèmes en prose,
Rachel de Queiroz, En taule,
Mario Andrea Rigoni, Platonica,
Edward Thomas, Cinq Poèmes,
[Néo-classicisme]
Johann Winckelmann, De l’Art chez les grecs,
Gotthold Ephraïm Lessing, Du Laocoon,
Edward Gibbon, La religion de l’empire romain,
Vittorio Alfieri, Antigone (acte I),
Johann Wolfgang von Goethe, Portrait de Winckelmann,
Ennio Quirino Visconti, Laocoon,
Joseph Joubert, Pensées,
Vincenzo Monti, Prométhée,
Antonio Canova, Pensées sur l’art (recueillies par Melchior Missirini),
Friedrich Schiller, Les dieux de la Grèce,
André Chénier, Fragments sur les Lettres et les Arts,
Marie-Joseph Chénier, Œdipe (fragments),
Wilhelm von Humboldt, Lettre à Goethe,
Friedrich Hölderlin, Traduction de Sophocle,
Ugo Foscolo, Fragments des Grâces, …
John Keats, Ode sur une urne grecque,
Giacomo Leopardi, Journal,
[Notes de lecture]
Loïc Malle, Etienne Delécluze, David, son école et son temps (Macula) / Comte Delaborde, Ingres (Montfort) / Mme E. Vigée-Lebrun, Souvenirs (Des Femmes), Alain de Gourcuff, Jean Quillien, G. de Humboldt et la Grèce. Modèle et histoire (P.U. de Lille) / Henri de Latouche, Fragoletta (Desjonquère) / Gérard Macé, Bois dormant (Gallimard) / Pierrette Micheloud, Les mots la pierre (À la Baconnière),
n.s., [à signaler] Théocrite, Virgile, Jean-Michel Gardair, Louis Lallement, Revue des Belles-Lettres, n° 4-1983
[Théâtre] Philippe Bertin, Claudel, Le Pain dur,
***, Apostilles.
Trad. : Mario Carelli (R. de Queiroz), Alain de Gourcuff (J. Keats, E. Thomas), François Guizot (E. Gibbon), John E. Jackson (F. Hölderlin, J.W. von Goethe, W. von Humboldt), Michel Orcel (U. Foscolo, M.A. Rigoni, F. Schiller [avec I. Virag], E.Q. Visconti), Pierre Leyris (E. Thomas), Charles Reynaud (G. Leopardi), Charles Vanderbourg (G.E. Lessing, J. Winckelmann), Ibolya Virag [avec M. Orcel] (F. Schiller), Georges Zagara (V. Alfieri, V. Monti, A. Canova).
1985
- L’Alphée, n° 15, 1985 [112 p.]
Umberto Eco, De quel bord sont les Orisha ?,
Eugenio Montale, Le vol de l’épervier,
Alberto Savinio, Hic jacet Herricus Desideratus,
Hédi Kaddour, Poèmes,
Guy Gofette, Mariana, portugaise,
Dominique Sorrente, Poèmes du milieu de la nuit,
[Littérature post-védique], Jâbâla-Upanisad (présentation par Alyette Degrâces),
Friedrich Holderlin, Patmos,
Muriel Gallot, Le peintre et son bestiaire,
[Trois poètes de langue allemande]
Peter Huchel, Ophélie / Pas de réponse / Neige / Exil,
Johannes Bobrowski, Mobile de Calder / A Holty / Aliénation / La fin de la nuit d’été,
Ingeborg Bachmann, Hotel de la paix / Aria I / En vérité / Enigme,
[Notes de lecture] Alyette Degrâces [sur Pierre Emmanuel], Paul de Roux [sur Gilles Ortlieb], Mario Fusco [sur Federigo Tozzi], Alyette Degrâces [sur Uddanda Sastri, Narayana Pandita], Shoshana Rappaport [sur Pierrette Fleutiaux], Michel Orcel [sur Ferdinando Galiani, Pierre Simon-Laplace, Jean-Pierre de Crousaz], Shoshana Rappaport [sur Benoît Duteurtre], Alain de Gourcuff [sur Georges Schéhadé], Jean Guégan [sur Christa Woolf].
[À signaler / Apostilles]
Trad. : Marie-José Tramuta (U. Eco, A. Savinio), Mario Fusco (E. Montale), John E. Jackson (F. Hölderlin), Elisabeth Etienne et Hédi Kaddour (P. Huchel), Philippe Préaux et Hédi Kaddour (J. Bobrowski, I. Bachmann).
Note(s) : [LCL]
1987
Umberto Eco, De quel bord sont les Orisha ?,
Eugenio Montale, Le vol de l’épervier,
Alberto Savinio, Hic jacet Herricus Desideratus,
Hédi Kaddour, Poèmes,
Guy Gofette, Mariana, portugaise,
Dominique Sorrente, Poèmes du milieu de la nuit,
[Littérature post-védique], Jâbâla-Upanisad (présentation par Alyette Degrâces),
Friedrich Holderlin, Patmos,
Muriel Gallot, Le peintre et son bestiaire,
[Trois poètes de langue allemande]
Peter Huchel, Ophélie / Pas de réponse / Neige / Exil,
Johannes Bobrowski, Mobile de Calder / A Holty / Aliénation / La fin de la nuit d’été,
Ingeborg Bachmann, Hotel de la paix / Aria I / En vérité / Enigme,
[Notes de lecture] Alyette Degrâces [sur Pierre Emmanuel], Paul de Roux [sur Gilles Ortlieb], Mario Fusco [sur Federigo Tozzi], Alyette Degrâces [sur Uddanda Sastri, Narayana Pandita], Shoshana Rappaport [sur Pierrette Fleutiaux], Michel Orcel [sur Ferdinando Galiani, Pierre Simon-Laplace, Jean-Pierre de Crousaz], Shoshana Rappaport [sur Benoît Duteurtre], Alain de Gourcuff [sur Georges Schéhadé], Jean Guégan [sur Christa Woolf].
[À signaler / Apostilles]
Trad. : Marie-José Tramuta (U. Eco, A. Savinio), Mario Fusco (E. Montale), John E. Jackson (F. Hölderlin), Elisabeth Etienne et Hédi Kaddour (P. Huchel), Philippe Préaux et Hédi Kaddour (J. Bobrowski, I. Bachmann).
Note(s) : [LCL]
1987
- L’Alphée, n° 16-17, [mars] 1987 [134 p.]
Italo Calvino, La mémoire du monde,
James Sacré, La nuit continue dans les mots,
Ginevra Bompiani, Anges,
Nuno Judice, Trois poèmes,
Florian Rodari, Le format et le livre,
Petr Král, Poèmes,
Robert Marteau, Campagne musique,
Vittorio Sereni, Poèmes,
Piero Bigongiari, Triduum,
Alain de Gourcuff, À propos du voyage,
Jean-Patrice Courtois, Vie inverse (fragments),
Iossif Brodski, Elégies romaines,
[USA : trois prosateurs contemporains]
Bohhie Ann Marson, Offrandes,
James Robison, La mutation,
T. Coraghessan Boyle, Water music (extraits),
[Recensions et apostilles]
Trad. : Michel Orcel (I. Calvino), Gérard Macé (G. Bompiani), Jean-Charles Vegliante (V. Sereni), Antoine Fongaro (P. Bigongiari), André Markowicz (I. Brodski), Ishtar Kettaneh (Bohhie Ann Marson), Alain de Gourcuff (James Robison), Shoshana Rappaport (T. Coraghessan Boyle)
Note(s) : [LCL]
Italo Calvino, La mémoire du monde,
James Sacré, La nuit continue dans les mots,
Ginevra Bompiani, Anges,
Nuno Judice, Trois poèmes,
Florian Rodari, Le format et le livre,
Petr Král, Poèmes,
Robert Marteau, Campagne musique,
Vittorio Sereni, Poèmes,
Piero Bigongiari, Triduum,
Alain de Gourcuff, À propos du voyage,
Jean-Patrice Courtois, Vie inverse (fragments),
Iossif Brodski, Elégies romaines,
[USA : trois prosateurs contemporains]
Bohhie Ann Marson, Offrandes,
James Robison, La mutation,
T. Coraghessan Boyle, Water music (extraits),
[Recensions et apostilles]
Trad. : Michel Orcel (I. Calvino), Gérard Macé (G. Bompiani), Jean-Charles Vegliante (V. Sereni), Antoine Fongaro (P. Bigongiari), André Markowicz (I. Brodski), Ishtar Kettaneh (Bohhie Ann Marson), Alain de Gourcuff (James Robison), Shoshana Rappaport (T. Coraghessan Boyle)
Note(s) : [LCL]
Date de création : 23/08/2015 16:44
Catégorie : -
Page lue 12622 fois
Catégorie : -
Page lue 12622 fois
Imprimer la page...
Imprimer la section...
Recherche
© 2004-2016
